外界正逼迫中国调整人民币估值。
据估，中国拥有2.5亿网络用户，网民数量居世界之首。
China has the world's largest online population of any country with an estimated 250 million users.
即使在“牛市论”拥有众多支持者的中国，分析人士仍认为中石油的估值已然失控。
Even in China, where the bull market has had many supporters, analysts believe the PetroChina valuation has got out of hand.
自2005年人民币得到里程碑式的重估以来，中国已经允许人民币升值25%，文章开头那位央行官员所说的可能就是这个。
The currency has been allowed to appreciate by 25 per cent since a landmark revaluation in 2005, which is what the central bank official was probably referring too.
中国央行正收紧对贷款与估值比率的监管，并试图结束信贷宽松政策。
The central bank is tightening regulation of loan-to-value ratios and trying to end easy credit.
许多两地上市的中国股票都存在令人瞠目的估值差距。
Yawning valuation gaps exist among many of China's dual-listed stocks.
中国股票估值不断上升也会影响海外银行的计划。很多海外银行打算在明年禁令取消后入股中国证券机构。
The rising valuations for Chinese stocks will be felt by overseas Banks, many of which seek to invest in domestic brokerages if a ban is lifted next year.
过去人们嘲笑市场对于中国股票估值过于乐观，目前的卖盘意味着它们的估值处于非常合理的水平。
The selling means that Chinese stock valuations, in the past derided as crazily optimistic, are at remarkably sober levels.
不可否认，部分中国公司的估值过高，有些中国科技公司只赚到了很少的钱，有些则压根没有赚到钱。
That valuations are high for companies that either make only a little money now or none at all is undeniable.
我将要表现中国诗人和学者的人生观，这种人生观是经过他们的常识和他们的诗意情绪而估定的。
I shall have to present a view of life as Chinese poets and scholars, evaluated it with their common sense, their realism and their sense of poetry.
现在上证综合指数仍比2005年6月时的水平高两倍，但与从前不同的是中国股市似乎已变得和全球市场的估值状况更合拍了一些。
The Shangahi index remains triple its level at the June 2005 trough, but the market no longer looks as out of sync with global values as it once did.
而中国面临逐渐增加的重新估值(升值)压力。
And China will come under increasing pressure to revalue the yuan.
但是，本次重估使专家们需要重新考虑中国经济的增长。
But the revaluation has caused experts to reconsider economic progress in China.
股票本就难以估值，中国股票更是难上加难。
Shares are inherently hard to value, Chinese shares doubly so.
股票本就难以估值，中国股票更是难上加难。
Shares are inherently hard to value, Chinese shares doubly so.
应用推荐