与传统的划艇不同，这只划艇有两个水密舱，其中一个用于睡觉，另一个装有设备和盛放食物，设备可使斯伯茨在划行时不会受到风的影响。
Unlike traditional rowboats, the craft has two watertight cabins--one for sleeping, the other for gear and food--that shield Spotz from wind as she rows.
他的主张从闪光灯下变成“超级天使”，为传统风投认为没有利益的小额交易注资。
His claim has turned a spotlight onto "super angels", who run funds that invest in deals considered too small to be of interest to traditional venture-capital firms.
总之，如果你没有和传统风投很好的关系，别指望从这里起步。
In short, if you don't have a good relationship with a classic VC, don't start here.
风叶特点：风叶的关键部位由轻质、强度高的碳纤维替代传统的玻璃纤维，结果是重量得到减轻而强度却增加了。
Blades: Light, stiff carbon fiber replaces fiberglass at critical points in the blades, so they lose pounds and gain strength.
传统风煤比寻优通常采用求解燃烧函数解析式，再求极值得出最佳风煤比，这一方法可靠性差而且工作量大。
In traditional ways, the optimal air coal ratio is obtained by solving combustion function and finding out the extremum, which is time consuming and unreliable.
在风投界，旧金山湾区的投资者传统上最愿意在一张白纸的团队身上搏一把。
In the venture capital universe, Bay Area investors have traditionally been the most willing to take a gamble on an untried team.
冰糖葫芦是中国传统美食，它是将野果用竹签串成串后蘸上麦芽糖稀，糖稀遇风迅速变硬。
Sugar-coated haws is a traditional Chinese food, it is the string of wild fruit clusters with the bamboo stick dipped after the maltose thin, taffy case of wind quickly harden.
相比传统的结构风工程研究方法，CFD方法具有明显的优势，又因其不完全成熟，CFD的应用也有很多难点问题。
Compared with the traditional methods of structure wind engineering, CFD has obvious predominance, yet which has many problems in practice because of its imperfectness.
与传统的切圆燃烧系统相比，水平浓淡燃烧器和同层一次风双向切圆布置是该系统的主要改进之处。
In comparison with the conventional tangentially fired system, the horizontal bias burner and the twin circles of the primary air are two main improvements.
先锋派所创造的叙述话语冲击和改变着传统的叙述话语表达方式，给文坛吹进了一股清新的风。
The statement words created by the "pioneer Group" bring a fresh style to the literary circle, and impact and change the traditional statement manners greatly.
风语筑看似处在传统行业，却又因为广泛使用多媒体技术，与互联网行业密切相关。
It seems that Shanghai Ablues Design Exhibition Corporation is in traditional industry, but in fact, it has a close relationship with Internet by widely use of multimedia technology.
尤其在中国传统的婚礼上，风成了新娘礼服和头饰上的装饰，代表着吉祥和喜庆。
Particularly in traditional Chinese weddings, the phoenix becomes an ornament on the bride's wedding dress and headdress, representing auspiciousness and festive rejoicing.
与传统的空气净化滤芯相比，本实用新型提供的滤芯具有合适的风阻系数及稳定的效能且质量小、成本低等优点。
Compared with the traditional air purification filter core, the utility model has the advantages of appropriate wind-resistance coefficient, stable efficiency, light weight, low cost, and so on.
音乐流行元素包括具有传统意味的中国元素，具有欧洲古典风的古典音乐元素和具有中国国粹的京剧元素等。
Popular music elements include Chinese elements with traditional meaning, having classical style of European classical music elements and Chinese national essence Beijing opera elements.
在IP电话终端卡的支持下，计算机可连接普通电话，取代耳机和麦克风，实现了用户以传统方式进行PC - PC通话。
Under the IP telephony termination card support, the computer can be connected to common telephones, replacing the earphones and microphones, thus users can make PC-PC's calls in traditional way.
文中的无线梯度风观测系统和方法解决了传统观测系统在现有铁塔上安装、维护困难的难点。
The wireless gradient wind observation system solves the difficulty about installation and maintenance in the traditional observation system.
传统的抗风柱计算模型为上端不动铰，即认为厂房纵向刚度为无穷大。
For the traditional calculation model of wind column, the top is fixed hinge. It means that the longitudinal stiffness of workshop is infinite.
针对传统计算方法的不足，采用有限单元法计算分析动态风作用下悬垂绝缘子串的风偏。
Finite element method is applied to analyze the windage of suspension insulator strings under dynamic wind loads.
会所坐落在北京顺义的一片银杏园中，建筑外形运用传统的中式风格，隐匿于银杏园林中，藏风纳气。
The club is located in a gingko garden of Shunyi District, Beijing. Traditional Chinese architectural style is adopted, hidden in the gingko garden and making an elegant air.
这种线，可以视为林风眠、吴冠中背离传统的迅疾流畅的线在新的意义上对传统的回望。
This lines Sherman Lin used, which are also used by Lin Fengmian and Wu Guangzhong, are a kind of salute to the old tradition in their seeking the meaning of modern art.
传统排风罩和气幕上吸罩是两种工作原理不同的局部排风设备。
The traditional exhaust hood and canopy hood with attached air curtain have different principles.
《郑风》的产生与“礼崩乐坏”的时代环境，郑国的经济及文化传统有关。
Product of Zheng Feng was connected with era that rite and music was wrecked, economy of the Zheng dynasty and culture tradition.
其中一幕由舞蹈编导韩风编的舞蹈，舞蹈演员把传统的芭蕾，现代舞，武术和杂技进行了完美的融合。
Then there is the dancing, choreographed by Jonathan han. The dancers combine traditional ballet with modern movements, martial arts, and acrobatics.
与传统活性炭过滤网相比，具有更优良的气体动力学性能，体积密度小，比表面积大、吸附效率高，风阻系数小。
Compared with traditional filter, it has better function of gas dynamics , and it has small density but has bigger surface, it has good absorbing function with small windy resistance.
因此如传统加载形式，将风荷载作为静力荷载加至起重机上并不适用，还必须考虑风致振动的问题。
Traditional loading patterns take wind load as static load, it is not applicable for gantry cranes, wind vibration should also be considered.
传统的风场探测手段不能很好地满足微尺度风场的探测要求。
The traditional wind detection methods can't meet the requirements of microscale wind detection.
中国风帆有若干传统的特点：使用硬帆，可利用任何方向的侧向风；
China's sail has a lot of traditional advantages. For example, crosswind from all directions can be made use of for hard sails;
中国风帆有若干传统的特点：使用硬帆，可利用任何方向的侧向风；
China's sail has a lot of traditional advantages. For example, crosswind from all directions can be made use of for hard sails;
应用推荐