弘扬传统礼仪风貌，创造和谐人际关系；
Traditional etiquette is carried forward to build the harmonious interpersonal relation.
这里，服装和食物上都体现着族传统礼仪的遵从。
Here, traditions and rituals are very carefully observed in everything from food to clothing.
丧葬习俗是中国传统礼仪中非常繁琐的一项民俗活动。
Burial is a very tedious folk activity of Chinese traditional etiquette.
女员工着装尽量素色，面目严肃些，这个时候可以暂时不顾酒店传统礼仪。
Plain uniform should be much better than color one insteadly and temporarily forgetting hotels's traditional etiquette such as being with serious face and shouting level voice.
显然，从传统礼仪和职业道德方面来看这是无可争议的，老师不应该晚上倚靠还在座位上的小学生。
Obviously, incontestably, by every measure of conventional decency and professional ethics, the teacher ought not to have leaned over towards the schoolboy in the passenger’s seat that first night.
泰国的传统礼仪包括鞠躬并双掌合十，就像在祷告般，类似的手势从柬埔寨到印尼都十分普遍。
The customary greeting in Thailand involves a bow with the palms pressed together, as if in prayer; similar gestures are common from Cambodia to Indonesia.
这项传统礼仪使我们在一个决定性时刻汇聚一堂——此时此刻，决策难以作出，勇气受到考验。
This rite of custom brings us together at a defining hour - when decisions are hard and courage is tested.
婚宴中的座位的确很重要，在中国传统礼仪中，座位是与这个人的身份和地位紧密联系在一起的。
Wedding banquet seating is indeed important in the Chinese traditional etiquette, the seat is the identity and status of this person closely linked.
每位领导人都在一位身穿白袍的神职人员的陪同下，走过一条通往神宫的长桥，按传统礼仪参加合影。
Each leader walked across a long bridge to the shrine, accompanied by a white-robed priest, before assembling for a traditional group photograph.
在剧中，伊万麦格雷戈饰演一位在整部戏中没有出现过名字的写手：愤世嫉俗，嗜酒如命并且作风与传统礼仪背道而驰。
McGregor is the journo, never named: cynical, boozy and miserable in the classical manner.
但在今天，一提及中国传统礼仪，大多数人并没有什么清晰概念，甚至则一位这种传统礼仪人化是过时的东西。
But today, a reference to the Chinese traditional etiquette, most people there is no clear concept, and even a this kind of traditional etiquette humanization is out of date.
传统礼仪毕竟是中国传续了几千年的血脉，若血脉堵塞，中国只能被称为是一个现代国，而不能称其为中国了。
Traditional % etiquette is spread for thousands of years of Chinese blood, if clogged arteries, China can only be called is a modern country, and not as China.
音乐会不仅是一个乐队，同时还是一个乡村公益组织，他们的活动与中国传统礼仪规范、当地的民俗和民间信仰有着非常紧密的联系。
The M. A. is not only a band but also a public welfare organization in villages. Its activities are closely connected with traditional Chinese standards of etiquette and local folk custom. The M.
传统礼仪不仅存在于人际交往中，也存在于家庭、家族和一个人的个人经历中，且贯穿于人生历程，几乎每个人都需经历的礼仪就是人生礼仪。
Traditional rites not only exist in interpersonal associations, but also exist in the experience of the families, clans and the personal experience, which runs through the whole life.
这个传统相对有点复杂，温布顿的礼仪规定：比赛过程中，在叫女选手名字的时候，名字前必须加上‘小姐’（未婚女士）或‘夫人’（已婚女士）的称谓。
Now here's a complicated one: Wimbledon etiquette dictates that female players at Wimbledon be referred to as 'Miss' or 'Mrs' during matches.
这条普通的礼节是适用于任何求职市场的好传统，但是让人惊叹的是这个基本礼仪却被相当一部分求职者忽略了。
This common courtesy is good practice in any job market, yet it's overlooked by a surprising number of job seekers.
建议散打运动在完善技术体系的同时应注重传统文化的继承，加强散打礼仪和武德的构建。
It is suggested that Sanda should stress traditional culture 'inheriting during perfect technology system, and strengthen the construction of Wushu etiquette and moral.
在瑞典，一切社交场合都要遵循一定的规范和传统，而这些传统又具体表现为如鞠躬、握手和问好等正式礼仪上。
All social occasions in Sweden are regulated by rules and traditions. And these traditions are expressed in a specific ritual made up of formal bows, handshakes, and greetings.
法国是个以礼仪著称的国家，谦恭礼貌是法国人一直引以为荣的传统。
France is a country known for etiquette, respectful and polite people have been proud of the French tradition.
最好是去了解自己与礼仪相关的各种传统婚礼，所以没有机会一个傻瓜。
It is best to acquaint yourself with the etiquette related to various wedding traditions so there is no chance of a goof up.
据说他自幼喜欢传统的礼仪制度，常与小朋友演习典礼仪式。
It is said that he since childhood liked traditional the etiquette system, often exercises the ceremony ceremony with the child.
传统道德中许多关于“礼”和“礼仪”的论述，包含着合理的思想内核。
Many expositions on "Propriety" and "Ceremony and Propriety" in traditional morality includes reasonable core of thoughts.
传统的产品，如木雕、礼仪假面具及陶器，还有这里的建筑、菜肴及各大节日庆典，都反映了这个国家五光十色的民族风采。
The country's ethnic diversity is reflected in the traditional products, such as wood-carvings, ceremonial masks and pottery, as well as in its architecture, cuisine and festivals.
社会通行的谦敬用语是对我国历史文化中重视礼仪这一传统的继承。
Paying great attention to ceremony and propriety is a fine tradition in Chinese history and culture, and general humble words are inheritance of the tradition.
随着全球化的到来，西方文化的影响之大，以至于许多年轻人遵从了西方那些充满时尚气息的传统和礼仪。
Withthe advent of globalization, western culture is so influential that many young people often look to western customs and etiquette as being fashionable.
随着全球化的到来，西方文化的影响之大，以至于许多年轻人遵从了西方那些充满时尚气息的传统和礼仪。
Withthe advent of globalization, western culture is so influential that many young people often look to western customs and etiquette as being fashionable.
应用推荐