这些枝繁叶茂的树木被种植在坟墓上，作为传统仪式的一部分。
The leafy, spreading trees were planted on graves and as part of traditional rituals.
你必须明白的是，尤其是在一些东方文化中，这类补药是传统医学的一部分。
What you must understand is that those supplements, especially in some Eastern cultures, are part of a medical practice tradition.
她说，这其中的一部分原因可以归结于邻里和睦、互相照顾的传统社区的解体。
Some of this can be attributed to the disintegration of traditional communities, in which neighbors looked out for one another, she says.
这种对传统的颠覆，这种对标准图形和排版格式的攻击，是对知识自由追求的一部分。
This overturning of convention, this assailing of standard graphic and typographic formats, was part of a search for intellectual freedom.
届时将有一部关于中国传统乐器的电影。
There will be a film about the traditional Chinese musical instruments.
舞狮是中国传统文化的一部分。
首先，诗歌是学习中国传统文化必不可少的一部分。
First of all, poetry is a necessary part of learning traditional Chinese culture.
还有一小部分犹太人，传统上聚集在贝鲁特。
There is also a small Israelite population, traditionally centered in Beirut.
有些身着传统的黑色长袍，另外一部分人则穿着牛仔裤和T恤衫，等待女性医生接诊。
Some wearing traditional long black abaya, others clad in jeans and T-shirts, wait to see a female doctor.
第一部分代表敏捷的价值，第二部分代表传统瀑布方法的价值。
The first term represents the agile manifesto and the second term represents the traditional waterfall value.
这是部实验性质的电影，而不是传统的好莱坞剧情片。
It's an experimental film-it's not a traditional Hollywood melodrama.
计算机使用是重要的，他说到，但是传统的图书馆服务，例如他的Story ville少儿部，也是很受光顾的。
Computer use is significant, he said, but traditional library services, such as his Storyville children's departments, are highly patronized.
一部传统手法的卡通片《超人总动员(The Incredibles)》成为历史上最成功的影片。
"The Incredibles", a cartoon in traditional style, was one of the most successful movies in history.
东京是现下很多人认为的传统艺妓最强盛的地方，包括了祗园甲部（GionKobu地名）。
Kyoto is considered by many to be where the geisha tradition is the strongest today, including Gion Kobu.
正如我们所看到的那样，那些变更是跨学科的，并且在传统上并不属于版本工程学要求的一部分。
As we have seen, those changes tend to span disciplines that are not traditionally thought of as part of the mandate of Release Engineering.
只是一点点额外的努力，他也能成为新闻生态系统的一部分。从这个角度来说，这远远超出了它们的传统角色。
With just a little extra effort, they could be part of the journalistic ecosystem too, in ways that go far beyond their traditional roles.
但如果用更传统的2d风格动画，每一部电影的灵魂仍然会原封不动的保留。
But if it were animated in a more traditional 2d style, the soul of each film would remain intact.
如果你们想要画这条线到右边的话，这是电站的第二部分,也就是每一个电站，不管是传统的还是核电站，都会产生它的蒸汽。
If you were to draw this line to the right here, this is the secondary part of the plant which every plant, whether it be fossil or nuclear, has to produce its steam.
但是支持斗牛运动的人把这项活动看作独特的西班牙传统以及国家身份认同的一部分。
But those who are involved in and support bullfighting see it as a unique Spanish tradition and part of their national identity.
在这篇文章的第一段我已经说了我的选择没有一部是传统的影片。
In the first paragraph of this piece I said that none of my choices was a conventional studio film.
传统的太阳能电池主要使用一种材料，只高效捕捉其一部分频段的能量。
Conventional solar cells use one primary material, which only captures one part of the spectrum efficiently.
随着集群技术的出现以及开放源码软件日益得到采纳，现在只需要传统高性能机器的很少一部分成本就可以构建一台超级计算机了。
With the advent of clustering technology and the growing acceptance of open source software, supercomputers can now be created for a fraction of the cost of traditional high-performance machines.
传统的鞋旨在保持脚部的稳定，所以肌肉的状态要松弛的多。
Conventional footwear is designed to keep the foot stable so the muscles are more relaxed.
中医对世界的贡献不仅是一种独特的医疗体系。而且中医是中国传统文化的一部分。
TCM's contribution to the world is not only an original medical system but also a part of China's traditional culture.
由于今天许多新娘恐怕连一枚六便士是什么样子都不知道，传统习俗的这一部分在现代婚礼中已经不常被遵守。
Since most brides probably don’t even know what a sixpence is, this part of the tradition is not used very often in modern times.
整合医疗的一部分就是试图找到一种架构使得两者——传统的和补足型——都能在这个框架下和谐相处。
Part ofintegral medicine is an attempt to find a framework that can allow both ofthose approaches—conventional and complementary—to exist in a framework thatembarrasses neither.
例如，假设一组分析员用uml开发了一个简单的抽象实体模型(传统分析模型的一部分)。
For example, suppose a simple abstract entity model (part of the traditional analysis model) was developed in UML by a set of analysts.
第2部分探索了云应用程序和传统的n层应用程序之间的一些关键设计区别。
Part 2 explores some critical design differences between a cloud application and a traditional N-tier application.
第2部分探索了云应用程序和传统的n层应用程序之间的一些关键设计区别。
Part 2 explores some critical design differences between a cloud application and a traditional N-tier application.
应用推荐