大地摇晃，那些悬崖似乎在颤动。
吉尔两腿交叉，下巴抵在拳头上，似乎陷入了沉思。
Jill crossed her legs and rested her chin on one fist, as if lost in deep thought.
我的事业似乎在走下坡路。
持续了6个月的罢工似乎在逐渐停息。
他似乎在招人厌恶中得到一种反常的乐趣。
He seemed to take a perverse pleasure in being disagreeable.
他似乎在表示美国政府的政策将会有些重大变化。
He seemed to be signalling important shifts in U.S. government policy.
有那么一刻他似乎又把国家的命运掌握在自己手中。
He seems for a moment to be again holding the fate of the country in his hands.
其次，地峡两侧紧密相关的鱼类种群似乎开始在基因上彼此分化。
Second, it appears that closely related populations of fishes on both sides of the isthmus are starting to genetically diverge from each other.
在异国他乡学习似乎有点让人难以适应。
在本周事故发生前，维珍银河公司似乎离开始定期飞行仅有咫尺之遥。
Virgin Galactic had, prior to this week's accident, seemed closest to starting regular flights.
在人们想要逃避的所有情绪中，愤怒似乎是最难处理的。
Of all the moods that people want to escape, rage seems to be the hardest to deal with.
在治疗师的帮助下，病人的倾诉似乎也促进了正常化的进程。
Patient disclosure, facilitated by the therapist, seems also to facilitate the process of normalizing.
他们来到了小屋，它似乎在晚霞下闪闪发光。
They reached the cottage, which seemed to glow in the evening light.
我钦佩他们对知识的渴望，他们似乎在挑战之中成长。
I admire their thirst for knowledge and they seem to thrive on challenges.
大多数名人似乎喜欢在颁奖典礼或其他活动上拍照。
Most celebrities seem to like having their pictures taken at award shows or other events.
似乎真的有什么东西在支撑着他，使他振作起来。
It seemed very certain that something was upholding and uplifting him.
随着现代生活节奏的不断加快，压力似乎一直在增加。
As the pace of modern life continues to quicken, the pressure seems to be on the increase all the time.
在我的印象中，抽陀螺的游戏似乎只限于男孩子玩。
In my impression, the spinning top game appears to be confined to the boys.
在我们这个充满刺激的世界里，产生无聊情绪似乎是不现实的。
In our stimulation-rich world, it seems unrealistic that boredom could occur at all.
不管你在现实生活中是什么样子，关键似乎是做你自己。
Regardless of what you are like in real life, the key seems to be to act yourself.
邮政特殊利益集团似乎已经扼杀了它，至少在众议院是这样。
Postal special-interest groups seem to have killed it, at least in the House.
池塘中的污染物似乎来自管鼻藿在海洋里吃的鱼类。
The pollutants in the ponds appear to come from fish that fulmars eat when they're out on the ocean.
从车道上的痕迹看，他似乎在急转弯时打滑了。
Marks in the roadway seem to indicate that he skidded taking a sharp turn.
我们在特殊产品制造上似乎不容置疑的领先优势缩小了。
Our seemingly unassailable lead in speciality manufacturing has dwindled.
这部电影似乎在激发人们对动物的普遍怜惜之情。
The movie seems to tap into a general sentimentality about animals.
生育较晚的大龄父母在今天似乎成了常事，而不是个例。
Older parents seem to be the norm rather than the exception nowadays.
他似乎凭直觉知道我一定是在思念我的母亲。
He seemed to know intuitively that I must be missing my mother.
最近的战斗似乎是冲突各方在试图争夺控制权。
The latest fighting appears to be an attempt by each group to establish dominance over the other.
无论你是一次性吃完全天的卡路里限量还是分散在一天里吃，似乎没多大区别。
There seems to be little difference whether you eat all your calorie allowance at once, or spread it over the day.
他睁开眼睛时，房间似乎在不停地旋转。
应用推荐