当然，你也不必非得买一件传统的驼色大衣，这一季的驼色单品到处都有。
Of course, you do not have to go for the traditional camel overcoat, because the camel is everywhere this season.
与传统的单语课程不同，双语课堂旨在从中学开始培养学生使用两种语言的能力。
Unlike traditional monolingual programs, bilingual classrooms aim at developing students' ability to use two languages by middle school.
在传统的媒体模式下，出版商免费(或几乎免费)为消费者提供产品，广告客户为此埋单。
In the traditional media model, a publisher provides a product free (or nearly free) to consumers, and advertisers pay to ride along.
在这里碳纳米管或者单有机分子替代了传统的半导体晶体管。我们发现新的晶体管能用做一个磁性存储器。
We work with a completely new transistor concept, in which a carbon nanotube or a single organic molecule takes the place of the traditional semi-conductor transistor.
多因素身份验证和多层身份验证相结合能够提供比传统的单密码身份验证更安全的解决方案。
Multifactor authentication together with multi-layer authentication provides a more secure solution than traditional single password authentication.
用户必须理解元类编程和传统面向对象编程的不同点和相同点(单继承和多继承)。
Users must understand the differences and interactions between metaclass programming and traditional object-oriented programming (under both single and multiple inheritance).
这意味着对每个用户而言他能用单条线路进行上网、VoIP通信和传统电话通信。
This means that Internet access, as well as VoIP communications and traditional telephone communications, are all possible using a single line to each user.
依照传统的经验法则，如果能源价格保持在现有水平，单此一项便会导致消费支出增幅减少1.5个百分点。
Traditional rules of thumb would suggest that, if current levels are maintained, energy prices alone will drain as much as 1.5 percentage points from consumer spending.
软件开发的方式一直在不断变化，过去的单内核架构使用传统的基于过程的编程方式。
The evolution of software development has taken a paradigm shift from the monolithic architectures of the past that used conventional procedure-based programming.
传统上，打印机制造商已向大公司客户收取了打印服务的单页费用：彩色文件高达8美分一页，黑白文件则不到2美分。
Traditionally, printer makers have charged big corporate customers a per-page fee for printing services: up to 8 cents a page for a color document and less than 2 cents a page for black-and-white.
对传统筛分设备（偏心振动筛）与单轴惯性振网筛性能进行对比；
A comparison is made between new singleaxis inertia vibrating screen and traditional eccentric vibrating screen.
传统美食是提供一道真正的麦芽啤酒和收集的单麦芽威士忌。
Traditional cuisine is offered alongside real ales and a collection of single malts.
传统采用固定摄像头拍摄的生活情景剧比需要出外景的“单摄像机”喜剧要便宜五分之一。
Traditional fixed-camera sitcoms are about one-fifth cheaper to make than "single-camera" comedies, which are filmed on location.
日本一家公司宣布，最新研制的全息存储光盘的单牒容量已经达到传统DVD的200倍。
Japanese company announced that newly developed holographic storage disc single die capacity has reached the traditional DVD 200 times.
制作风洞的部分模型单品用传统方法花费巨大。
Prototype parts tend to be very expensive to make as one-offs by conventional means.
该建筑必须适应它的周围传统两层石头和土坯单户住宅的环境，和一些小老工业楼宇。
The building had to fit into it's surrounding environment of both traditional two storey stone and adobe single family dwellings, and some small old industrial buildings.
研究人员在对型线类型设计和优化的研究中，缺乏简洁有效的模式，往往简化为单目标优化问题，而且采用传统的方法与手段。
Many researchers usually simplify it as a single optimization problem using traditional methods for lack of the concise and effective mode.
基于传统单电子理论，阐述了单电子晶体管的结构、原理、特点及应用。
The structures, principles, characters and applications of single electron transistors are clarified, based on the traditional theories.
传统的用浓度变化求通风量的公式是建立在单室通风模型上的。
Traditional solution of ventilation rates with the concentration change is based on a one room ventilation model.
尽管传统的单端正激变换器有诸多优点，如电路结构简单、元件数量少、输出纹波小等，但是也有其缺点。
But, despite its merits, the traditional single-ended forward converter has some shortcomings, such as simple circuit, low parts count, low output ripple, etc, it also has some shortcomings.
传统的单周期控制有源电力滤波器以峰值电流检测的控制方式和纹波电流的存在导致补偿后的电源电流中含有直流分量。
There are DC off-sets in the compensated source current of the traditional APF with one-cycle control due to the existent ripple and the peak current detection.
与传统的单载波调制方式相比，OFDM技术可以有效地抵抗信道多径干扰，提高系统的传输速率。
Compared with the traditional scheme of single-carrier modulation, OFDM technology has more effective anti-jamming ability and achieves higher transmission rate.
运动发酵单孢菌与传统酵母相比具有发酵速率快、糖利用率高等优点，但发酵底物范围窄。
Compared with traditional yeast, zymomonas mobilis has the advantages such as rapid fermentation and high use rate of saccharide etc.
采用蛋白质沉淀和传统二氧化硫脱色分析方法测定聚合色素中单分子花色素。
Protein precipitate analysis method and traditional sulfur dioxide bleaching analysis method were applied together to determine monomeric anthocyanins in polymeric pigments.
这就使得它能够比传统的单波束接收机更快的覆盖整个天空。
This makes it possible to cover the entire sky far more quickly than when working with a traditional single-beam receiver.
比较术前、术后6个月、12个月、24个月的呼吸困难度、肺功能及生活质量的变化来评价以结扎式切割过度气肿肺组织替代传统单侧LVRS的疗效。
The effects of ligation instead of traditional LVRS were evaluated by comparing the dyspnea, pulmonary function, living state before operation and 6-months, 12-months, 24-months after operation.
本系统采用分散式控制系统，有效地弥补了传统的单台秤控制、计算机集中控制带来的不足。
The system used dispersion control system that made for the insufficiency of traditional single balance control and computer concentrated control effectively.
介绍自平衡法深层平板载荷试验原理、试验设备及试验方法，并将其与传统单桩静荷载试验进行效益对比分析。
It introduces the principle, equipment and method of deep plate loading test by self-balance method, and compares it with the traditional loading test of single pile.
随着工程问题日益的复杂化，传统的、单目标、确定性优化设计方法已不能满足设计要求。
Along with the complication of project, the methods of traditional, simple objective and definite optimization have not been able to satisfy the design request.
随着工程问题日益的复杂化，传统的、单目标、确定性优化设计方法已不能满足设计要求。
Along with the complication of project, the methods of traditional, simple objective and definite optimization have not been able to satisfy the design request.
应用推荐