受到提议的所有改变都是一项新的边境安全法案的一部分，该法案在众议院通过，但上周在参议院被否决。
All these proposed changes were part of a new border-security bill that passed the House of Representatives but died in the Senate last week.
对不起，我本想把它还给你的，但上周我不得不离开达州出差了。
Sorry, I wanted to give it back but was made to leave Dazhou on business last week.
我最好的朋友是小李，但上周上学的时候，打了一架。
My best friend is Xiao Li, but last week in school we had a big fight.
但上周末的这起“事故”则搅乱了这一大好局势。
但上周，这个优惠延迟至4月29日，而且折扣更低至七折。
But last week, the special was extended to April 29 and the discount increased to 30%.
但上周，英国央行(BOE)决定扩大其定量宽松政策的力度。
But last week, the Bank of England decided to boost its quantitative easing limit.
但上周，在任职仅3年半后，李女士宣布即将离任。
But last week, Michelle Rhee announced she will leave after almost three and a half years.
尽管其他记者都在试图进入叙利亚，但上周六我就已试图离开。
Every other journalist is trying to get into Syria, but on Saturday I was trying to get out.
在这一关键问题上，欧洲人正在和评级机构磋商，但上周没能达成一致意见。
The Europeans are in talks with the ratings agencies over this key issue, but no agreement was forged last week.
佛罗伦萨在赛季的大部分时间里都位居第四，但上周被罗马超越。
The Viola have been settled in that fourth Champions League position for much of the season, but were overtaken by Roma last weekend.
据消息人士透露的撒旦塔克拉拉，GT300还没有录制了，但上周。
According to sources in Satan Clara, GT300 has not taped out yet, as of last week.
但上周公布的新规定基本禁止了补贴，因此这种商业模式有了新的压力。
But new regulations announced last week essentially banned the use of subsidies, adding new pressure on the business model.
我本来会重视上周小赚一笔的机会，但上周五的下挫实际上让我松了一口气。
While I would have appreciated the opportunity to raise a little cash last week, Friday's drop actually came as something of a relief.
葡萄牙飞翼本赛季在曼联的下半赛季过的很好，但上周在训练中遭受打击。
The flying winger, who enjoyed a dazzling second half of the club season with United, suffered the blow during training late last week.
但上周五，美国就业数据出现惊人改善的消息公布之后，股市和美元双双走高。
But on Friday, both stocks and the dollar rallied following the stunning improvement in US employment data.
但上周我们有幸一睹该公司的强大头脑(不管是人脑还是电脑)在想什么：猫。
But this week we were given a glimpse of what the company's great minds, human and electronic, are thinking about: cats.
但上周的《新英格兰医学杂志》有两篇陈述指出：这种传统的说法也许是错误的。
But according to a pair of reports in last week's New England Journal of Medicine, that conventional wisdom may be wrong.
自今年1月初以来，周病死率已经出现了持续下降，但上周仍达到3.1%，远高于预期的1%。
The weekly CFR has been decreasing regularly since early January, but was still 3.1% last week, far above the expected level of 1%.
从实际需求和通胀因素来看，钢价上涨并不意外，但上周涨幅过快，存在明显的投机氛围。
From actual demand and inflation factor perspective, steel prices were not unexpected, but last week rise too fast, there exist obvious speculative atmosphere.
只剩下了打过去年联赛杯决赛的吉布森，但上周他打了很多高射炮，这可不像新斯科尔斯。
It was left to Gibson, who played in last year's Carling Cup final against Spurs but attracted most of the flak last week, to present himself as the new Paul Scholes.
我最好的朋友是小李，但上周在学校我们之间发生了一次大争执，然后她就不和我说话了。
My best friend is Xiao Li, but last week in school we had a big fight, and she didn't talk to me.
大熊猫长期位列濒危物种名单之上，但上周末，一个国际观察组织终于带来了一些有关大熊猫的好消息。
The giant panda has long languished on the endangered species list, but an international monitoring group finally had some good news for it over the weekend.
大熊猫长期位列濒危物种名单之上，但上周末，一个国际观察组织终于带来了一些有关大熊猫的好消息。
The giant panda has long languished on the endangered species list, but an international monitoring group finally had some good news for it over the weekend.
应用推荐