玛丽似乎要抗议，又犹豫了。
就目前情况来看，华纳兄弟公司的冒险一博似乎要赢了。
令人惊讶的是，他似乎要实现自己的目标了。
这种状况似乎要无限期地继续下去。
就在那个夏天，她似乎要兑现她的诺言。
忽然剧烈地抖动起来，似乎要慢慢地变大。
特纳先生的一厢情愿似乎要喋喋不休至天亮。
本周初，富人们脸上的沮丧之情似乎要大于希望之色。
In the early stages of this week, dismay seems to be overwhelming hope among the rich.
最新的民调显示老百姓似乎要响应这一号召了。
And the latest opinion polls indicate they look set to do that.
对你父母来说，他们熟知的生活似乎要退回到记忆中去了。
For your parents, life as they've always known it seems to be retreating into memory.
这里似乎要管理许多名称，但有工具可以帮助您管理他们。
This does all seem like a lot of names to manage, but there are tools to help you manage them.
但对目前来说，该行业最糟糕的恶梦似乎要结束了就已足够。
But for now, it is enough that the worst of the nightmare seems to be over.
这本书的弊病在于，他的自传似乎要通吃通俗读者和学术读者。
The trouble is that his biography seems to have been written with both a popular and a scholarly readership in mind.
当地美洲人雕刻的这些图腾柱似乎要告诉人们某些故事。
Native Americans carved totem poles like this to tell stories.
在一片死寂中，凯瑟琳的心怦怦地跳着，似乎要夺路而出。
In the silence, the pounding of Katherine's heart seemed loud enough to give her away.
我们很多人在面对刻意练习的挑战时，似乎要崩溃，原因又是什么呢？
Why is it so many of us seem to fall apart when we face the challenges of deliberate practice?
对共和党有力的另一个因素是成百万保守派选民今年似乎要积极投票。
Another factor that bodes well for Republicans is that millions of conservatives appear energized to vote this year.
至于索罗斯，他似乎要归罪于所有那些他以前没听说过的人。
As for Mr Soros, he seems to blame all those who have not listened to him in the past.
但现在，在隐居幕后三十多年以后，凯恩斯式的财政政策似乎要卷土重来。
But now, after more than three decades in the wilderness, Keynesian-style fiscal policy seems to be staging a comeback.
议会草案似乎要禁止投资者将资金投放于任何不符合欧盟规则的离岸基金上。
The parliamentary draft appears to ban EU investors from placing money with any offshore funds that do not meet European rules.
微软似乎要重蹈这样的错误，网站越来越多的依赖Silverlight。
Microsoft seems to be repeating this same blunder as its own network of sites becomes more and more deponent on Silverlight.
乍一看，这种结构似乎要创建一个所有组件都位于相同进程或虚拟机内的系统。
This construction, at first glance, appears to create a system where all pieces reside in the same process or virtual machine.
因为现实世界中多空趋势在这几天都似乎要控制市场，所以警觉意味着你在关注。
Since the real world is now full of contradictory trends that seem to take control of the market for just a week or two at a time, all being jumpy proves is that you're paying attention.
尽管标准在下降并似乎要吞噬整个教育系统，还是有许多老师不愿意降低上课的标准。
Many teachers are unwilling to lower their personal classroom standards, despite the decrease in standards that seems to be engulfing the education system.
有些实验结果就是这样，它们似乎带着对已有规则的一种无视，似乎要颠覆这些规则。
Some experimental measurement comes along that seems to be ignorant of the established order and breaks the rules.
时间一秒一秒的过去，大个子的俄罗斯渔民似乎要爆发了，他抓住了我的手。
With the clock ticking and my oversized Russian fisherman looking ready to explode, he grabbed my hand.
这些定义似乎要替加拿大推广这样一种形象：人们身着鹿皮衣装，隐居在阴暗的森林中。
These definitions seem designed to promote an image of Canada sort of still in our buckskins, hemmed in by dark forests.
目前，保守的反对者似乎要获得胜利；当地法庭已经宣称当前的计划同周边环境不相宜。
For now, the conservative opponents seem to be winning; a local court has called the current plan incompatible with the surroundings.
目前，保守的反对者似乎要获得胜利；当地法庭已经宣称当前的计划同周边环境不相宜。
For now, the conservative opponents seem to be winning; a local court has called the current plan incompatible with the surroundings.
应用推荐