布兰特利说，在最初的几天里，其他的松鼠也回来过，但不到一周，它们就不再来了，开始避开人们。
Brantley said that the other squirrels also came back over the first few days, but within a week they stopped coming by and began to avoid people.
全球变暖可能是21世纪最大的环境危机，也可能不是，但不管它是或不是，我们都不会做出太多行动。
Global warming may or not be the great environmental crisis of the 21st century, but regardless of weather it is or isn't—we won't do much about it.
全球变暖可能是21世纪最大的环境危机，也可能不是，但不管它是或不是，我们都不会做出太多行动。
Global warming may or not be the great environmental crisis of the 21st century, but regardless of whether it is or isn't—we won't do much about it.
这些殖民地的植物也需要坚硬有弹性的茎高于土壤，茎可以弯曲很多，但不会断裂，因为水不断闯入他们。
The plants in these colonies also need tough resilient stems above the soil, stems that can bent a lot but not break as water constantly crashes into them.
这可能也不是一个新的故事，一个著名的，但不准确的，关于茱莉亚·查尔德的故事可能早就了这个食物神话。
And it's probably not a new one either, A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.
告诉我们真相，但不要添油加醋，也不要夸大其词。
他也不信仰上帝，但不信仰上帝并没给他带来什么慰藉。
He didn't believe in God, either, but that didn't bring him any consolation.
当然，你也可以，而且也必须亲自参与其中，但不必始终耗在那里。
You can and should weigh in, of course, but you don't need to be there all the time.
如果您习惯于使用其它语言，也会有例外，但不如您想像的那样多。
There are exceptions, but not as many as you might think if you are used to other languages.
她有可能在床上假装一个，但不要期望她在生孩子时也假装。
She may be faking it in bed but don't expect her to fake it during childbirth".
相反，你可以，也应当如此，但不要指望仅仅“杠杆化”某些已有的一般材料就行。
Quite the contrary, you can and should, but don't expect to just "leverage" some existing generic materials.
它们都显示，海啸对宏观经济的影响，尽管是不能忽略的，但不会是毁灭性的，也不会持续很久。
They suggest that the macroeconomic effects of the tsunami, though hardly negligible, will not be devastating and will not last very long.
虽然我认为这种划分对编程而言是合理的，但不能保证也适用于xml建模——这使我倾向于对这种关系的第二种观点。
While I think the separation is sensible for programming, I am not sure it is always applicable to XML modeling — which leads me to the second industry perspective on this relationship.
它们也会对攻击场景有些帮助，但不能把它们看成是本文所评测场景的解决方案。
They might help some with attacking scenarios, but they are not thought to be an antidote to the scenarios measured in this article.
在私立学校，虽然也对教师进行测评，但不是那么严格。
It is assessed as well, though less rigorously, in the private sector.
它能迅速的减少工作岗位，但不久后也会以前所未有的数量创造工作岗位。
It has destroyed jobs quickly, but not long ago it was also creating them in unprecedented Numbers.
我们可以提供治疗，满足家属提供照护的需要，但不是要给患者造成痛苦，也不是去花费大量资金。
We can offer treatment that deals with the need for families to provide care but does not cause suffering and does not cost a lot.
他魔力般地让其战士们为他卖命，但不用指望其他人也对他同情。
He has a demonic hold over his fighters but can expect no sympathy from elsewhere.
百事可乐也在进行类似工作，但不像可口可乐一样已经有了相关进程的具体数字。
PepsiCo is taking similar steps, but unlike Coca-Cola has not yet given detailed figures on its progress.
取缔赎金不但不可行，对人质来说也很不利。
Outlawing ransoms is neither feasible nor in the hostages' interests.
北美其他地区也受到影响，但不列颠哥伦比亚省的损失尤为严重，其经济以木材为主的省份更加令人不安。
Other parts of North America have also been affected, but the damage in British Columbia is particularly severe, and particularly troubling in a province whose economy is dominated by timber.
研究人员目前认为，沙门氏菌通常存在于蛋黄中，但不排除蛋白中也存在细菌的可能。
Researchers say that, if present, the se is usually in the yolk or "yellow." However, they can't rule out the bacteria being in egg whites.
不仅是晒伤具有危险性，不停地暴露阳光下(即反复晒日浴但不至于晒伤)也与基底细胞癌和扁平上皮癌有关。
It's not only burning that puts you at risk. Cumulative exposure (repeated sunbathing without burning) is linked to basal cell and squamous cell carcinomas.
我一个人的时候，也会做这种事，但不会当着人这么干。
It was the kind of thing I'd have done alone but never in front of another person.
国会将批准追加数十亿美元的刺激资金，但不会冠以“刺激”之名，也不会真正创造什么就业机会。
Congress will authorize billions more in stimulus that won't be called 'stimulus' and won't actually create jobs.
麦科寇还说，如果你喂大熊猫吃肉，它们也会吃，但不会积极去猎取。
Pandas will eat meat if it's offered to them, MacCorkle added, but they won't actively hunt for it.
麦科寇还说，如果你喂大熊猫吃肉，它们也会吃，但不会积极去猎取。
Pandas will eat meat if it's offered to them, MacCorkle added, but they won't actively hunt for it.
应用推荐