有一个关于李白的传说。
"这些故事与巨人、恶龙和巨魔有关，而且这些传说中的人往往都拥有超自然能力或天赋，还有有超能力的道具，比如隐形披风。
There are stories about giants and dragons and trolls, and humans with supernatural powers or gifts, like invisibility cloaks.
有很多关于勇敢的当地冲浪者的传说和故事。
There are numerous legends and stories about courageous local surfers.
当地有一种传说，当然言过其实，说在奥安的那条凹路里坑了二千匹马和一千五百人。
A local tradition, which evidently exaggerates matters, says that two thousand horses and fifteen hundred men were buried in the hollow road of Ohain.
克洛文说，实际上在祭司的传说和有关文献中，关于献祭，有两个组成法则，或者说主要的关注点。
So he just says that there are really two organizing principles or overriding concerns in the Priestly traditions and the Priestly materials regarding sacrifice.
关于元宵节的来历有很多传说。
There are many legends concerning the origins of Lantern Festival.
尽管传说不再同现实相符，而过去5年汇丰也本应经历辉煌：应当有许多像苏格兰皇家银行印度业务这样的交易（等待监管部门批准）。
The legend no longer fits reality, though. The past five years should have been glorious for HSBC: there should have been lots of deals like the RBS India one (which awaits regulatory approval).
动物们都讨厌摩西，因为他只讲故事不劳作。但还是有一些动物相信糖果山的传说，这使猪不得不非常辛苦的说服他们并不存在这样一个地方。
The animals hated Moses because he told tales and did no work, but some of them believed in Sugarcandy Mountain, and the pigs had to argue very hard to persuade them that there was no such place.
传说(也许不是真的)讲到有驯鹿因为空中的昆虫稠密到不能呼吸的地步而死去。
One (possibly apocryphal) tale tells of reindeer dying because they were unable to breathe, so thick were the clouds of insects.
这些不能被轻易的消除，不过也还是有一些传说的好处。
These cannot be dismissed lightly. But there are also some purported benefits.
我们知道有两辆车会过来，而且它不会帮助托尼，那么第三辆就一定会，因为，我说过，在民间传说中什么都只发生三次。
We know that two vehicles are going to come along and not help Tony and that the third vehicle will, because everything, as I say, happens in threes in folklore.
有很多关于端午节的传说，可能这就是为什么不同地方的中国人庆祝端午节的方式不一样。
There are many myths about Duanwu Festival, and this is probably why people in different parts of China celebrate it in different ways.
恶魔鸟，或乌力马，是斯里兰卡民间传说中一种吓人的有角的鸟。
The Devil bird, or Ulama, is a frightening horned bird of Sri Lankan folklore.
但是，已有谣言流传说英国银行也急切地看到有一个救援基金成立，因为他们拥有SIV最劣质资产的很大一部分。
However, rumours have been circulating that British banks were also keen to see a rescue fund established, as they hold a large share of the SIVs' most toxic tranches.
于是，这本手册就成了大脚野人、尼斯水怪一类的传说，直到有一天，我亲眼见到了它——它一直都在我的眼皮底下。
So it grew into something of a Big Foot or Loch Ness Monster tale, until one day I actually saw it too - and it had been right under my nose the whole time.
问：对于大概在此地的一些地下城，有来自派尤特族（美国西南部派尤特族印第安人）的美洲土著传说，也有一位医生在1940年的报告。
Question to Metatron: There are Native American stories from the Paiute Tribe and a report from a physician in the 1940's of underground cities in this general area.
甚至有传说讲龙卷风把鱼和青蛙吸到空中，又把它们扔下来，形成鱼蛙雨。
There are even stories about a rain of fish and frogs caused by a tornado sucking them up and then dropping them.
出埃及记中的故事很有戏剧性，有很多民间传说的元素，由摩西和亚伦之间的较量，以及与埃及巫师的争斗。
The story in Exodus has high drama, and lots of folkloric elements including this contest between Moses and Aaron on the one hand and the magicians of Egypt on the other hand.
他告诉我根据传说，只有有可能重蹈覆辙的那些人才能看到。
He told me that, as the legend has it, the tragedy is only revealed to those in danger of repeating it.
这个短短的传说实在是一种宽慰，在上百条传说之中，这是仅有的宣称存在着有好的吸血鬼的一条。
It was a relief, that one small entry, the one myth among hundreds that claimed the existence of good vampires.
有传说认为僧人无论在哪脸上都有固定的微笑。
It's a myth that monks walk around with fixed smiles on their faces.
这一图片似乎验证了当地一个古老的传说：当地有一只古老的海中巨蛇，可以随心所欲地幻化成各种动物的形象。
The sighting apparently confirmed locals' long-held fears of the existence of an ancient sea serpent which can transform itself into the shapes of different animals.
以色列再次遭到猛烈抨击，因为有传说它正在扩建定居点。这一次是以色列一个监察团体提出的批评。
Israel is under fire again for alleged settlement expansion, this time in a report by an Israeli watchdog group.
关于咖啡豆是如何被发现，有各种各样离奇但不靠谱的传说。
There are various fanciful but unlikely stories surrounding the discovery of coffee beans.
银行在衍生产品交易中获利的准确数字不被人所知，但是有传说中的证据证明他们的利润。
The precise amount that Banks make trading derivatives isn't known, but there is anecdotal evidence of their profitability.
我想让你们注意，在这个死亡场景之前，有一个古老的传说，但我不想去讨论任何的细节。
Just before the death scene, there's a long myth, which I draw your attention to but I don't want to discuss in any kind of detail.
即使你不是一个喊叫的士官，也会疑惑这里是否有传说中的痛苦在蔓延。
You don’t have to be a shouty sergeant major to wonder whether a bit of pain inflation has crept in here.
有谣传说西班牙足联会遭到严厉处罚，但是国际足联拒绝就此发表评论。
Rumours suggest the Spanish football federation will suffer a severe punishment but FIFA declined to comment.
有谣传说西班牙足联会遭到严厉处罚，但是国际足联拒绝就此发表评论。
Rumours suggest the Spanish football federation will suffer a severe punishment but FIFA declined to comment.
应用推荐