在邪恶中，异常事物的吸引创造出令人不安的焦虑：精神似乎已经变成了血液，像一股内在的力量搅动着肉体。
In vice, the attraction of the abnormal creates troubling anxiety: the spirit seems to have become blood and stirs in the flesh like an immanent force.
他走起路来很痛苦，两条腿似乎连支撑他的力量都没有了。
He walked painfully and it looked as if his legs had no strength to even carry him.
似乎你的美德和力量就在于忍受和善良。
It seems that all your virtue and power he in tolerance and kindness.
这对一些流行甚久的疾病是一重大打击，对似乎没有止境的贫穷是一重大打击，对伙伴关系的力量是一重大胜利。
This is a big blow to some ancient diseases, a big blow to the seemingly endless grip of poverty, and a big triumph for the power of partnerships.
人造肌肉本来源自机器人领域，但它的真正力量似乎在别的地方。
Having originated in the field of robotics, artificial muscles' real strength, it seems, may lie elsewhere.
宁静的环境似乎能够唤醒善的力量，我现在之所以迷恋入静、冥想，就是因为有过那次体会。
It seems that a peaceful environment could awake the power of kindness. This experience is the reason why I now indulge in meditation and reflection.
这些神灵拥有着比我们人类更加强大的力量，但是似乎被人类作用神奇地驱使着，并受制于人类的弱点。
These gods had greater powers than we humans but seemed curiously driven by human motivations and subject to human failings.
或卡嗒或击掌、或舞动或梦游、或欢笑或悲切，她似乎储聚了非洲大地的全部力量和所有声响：温存、感受和美好。
Clicking, clapping, dancing or dreaming, laughing or sad, she seemed to contain all the strength, warmth, sensuousness and burnished beauty of Africa, as well as all its sounds.
玛约拉·威廉姆斯是以锲而不舍的力量胜过似乎不可战胜对手的榜样。
Mayola Williams is an example of the power of perseverance over a seemingly unbeatable adversary.
乍一看，浮雕上的每个场景似乎只是炮兵工作状态的传统展现，是力量与张力的再现。
Each of these scenes might seem, at first glance, a conventional image of artillerymen at work. They are depictions of strength and strain.
对萨瓦特的死刑判决有希望会被撤消。但似乎使人感到奇怪，首先他的精神力量也无法预测到会发生这场闹剧。
Hopefully Sabat's death sentence will be repealed, but it does seem odd that his psychic powers didn't predict this travesty in the first place.
全球经济衰退似乎失去力量。
我心中惊喜，高声喊叫了出来，那双手的力量，仍在活动，他接触之处，似乎留下了救主的荣光。
Still the hand of power wrought without and within; and wherever it moved, it seemed to leave the glorious influence of the Saviour's image.
无法抗拒的力量似乎在驱赶盖茨的竞争对手，把他们推向自我毁灭。
Irresistible forces seemed to compel Gates's rivals, driving them toward self-destruction.
此处则是两人，在同一间屋里彼此和好，因此似乎是这种和谐带来的力量。
It's — in this thing about two making peace, again with one another within a house, so it's the peacemaking that seems to give the power.
虽然有效地清除了卡扎菲的防空力量，联军的空袭似乎仍未能遏制其重夺该国西部由叛军控制的两块孤地的打算。
While effective at wiping out Mr Qaddafi's air defences, the coalition strikes do not yet appear to have blunted his efforts to recapture two pockets of rebel control in the west of the country.
华盛顿似乎得出结论，他们不能在军事上打败阿富汗的的抵抗力量。
Washington seems to be concluding it cannot defeat the national resistance militarily.
伦敦咨询机构Capital Economics的乔纳森.罗伊尼斯说，行长认为，那些长期争论不定的力量将会缓解通货膨胀，这似乎最终也可以证实其本身的价值。
The Governor will "be relieved that those forces that they have long argued will bring inflation back down appear finally to be asserting themselves," said Jonathan Loynes from Capital Economics.
葡萄牙和其他国家现在也吓得哆嗦，邪恶的盎格鲁撒克逊(注3)的市场力量一直试图摧毁欧洲的单一货币，这位“邦德”似乎就是其代理人。
Portugal and others are now cowering in fear. This Bond, it seems, is the agent of sinister Anglo-Saxon market forces seeking to destroy Europe's single currency.
在我们看来世界上大部分事物似乎什么都不是.但是我们不能让它这样因为这样一来我们自己拥有的东西就显得贫乏和渺小了.假如让我们拥有了整个世界 我们所有的力量就有了最终的意义 因为我们相信这些力量会帮助我们拥有祖先留下的遗产.
The greater part of this world is to us as if it were nothing. But we cannot allow it to remain so, for thus it belittles our own self.
您需要确保您的头脑是准备着的，因此似乎在享受这些“啊，哈”的时刻——这些力量的激增叫做灵感。
You need to make sure that your mind is prepared therefore it is seemingly to enjoy those "ah-ha" moments - those surges of power called inspiration.
所以当波琳娜听到叫她的名字的时候，似乎有股力量把她从椅子上拉了起来走向了颁奖台。那是她父母望女成凤的力量。
So when Polina heard her name called, she rose from her chair and felt herself propelled to the stage as if by the cumulative force of her parents' dreams.
在这片困苦、屈从、又有着深刻信仰的土地上，阿拉伯河沿岸的灾难似乎是更高深的力量在左右。
In a land of hardship and resignation and deep faith, the disaster along the Shatt al Arab appears to some as the work of a higher power.
在这片困苦、屈从、又有着深刻信仰的土地上，阿拉伯河沿岸的灾难似乎是更高深的力量在左右。
In a land of hardship and resignation and deep faith, the disaster along the Shatt al Arab appears to some as the work of a higher power.
应用推荐