这部传记有时混淆了事实和虚构。
This biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
她同意与他合作撰写她的传记。
She agreed to collaborate with him in writing her biography.
在某种程度上，传记一定要描述人物。
纳尔逊•曼德拉是一本新传记的传主。
她的成就已载入本周出版的一本新传记中。
Her achievements are chronicled in a new biography out this week.
这部传记把爱因斯坦一生的各个方面编纂成书。
The biography weaves together the various strands of Einstein's life.
他的传记特别安排在他的70寿诞庆典时出版。
Publication of his biography was timed to coincide with his 70th birthday celebrations.
从两部新传记的出版可以看出，人们对她的生活和工作越来越感兴趣。
There has been increasing interest in her life and work, as witnessed by the publication of two new biographies.
传记刻画出了他的正面形象。
他正在为写陶渊明传记搜集材料。
He is now collecting material for a biography of Tao Yuanming.
传记作者们善于发掘鲜为人知的事实。
读了她的传记，我对她在文学上取得的成就赞叹不已。
Reading her biography, I was lost in admiration for what she had achieved in literature.
马可尼的传记也是一个关于选择及其背后动机的故事。
Marconi's biography is also a story about choices and the motivations behind them.
读了她的传记，我对多丽丝·莱辛在文学上取得的成就钦佩不已。
Reading her biography, I was lost in admiration for what Doris Lessing had achieved in literature.
读了周总理的传记后，我对他传奇般的一生有了更多的了解。
After reading a biography of Premier Zhou Enlai, I knew more about his legendary life.
传记信息不足主要是由他的社会地位造成的：他不是贵族，而是一个皮革商人的儿子。
This scarcity of biographical information is due primarily to his social position; he was not a noble, but the son of a leather trader.
20世纪的福克斯打造了音乐剧和大量的声望传记，而环球则专注于经典恐怖电影。
20th Century Fox forged the musical and a great deal of prestige biographies, while Universal specialized in classic horror movies.
拉什的传记揭示了一个复杂的女人，她通过政治活动逃避内心的苦难，并推动她所热衷的事业。
Lash's biography revealed a complicated woman who sought through political activity both to flee inner misery and to promote causes in which she passionately believed.
除了作品中包含的一些自我参照的暗示之外，历史上没有关于荷马的记载，也没有该人的可靠传记。
There were no historical records of Homer, and no trustworthy biography of the man exists beyond a few self-referential hints embedded in the texts themselves.
他写的关于詹姆斯·瓦特、理查德·阿克赖特和约西亚·韦奇伍德的传记被奉为是指引工人们度过艰难生活的灯塔。
His biographies of James Watt, Richard Arkwright and Josiah Wedgwood were held up as beacons to guide the working man through his difficult life.
彼得拉克庆祝他们征服财富并登上顶峰的伟大成就。这就是尼科诺·马基雅维利所颠覆的传记传统。
Petrarch celebrated their greatness in conquering fortune and rising to the top. This was the biographical tradition which Niccolò Machiavelli turned on its head.
正如这幅画的传记作者唐纳德·沙逊枯燥无味地指出，“实际上，这种效果可以从任何一幅肖像画中获得。”
As the painting's biographer, Donald Sassoon, dryly notes, "In reality the effect can be obtained from any portrait."
如果你看一下他的传记，就可以知道他的人生经历是如何体现在他的美学理论中的。
If you take a look at his biography, you can get a good idea of how his life experiences manifest themselves in his theories of beauty.
他们收集所有能收集到的数据，不仅包括性能统计数据和传记细节，还包括他们自己的高成就实验室的优秀人才。
They gather all the data they can, not just performance statistics and biographical details but also the results of their own laboratory experiments with high achievers.
一个复杂的因素是，一直缺乏专门针对亚裔美国人的一卷参考著作，如传记词典或台式百科全书。
A complicating factor has been the continuing lack of specialized one-volume reference works on Asian Americans, such as biographical dictionaries or desktop encyclopedias.
他自我提高、努力工作的传奇故事本身就能写就一部引人入胜的传记，但却承载着比这更有意义的东西。
His tale of self-improvement and hard work would make a fascinating biography in its own right, but represents something more than that.
82岁的琼·哈斯利普（JOAN HASLIP）是法国的玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）和墨西哥的皇帝马克西米兰（Maximilianof Mexico）等历史人物的著名传记作家。
JOAN HASLIP, 82, popular biographer of such historical figures as France's Marie Antoinette and Emperor Maximilian of Mexico.
马可尼一生中最具争议的方面，以及直到现在都没有令人满意的马可尼传记的原因，就是他对贝尼托·墨索里尼不加批判的信奉。
The most controversial aspect of Marconi's life and the reason why there has been no satisfying biography of Marconi until now was his uncritical embrace of Benito Mussolini.
参与者被邀请访问一个网站，在提供一些传记细节后，观看一系列的20张照片，并对每张照片的恶心程度进行1到5的评分。
Viewers were invited to visit a website and, after giving a few biographical details, to view a series of 20 pictures and rate each of them for disgustingness on a scale of one to five.
在1985年的专辑《传记》中，迪伦写到了民谣音乐对他的吸引力。
In his 1985 album Biograph, Dylan wrote about the appeal of folk music to him.
应用推荐