亨利·杰罗姆属于先锋派；他的乐队后来，把波普爵士乐风带入传统的大乐队爵士乐中。
Henry Jerome was part of the avant-garde; his band later brought the bop sound to conventional big-band fare.
它与古琴、书法、绘画并称中国四大传统艺术。
It's one of the four Chinese traditional fine arts, along with playing guqin, writing and painting.
传统的卫星用来通信、导航或者搜索，体积可以和学校公车一样大，重量在100到500千克之间。
Conventional satellites used for communications, navigation or research can be as large as a school bus and weigh between 100 and 500 kilograms.
英国的收藏传统根深蒂固，而明信片是仅次于硬币和邮票的第三大收藏对象。
Postcard-collecting, or deltiology, is third only to coins and stamps in Britain's allied tradition of collecting things.
这条延续千年的“大即是好”的规则给我们留下了很多传统观念，虽然都已经过时，但仍然根深蒂固。
The millennia-long run of bigger-is-better left us with a lot of traditions that are now obsolete, but extremely deeply rooted.
在传统上由于日本人坐在榻榻米地板上，在榻榻米地板上睡觉，因此，家具没有发挥西方那样大的作用。
Since Japanese traditionally slept and sat on tatami mat floors, furniture did not play the strong role it did in the West.
但考虑到眼下传统的就业市场是如此之严峻，创业的实际风险可能没有表面上那么大。
But given how tough the traditional job market is right now, the risks of creating a business are probably more apparent than real.
不过，所有这些都正在改变——传统美食开始大反击了！
However, all that is changing as traditional tastes are fighting back.
一个公平的传统银行业务模式是有效的，这意味着没有大的当地存款基础和扎根当地的认知态度的西方公司是不受欢迎的。
A fairly traditional banking business model has worked. That means Western firms without big local deposit bases and serious intentions to grow deep local roots will be less welcome.
最近，这种传统耕种方式重回拉尔图。作为波尔多享誉盛名的五大酒庄之一，这种耕种方式的回归多是基于商业考虑，而非情感需要。
But this is a recent return to tradition at Latour, one of the five renowned "Premier Grand Crus" of Bordeaux, and it's based on sound commercial considerations rather than sentimentality.
如果直接和像卓越亚马逊这种大的电子书销售机构合作愉快的话，许多作者是否还会继续和传统的出版媒体签约会成为一个问题。
And if dealing directly with big e-book sellers like Amazon proves successful, many writers may start to ask themselves whether they still need to sign up with traditional publishers at all.
但在这个区域传统美食清单中仍有仍有一大漏洞：夏季菜单。
But even that suffers from the biggest hole in the region's traditional repertoire: the summer menu.
在这种情况下，大切口的传统开腹手术可能会更加安全的切除受感染的阑尾。
A traditional, open procedure using a larger incision may be required to safely remove the infected appendix in these patients.
2009年，大湄公河次区域，传统耐药疟疾的中心，确认出现对青蒿素的耐药性。
Resistance to artemisinins was confirmed in 2009 in the Greater Mekong subregion, the traditional epicentre for drug-resistant malaria.
当一个人开始作为自由作家时，最初会有一个大的冲击，尤其是那些之前在传统的上班环境中工作过的。
There's a huge initial shock when a freelancer starts-particularly if they've worked in a traditional environment previously.
这已经不是什么大秘密了，传统的电信服务商的收入都没有达到大家的期望。
It's no big secret that none of the traditional telecom services are generating the revenues we'd all hoped for.
当一个人开始作为自由作家时，最初会有一个大的冲击，尤其是那些之前在传统的上班环境中工作过的。
There's a huge initial shock when a freelancer starts–particularly if they've worked in a traditional environment previously.
生理学杂志上说每天几分钟短时间大强度训练可以获得和传统的耐力训练一样的成果。
According to the Journal of Physiology short bursts of very intense workouts - equivalent to only a few minutes per day - can produce the same results as traditional endurance training.
这一点大大优于传统的红外遥控，这种技术隔着墙就不能用了。
That's a big plus over conventional remote controls that use infrared, a technology that doesn't work through walls.
我10月27日的专栏文章《大银行为什么恨银行业》里，我略约地填补了传统金融业造成的部分真空。
I sketched in part of the vacuum that's forming in the traditional banking business in my Oct. 27 column, "Why big Banks hate banking."
a mrAwadallah说，eBay现在拥有世界第三大的Hadoop群集，其中存储了几千兆的数据，并在会在它与传统的数据仓库之间移动数据。
Amr Awadallah said eBay have the third largest Hadoop cluster in existence holding a few petabytes of data and move data between it and a traditional data warehouse.
Rational工具的价值可以由这些受 IT 支配的大商家（IBM的传统力量）和具有影响力的中小型商家简单地证明。
The value of Rational tools is most easily demonstrated via these IT-dominated businesses, including large enterprises (IBM's traditional strength) as well as influential small-to-medium businesses.
好几家大企业，包括《英国电讯媒体集团》和《英国卫报》在内，都已经转而启用GoogleApps套件以替代传统的桌面邮件系统。
Several major companies, including Telegraph Media Group and The Guardian, have switched to using the Google Apps suite in place of conventional desktop e-mail.
婚礼选水果蛋糕是英国的一项传统，并且凯恩斯也因此名声大噪。
It is a British tradition to choose fruitcake for weddings, and Cairns is famous for them.
婚礼选水果蛋糕是英国的一项传统，并且凯恩斯也因此名声大噪。
It is a British tradition to choose fruitcake for weddings, and Cairns is famous for them.
应用推荐