传统的观点认为类胡萝卜素之所以有意义，是因为它们很罕见：健康的雄性可以比它们的同类寻找到更多的色素。
The conventional view is that carotenoids are meaningful because they are rare: healthier males can forage for more of the pigments than can their inferior counterparts.
基本上，这一传统的观点（一种盛行了250多年的观点）认为罗马人模仿希腊雕塑是因为他们无法创造自己的雕塑。
Essentially, the traditional view, a view that's been prevalent for over 250 years, is that the Romans copied Greek sculptures because they couldn't create sculpture of their own.
按照传统的观点，在这些大学里学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
显然，什莱斯女士并不接受这个传统的观点。
这份研究报告为驳斥传统的观点提供了证据。
这是传统的观点，神因为，自己已经是完美的了而不会去爱。
So the traditional view, as I said the gods did not love, because they are already perfect.
传统的观点认为，语文能力就是听、说、读、写四种能力。
In traditional view, Chinese abilities refer to the abilities in listening, speaking, reading and writing.
这正是罗杰•昂格尔和菲利普•谢勒提出的颠覆传统的观点。
That is the heretical proposal of Roger Unger and Philipp Scherer.
传统的观点认为葡萄酒应该被存储在湿度在70%的理想等级。
Conventional wisdom says that wines should be stored at an ideal humidity level of 70 percent.
以往传统的观点认为是这个干细胞龛形成了干细胞，反之则不成立。
The standard view is that the niche shapes stem cells, not vice versa.
在1990年代初到2000年代信贷膨胀的时期，传统的观点认为债务不是问题。
During the credit boom of the early 1990s and 2000s the conventional view was that it did not matter.
与传统的观点相比较，采用该法确定的适宜时间将具有更高的参考价值。
The suitable time determined by this way has higher reference value as compared with the time determined by traditional viewpoint.
传统的观点：不少科学家认为，人类是从用前肢握拳支撑身体行进的祖先进化而来的。
Traditional view: Many scientists believe that man evolved from ancestors who walked with their knuckles-dragging. A new study has contested this theory.
但大多数人仍然保持着传统的观点，认为照顾孩子是女人的工作，因此，女孩拒绝结婚。
But most men still hold the traditional view that taking care of the children is women's job, so the girls refuse to marry.
在传统的观点，当女孩结婚后，她们应该辞掉工作、做一名家庭主妇，照料所有的家务。
In the traditional view, when girls get married, they should quit their jobs and be the housewife, taking care of every housework.
关于企业架构，有传统的观点(EA即IT规划)，也有新兴的观点(EA即企业战略)。
In the case of Enterprise Architecture, there is a traditional view (EA-as-IT-planning) and an emerging view (EA-as-business-strategy).
指维持企业经营正常运行所需要的资金，传统的观点为企业的流动资产与流动负债的差额。
It refers to the fund which is needed to maintain the company's operation. Traditionally, it is the gap between the current assets and current liabilities.
在传统的观点里，女孩总有一天会结婚，然后她们会关注于家庭，所以没有必要这么努力工作。
In the traditional view, girls will marry someday and then they will focus on the family, so there is no need for them to work so hard.
许多学校提供的如何写简历的法则，以及一些传统的观点，要么就过时了，要么没有切中要害。
Many of the old-school rules and much of the conventional wisdom when it comes to resumes is either outdated or was never really on target to start with.
按照传统的观点，法律关系客体是主体的权利义务所指向的对象，是法律关系的构成要素之一。
According to the traditional viewpoint, the legal relation object is the target of the subjects right and duty as well as one of the important components of the legal relations.
按照传统的观点，法律关系客体是主体的权利义务所指向的对象，是法律关系的构成要素之一。
According to the traditional viewpoint, the legal relation object is the target of the subject 's right and duty as well as one of the important components of the legal relations.
大多数父亲仍然保持传统的观点：他们的主要工作是赚钱养家。所以他们不需要花时间在孩子身上。
Most fathers still hold the traditional view that their main job is to make money, so they spend less to play with their kids.
传统的观点认为，一个运动员应该远离娱乐圈子，因为它会分散他们的注意力，然后让他们迷失在名声中。
The traditional view thinks that an athlete should get away from the amuse circle, because it will distract their attention and then makes him lose in the fame.
但是对传统的观点，我十分敬重的提议，它忽略了本案的一个重要主题，事情并不总是象他们认为的那样。
This conventional view, in my respectful submission, ignores a prominent theme of the case: that things are not always as they seem.
这就是来自，理性主义传统的观点，它认为生活是一个问题，并且是哲学家的工作，来在最深层次处理这个问题。
That's the view that comes from the rationalist tradition in which life was thought to be a problem, and it's the job of philosophers to deal with that problem at its deepest levels.
与传统的观点相反，一个人的财务成功不必对应另一个人的财务失败；对每个人来说都有广阔的空间去实现财务自由。
Contrary to conventional wisdom, one person's financial suc - cess does not require another's financial failure; there's plenty of room for everyone to be financially secure.
与传统的观点相反，一个人的财务成功不必对应另一个人的财务失败；对每个人来说都有广阔的空间去实现财务自由。
Contrary to conventional wisdom, one person's financial suc - cess does not require another's financial failure; there's plenty of room for everyone to be financially secure.
应用推荐