语言不是由专家发明并传递下来的。
在拱桥中，荷载由公路上垂直传递下来，直到拱形遭到破坏。
In the arch, the load on the vertical transmission from the road down until the arch was destroyed.
这大多数以秘教传递下来通过时代作为神秘学校教导的一部分。
Much of this has to do with the Hermetic teachings passed down through the ages as part of the mystery school teachings.
该病毒在4000万年前就已经感染我们的猴子祖先，从此它的基因被传递下来。
The virus infected our monkey-like ancestors 40 million years ago, and its genes have been passed down ever since.
语言是通过教授和学习的方式一代一代传递下来的，而不是一种本能。
This shows that language is culturally transmitted. It is passed on from one generation to the next through teaching and learning, rather than by instinct.
这些被过去世代精心培养的习俗又通过家庭，通过文学作品， 通过环境的影响而传递下来；
These customs that have been so carefully cultivated by past generations are handed down through the family, through literature, through environmental influences;
因为核心需求经常随着工作的要求被一步步传递下来，这个文档很可能在会议开始的时候才接近完成。
Since the core requirements are usually passed down with the request for work, it's quite likely that this document is near completion before the meetings begin.
色素的作用是“作为一个捕捉光线的天线，”贝尔彻说，“然后能量通过病毒长度传递下来，病毒就像电线一样。
The role of the pigments is “to act as an antenna to capture the light, ” Belcher explains, “and then transfer the energy down the length of the virus, like a wire.
色素的作用是“作为一个捕捉光线的天线，”贝尔彻说，“然后能量通过病毒长度传递下来，病毒就像电线一样。”
The role of the pigments is "to act as an antenna to capture the light," Belcher explains, "and then transfer the energy down the length of the virus, like a wire."
他们将点火，制造石器工具，缝纫衣服，在身体上绘画等等各种群居生存需要的技巧按照捕猎者和收集者的区分传递下来。
They passed on lighting fires, making stone tools, wearing clothes, decorating their bodies and all sorts of skills to do with living together as hunters and gatherers.
因此，一个变量只有在没有在任何makefile或命令行中指定时，才会使用环境变量的设置注意：父进程makefile变量有时候会传递下来，但不总会这样。
Thus, environment variables are used only if a variable is not set in any makefile or on the command line. Note: parent makefile variables are sometimes, but not always, passed down.
物竞天择确保只有最适应环境的物种才得以生存下来，把基因传递给下一代。
Natural selection ensures only the fittest survive to pass their genes on to the next generation.
很多这些供应商本身就在过去的18个月中减少了成本，却还没有来得及把这些省下来的钱传递给其他消费群体。
Many of these suppliers have themselves reduced their costs in the past 18 months and have yet to pass those savings on.
但是在处理器间传递信息比在某一处理器上进行运算要费时得多，这样下来，进行平行运算的优势就没有了。
But passing messages between cores is much more time-consuming than executing computations on a given core, and it ends up eating into the gains afforded by parallel execution.
在动物世界里，这种结合使他们一代一代繁衍下来(survive)，母亲基因也一代一代传递下去。
In animals which help their offspring to survive, the bond is essential to passing the mother's genes on to the next generation.
接下来介绍发布/订阅消息传递以及如何利用它将任意数量的应用程序连接在一起。
We then look at publish/subscribe messaging and how it may be used to connect any number of applications together.
接下来，将信息包的头信息与它所传递到的链中的每条规则进行比较，看它是否与某条规则完全匹配。
Next the packet's header information is compared with each rule in the chain it is passed on to, unless it perfectly matches a rule.
接下来将会支持更多的结构化程序设计概念，如循环，使用宏将其转换为这种连续的传递形式。
The next step would be to support more structured programming concepts like loops, ie. translate them to this continuation passing style using macros.
对我个人来说，有时十分重要的一点，就是停下来，重组一下团队，这样我不会再向人们传递，一些模糊不清的信息。
So for me personally, that's very important sometimes to just stop and do a little regroup so that I'm not communicating to everyone again some of that fuzzy message.
说话要友善，准备好一些耳熟能详的引述来传递你的信息，将他们写下来有助于采访。
To sound good, prepare a collection of quotable quotes that convey your message, and write them out to take with you to the interview.
接下来，您创建一个名为 $rss的新对象，此对象是将提要的URL传递到您的 XML_RSS构造器的结果。
Next, you create a new object called $rss, which is the result of passing the URL to the feed to your XML_RSS constructor.
因此，在接下来的章节中，我们将会讨论更高级的话题，就是场所信息是怎样传递的，以及在JSF网络程序中是怎样使用这些信息的。
Thus, in the next section, we move to a more advanced topic, which discusses how locale information is passed and used in a JSF Web application.
接下来我们要检验5.1中引进的新消息传递模式。
We will next examine the new messaging patterns introduced in 5.1.
接下来的各个部分将列出在中间件环境中这四个步骤的一些关键点，在这些环境中使用不同的数据库或消息传递产品作为资源管理器。
The next sections list some key highlights for these four steps in middleware environments using different database or messaging products as a resource manager.
对于接下来的改进，您可以以表格的格式传递模型信息，并在表格和矩阵中直接变更信息。
With the following improvements, you can convey model information in a tabular format and modify information directly within tables and matrices.
接下来的一行创建file对象，传递进名称“testit . txt ”和'w '字符(写入文件)。
The next line creates a file object, passing in the name "testit.txt" and a 'w' character (to let you write to the file).
接下来，修改Copy阶段在两个XMLOutput阶段之间传递数据。
Next, modify the Copy stage to pass data between the two XML Output stages.
接下来，您将创建一个基本的Criteria来传递给post模型并运行delete。
Next, you'll create a basic Criteria to pass to the post model and run the delete.
在接下来的例子中，字符串'hello '被传递给存储过程，当存储过程返回时，hello被替换为该存储过程返回的值。
In this next example, the string 'hello' is passed into the stored procedure, and when it returns, hello is replaced with the return value of the procedure.
在接下来的例子中，字符串'hello '被传递给存储过程，当存储过程返回时，hello被替换为该存储过程返回的值。
In this next example, the string 'hello' is passed into the stored procedure, and when it returns, hello is replaced with the return value of the procedure.
应用推荐