《大西洋月刊》长期以来一直试图提供一种设计环境，让文学和新闻两种不同的传统保有尊严、愉悦共存。
The Atlantic Monthly has long attempted to provide a design environment in which two disparate traditions—literary and journalistic—can co-exist in pleasurable dignity.
尽管它们续航表现出色，甚至内部设计得到改观，但今天的紧凑型汽车根本不能提供传统汽车驾驶者所渴望的感觉。
Their excellent gas mileage and even their improved interior design notwithstanding, today's compact cars simply fail to provide the feel a traditional motorist yearns for.
在来自斯坦福大学的研究团队仿效虎鲸耳朵结构做出设计之后，该非传统的方法得以成功验证。
The unorthodox approach proved successful after the team from Stanford University came up with a design modeled on the structure of the ear of orca wales.
传统意义上，表演者使用面具进行面部设计。
Traditionally, performers used masks (面具) for their facial design.
但如果你有一个传统的系统，但是它不是使用像适配器这样的模式设计的。
But what if you have a legacy system that was not designed with patterns like adapters?
木雕、字画、宫灯和木地板，这些都是反映了传统四川茶馆的设计。
The wood carvings, artwork, lighting and flooring are all reflections of traditional Sichuan teahouse design.
你也是穿着同学会服装虽然有些改良，但是还是传统的颜色和设计，对吧？
You also use Homecoming Dresses some innovative thought and beyond the traditional wedding color or design, right?
威尔逊说，把对随机搜索的剖析成果纳入到传统搜索工具的设计中是有可能的。
Wilson says it may be possible to incorporate insights about casual searching into the design of traditional search tools.
这种设计有时穿在露肩礼服或上装之下，因为传统的肩带会暴露而且非常显眼。
This design is sometimes worn under strapless dresses or tops where traditional straps would be very obviously exposed.
团队想使用这种风格进行开发并不奇怪，因为这更符合设计在传统工程中的工作方式。
It's not surprising that teams attempted this style of development because, metaphorically, it matches how design works in more traditional engineering.
一旦设计定稿，使用传统的方法是：一条产品线将被设置，物料被大量生产和装配。
Once a design was finalised, a production line would be set up and parts would be manufactured and assembled using conventional methods.
本杰明：是啊。紫禁城的建筑和设计达到了中国传统建筑的顶峰，不仅科学而且很适合居住。
Benjamin: Yeah, the buildings and designs of the Forbidden City are the peak of Chinese traditional architecture, not only scientific but also suitable for living.
通常，这些设备中的操作系统和软件与设计过程中传统的工程决策一样重要。
The operating system and software that sit inside these devices is often as important as the traditional engineering decisions that go into their design.
它与正式的语言学、而不是传统的过程设计技术有共同之处。
It has more in common with formal linguistics than traditional procedural-design techniques.
在传统方法中，测试人员建立计划、过程和文档，它们都是次要于分析和设计工件的。
In conventional approaches, testers create speculative plans, procedures, and paper that are subordinate to the analysis and design artifacts.
在传统的面向对象(OO)设计中，通常让多个对象实例实现相同的接口。
In traditional Object-Oriented (OO) design, it is common to have multiple object instances that implement the same interface.
此外，各个组织已经设计出比传统房屋节省木材的房子。
In addition, various organizations have developed designs for houses that require less wood than traditional houses.
我们强烈鼓励设计师打破传统盒状布局的惯例，去尝试新方式和你大胆疯狂的想法。
We strongly encourage designers to break out of the usual boxed layout conventions, experiment with new approaches and risk crazy ideas.
打破传统的耳机设计就是要让用户表现出自己的特立独行。
Off the wall headphone designs were meant to give users a distinct means of expression.
这些功能在标准CMOS里不可使用，显着改善了传统亚伏设计方法。
These capabilities are not available in standard CMOS and provide a dramatic improvement in performance over traditional sub-volt design approaches.
许多高铁线路，都被设计与成货运线路或传统客运线路相同的轨道。
Many HSR lines may be constructed in common corridors with freight or conventional passenger operations.
一个夏末的夜晚，我在工作室思考传统的鞋子设计。
One late summer night in the studio I was thinking about the design of shoes in general.
传统的纹身往往设计简洁：锚、海报女郎或简单的字母。
Traditionally, designs were simple: an anchor, a pin-up girl or just "Mom".
他们会很明确的知道不能以传统的方法培养设计师；他们期望能够培养出设计思考者，能够与设计师一同合作，解决更复杂的问题。
They’re clearly not intended to create designers in the traditional sense of the word; they’re intended to create design thinkers that can work alongside designers on these more complex problems.
这样便可产生在各种传统数据筒仓（例如LOB或产品）上保持一致的设计，同时这些设计也与业务需求一致。
This results in designs that align with each other across traditional silos (such as LOB or product) and with the stated requirements of the business.
这种独特的键盘是专门为那些使用传统键盘感到手部疼痛的人而设计的。
This unique keyboard is specially designed for people who get pain in their hands while work with the traditional keyboard.
这两种颜色看上去使人精神振奋，并且很好地运用于传统和现代设计中。
These cool colors are refreshing to look at and work well in both traditional and modern design.
这两种颜色看上去使人精神振奋，并且很好地运用于传统和现代设计中。
These cool colors are refreshing to look at and work well in both traditional and modern design.
应用推荐