在普鲁斯特的《追忆似水流年》中，叙述者在安静地思考着一块饼干一段时间后，激励他去解开记忆的秘密。
In Proust's In Search Of Lost Time, the narrator is prompted to unlock the secrets of memory after some quiet time contemplating a biscuit.
该建筑结合石洞和玻璃房，形似水晶。
Combining a stone cavern with a glass house, the building is shaped like a mountain crystal.
轻柔地合上你的似水双眸。
我为了似水流年而流泪。
随着音乐的缓缓流动，仿若追忆似水流年。
Recalling the years flowing away as the music's slowly running.
斯普里格认为这是某种类似水母的软体动物化石。
Sprigg interpreted the patterns as the fossil remains of soft-bodied creatures like jellyfish or their relatives.
她告诉我，我看不到，也理解不了她的似水温柔。
And she told me once I didn't see and understand her tenderness as wet as water.
我还看到另一名男子将一个类似水晶壶的东西拿出去。
I just watched another man carrying out something like crystal jugs.
1984年，她以“似水流年”迅速成为当红明星。
犹感你轻拥着我的柔情似水，我品读着你的热情如火。
Still feeling you hug my tender feelings lightly water, my article reads your enthusiasm, such as fire, .
不，不，我们不会满意，直至公正似水奔流，正义如泉喷涌。
No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and ighteousness like a mighty stream.
在照片上，他用美工笔写下了一行古代诗句——如花美眷，似水流年。
As innocent as flowers, unaware of the time sweeping past like a river -- in the final prints he wrote, with a fine brush pen, a line from an ancient poem.
玻璃圣诞树装饰品原来是确是产于德国，形似水果、蔬菜或者其他东西。
Glass tree ornaments were indeed made in Germany, in the shape of fruits and vegetables and other objects.
心未动，身已远，也许是一场艳遇，似水流年的青春里猝不及防上演。
Heart still, no body has far, perhaps is a affair, the youth is unexpected timesong tedium.
王：一首《映山红》既唱出了男孩的铮铮铁骨，又唱出了女孩的柔情似水。
The song "Azalea" shows us the iron-like inflexibility of men and the water-like tenderness of women.
原来，我们更应该期待垂垂老矣的欢乐时光，而不是去追忆年轻的似水年华。
It turns out that rather than reminisce about the "golden age" of youth, we should look forward to turning our grandparents' age to be happy.
似水流年，你在慢慢变老，而每秒每分每天每月每一年我都会爱你多一点点。
Time goes by, you're growing old and I love you more each minute, hour, day, month and year!
就这样怀着这种有时厚实如山峦、有时轻盈细若游丝的感觉度过了两年似水年华。
So with this sometimes thick such as mountains, sometimes the feeling of light thin so weak I spent the past two years.
如有的联合体要求其成员具有相似水准，提供相似的设施与服务，面对一个特定的市场。
If the Commonwealth requires its members to have similar standards, and provide similar facilities and services, in the face of a specific market.
既不回头，何必不忘？既然无缘，何需誓言今日种种？似水无痕，明日何夕，君无陌路。
Neither turn back, why not forget? Since there is no reason, how to pledge today all kinds of? Water marks, tomorrow evening, no stranger.
锰结核的主要矿物是具有隧道孔结构的钙锰矿以及具有层状结构的似水锰矿和水钠锰矿。
The major components of manganese nodules are todorokite with a tunnel-like structure and also buserite and birnessite with layered structures.
陆地上产生的爆炸能产生类似水纹荡漾的效果，看上去似乎是在一块巨大的海绵上作战一般。
And ground explosions would use water detonations for a while, so it felt like you were fighting on a giant sponge.
既不回头，何必不忘。既然无缘，何须誓言。今日种种，似水无痕。明夕何夕，君已陌路。
Neither back, why does not forget. Since no, why oath. Today, water radiant. Ming evening evening, you were strangers.
梦，是从昨夜萦绕在耳际边的夜曲里开始的，那似水般流动的音符，大概是一串关于梦的记忆。
Dream last night linger in the ears from the side where the beginning of the Nocturne, and that like flow of notes, probably a bunch of memories about a dream.
1981- 83年一个类似水平的产出缺口(7%左右)引起通货膨胀率下降了6个百分点。
A comparable gap in 1981-83 produced a drop in core inflation of six percentage points.
因为是在清澈似水晶的湛蓝海水下，餐厅里亮度很高，用餐者和服务人员都被要求戴上太阳眼镜。
Set under the crystal-clear blue water, the restaurant is so bright, diners and staff are required to wear sunglasses.
因为是在清澈似水晶的湛蓝海水下，餐厅里亮度很高，用餐者和服务人员都被要求戴上太阳眼镜。
Set under the crystal-clear blue water, the restaurant is so bright, diners and staff are required to wear sunglasses.
应用推荐