多年后我坐在他们的家中，被他们伤心欲绝的样子深深地震撼着。
Sitting with them in their home years later, I was overwhelmed by their heartbreak.
孩子的母亲姓张，她第一个孩子因病而死，伤心欲绝的她决定再生一个。
The mother, surnamed Zhang, decided to try for another baby after her only child died of illness, leaving her heart-broken.
我回想起温特斯妈妈强迫我把坏了的桌子丢出门去时那伤心欲绝的失望。
I think of my heartbroken disappointment at the time Mother Winters forced me to throw my broken table out of the door.
在乔山公墓安葬了儿子之后，伤心欲绝的刘兰放下了生意，遍访姜浩生前的师友。
After burying her son in Qiaoshan Cemetery, Liu Lan put down her business and visited her son’s friends and teachers.
不幸的是，这件事刚过去几天之后，小男孩就不幸溺水身亡。伤心欲绝的爸爸写道。
Unfortunately, a few days later after this incident, the boy had an accident and was drowned. His heartbroken father wrote...
跟丈夫离婚后，伤心欲绝的洛蕾塔想要自我振作一下，于是她只身参加旅游团，来到香港旅游。
She was really sad when she 3 broke up with her husband. So she thought she should have some cheering up. 4 Consequently, she joined a tour group to visit Hong Kong on her own.
之后伤心欲绝的哈利一边追赶着她，一边试图朝他发射钻心咒，却因为他心中没能积聚起足够真正邪恶的信念失败。
Harry chased her and tried to use the Cruciatus Curse on her, but he didn't have enough genuine evil intent within him and the Curse failed.
比方说，我不再认为神是冷酷无情的，或是严厉苛刻的审判者，而是温柔的牧者、关怀备至的母亲和伤心欲绝的父亲。
For example, instead of seeing God as a cruel taskmaster or a harsh judge, I now picture God in some ways as a tender shepherd, as a concerned mother, and as a heartbroken father.
演门城里有位仁兄，当他双亲过世时，他披头散发，不剃胡须，整天哭号，将自已弄的形容憔悴，一副伤心欲绝的样子。
In the town of Yanmen, there was a man, when his parents passed away, he disguised the look of grief by wearing his hair disheveled, not shaving off his beard and crying all day and night.
翻看着简的日记，他留意到几句令他伤心欲绝的话：“我一整天都在留意他的脚步声，但现在为时已晚了，我想他今天不会来了。”
There he noticed she had written some words that broke his heart. "I have listened all day to hear his steps in the hall, but now it is late and I guess he won't come today."
这之后不久，福伯斯夫妇就搬到了休斯敦，伊丽莎白在他们的寓所中惨遭杀害，福伯斯此后伤心欲绝。
Not long afterward, the Faubuses' moved to Houston, where Orval was distraught after Elizabeth was brutally murdered in their apartment.
这就是一个真正的女人处理家事，即使她伤心欲绝。
That's the way a real woman handles her business, even when it's about a broken heart.
现在她是一位母亲，收养了两个男孩。回首第一次接受不孕治疗的经历，她说道：“那让我伤心欲绝、精神崩溃。”
Now the mother of two young boys who were adopted, she looks back on her first infertility treatment: "It shattered my heart and annihilated my spirit."
九岁的詹姆斯•布鲁斯特来自北爱尔兰阿马郡，他的银色自行车在爸爸周年悼念日的前几天被偷了，这让他伤心欲绝。
Nine-year-old James Brewster, from County Armagh, Northern Ireland, was left devastated after the silver bike was stolen just days before the anniversary of his father's death.
听着父母的安慰，她却说不出一个字，她伤心欲绝。
Listening to her parents' comfort, but with nothing coming out from her, she broke down.
她伤心欲绝，甚至对我叔叔荷马扬的玄奥哲学无动于衷。
She was inconsolable and unaffected by even the philosophical profundities offered by uncle Homayoun.
三日以来，孩子的家人伤心欲绝，相信已经永远失去她。
For three days, the child's frantic family had believed she was lost to them for ever.
就在这时，艺术家醒了。他起身去看他的画作，但是眼前的一切令他伤心欲绝。
The artist woke up at that very moment and went to look at his picture, but he was heartbroken by what he saw.
吴麻木地站着，伤心欲绝，根本没注意到旁边传来的声音。
Wu stood there, numb, too heart broken to pay attention to a sound that came from the side.
如果你超想看水景，面对的却是飞机场，你准备大哭一场还是心怀感恩，因为自己就要看到许多飞机起飞的场景？ 又或者你是否列了一张景点清单，万一错过，会伤心欲绝。
If you desperately wanted a water view and you're facing the airport, will you cry or appreciate that you're getting to see an awful lot of planes take off?
拉扎克恳求媒体尊重乘客和机组人员家属的隐私。他说，等待这一消息的到来已经令人伤心欲绝，而这一最终消息更是令人难以接受。
Mr Razak appealed to the media to respect the privacy of the families of the passengers and crew, saying the wait for information had been heartbreaking and this latest news harder still.
拉扎克恳求媒体尊重乘客和机组人员家属的隐私。他说，等待这一消息的到来已经令人伤心欲绝，而这一最终消息更是令人难以接受。
Mr Razak appealed to the media to respect the privacy of the families of the passengers and crew, saying the wait for information had been heartbreaking and this latest news harder still.
应用推荐