这位快餐界的大哥让人们以为炸鸡是传统的圣诞大餐。
The fast food franchise let it be known that fried chicken is traditional for the Christmas feast.
在某些国家，人们用全家吃一顿传统的圣诞大餐来庆祝平安夜。
In some countries Christmas Eve is celebrated with large family meals featuring traditional Christmas dishes.
德国，法兰克福，成千上万的人们聚集在传统的圣诞集市，集市中满是点亮的圣诞树。
Hundreds of people gather on the traditional Christmas market of Frankfurt, Germany, that was opened with the lighting of the tree.
对于吃饭，饭桌上的蜡烛和饼干装饰，所有的家庭聚集在一起，享受传统的圣诞晚餐。
For the dinner, the table is decorated with candles and crackers, all the family gather to enjoy with a traditional Christmas dinner.
梵蒂冈传来的作为教宗传统的圣诞致辞中，教宗本笃十六世表达了他希冀结束世界各地的纷争的意愿。
Pope Benedict XVI has expressed his hope for an end to conflicts around the world in his traditional Christmas message from the Vatican.
该零售商称消费者的购买意向已经从传统的圣诞树转为寻求不同寻常的，没有松针的替代品。
The retailer said there had been a shift away from traditional trees in favour of more unusual, pine-needle free creations.
自维多利亚和阿尔伯特的圣诞树出现以来，传统的圣诞装饰变化甚微，当然，电灯取代了蜡烛。 。
Thee customary decorations have changed little in the years since that picture of Victoria and Albert's tree first appeared, although of course electric lights have replaced the candles.
购物中心的喇叭里会播放传统的圣诞歌曲，成群结队的人们常常会在大街 上高唱圣歌，为慈善机构筹款。
Shopping center speakers systems will play the traditional Christmas songs, and groups of people will often sing Carols on the streets to raise money for Charity.
这个10分钟的圣诞祝辞已成了英国的圣诞习俗，会在每年圣诞节的下午3点通过电视台向英国民众播放，此时大多数家庭已经吃完传统的圣诞火鸡午餐了。
A Christmas institution, the 10-minute broadcast is televised at 3:00 PM in Britain as many families are recovering from their traditional Turkey lunch.
唱圣诞歌这一传统源自异教早期的舞蹈仪式。
The singing of Christmas carols is a custom derived from early dance routines of pagan origin.
当家人聚在一起吃圣诞晚餐时，有些人会坚持奶奶那一代的正式传统。
When families gather for Christmas dinner, some will stick to formal traditions dating back to Grandma's generation.
由于德国传统的坦南鲍姆圣诞树，圣诞节在维多利亚时代开始流行起来。
Christmas really took off for the Victorians because of the German tradition of the Tannenbaum Christmas tree.
这种传统圣诞节里的槲寄生原产于欧洲，是一种寄生植物。
The traditional Christmas mistletoe is native to Europe. Mistletoe is a parasite plant.
在特殊的场合寄送卡片——比如圣诞节，新年，母亲节以及生日——已经成了美国的一种传统。
Sending cards for special occasions--- such as Christmas, New Year, Mother’s Day, and birthdays –has been an American tradition.
在特殊的场合寄送卡片——比如圣诞节，新年，母亲节以及生日——已经成了美国的一种传统。
Sending cards for special occasions--- such as Christmas, New Year, Mother’s Day, and birthdays – has been an American tradition.
工作场所另一个常见的季节性传统就是办公室圣诞派对了，同事们都衣着华丽，趁着机会畅饮免费酒水。
Another common seasonal workplace tradition is the office Christmas party, when workmates put on their most glamorous outfits and take advantage of a plentiful supply of free booze.
本着这种精神还有一个圣诞节捷径我很乐意采取，而这个捷径无疑是被传统主义者们所不齿的。
In that spirit there's another Christmas shortcut I'm quite happy to take - and another that will doubtless have traditionalists tutting.
圣诞前夜我们聚在一起，我兴致勃勃的试着做了传统的意大利七条鱼大餐。
On Christmas eve, we gathered a group, and I made an enthusiastic attempt at the traditional Italian seven-fishes feast.
传统佳节之际，献上圣诞的殷殷祝福，祝新年万事如意！
Warm hearted wishes for an old fashioned Christmas and a happy New Year filled with all your favorite things.
有很多类似不起眼的传统，从装饰圣诞树到亲吻槲寄生然后交换礼物，这一切都是如此的有趣。
There are lots of little traditions like this, from decorating the Christmas tree to kissing under the mistletoe to exchanging gifts that are a lot of fun.
而电视圣诞柴则是个相对较新的传统，主要是为那些没有烧柴壁炉的人家而设的。
The Yule log on TV is a relatively new tradition for those who have no fireplace to burn their own log.
我们会将圣诞节放在心中：把圣诞节的古老的传统美德珍藏在心中。
We will "keep" Christmas — keep it as it is... in all the loveliness of its ancient traditions.
在亚洲，庆祝圣诞节通常会涉及到一些泊进的西方传统，然而，在日本，这些传统却被打上了商业利益的烙印。
The celebration of Christmas in Asia usually involves imported western traditions, but in Japan those traditions have been shaped by commercial interests.
秘鲁的沿海省份卡里奥的官员在周一宣布天竺鼠可以摆上圣诞餐桌来代替传统的火鸡或是烤猪。 天竺鼠更加的便宜，而且脂肪含量较低。
Officials in the coastal Peruvian province of Callao on Monday hailed the Guinea pig as a low cost, low fat alternative to a traditional turkey or roast pork Christmas dinner.
秘鲁的沿海省份卡里奥的官员在周一宣布天竺鼠可以摆上圣诞餐桌来代替传统的火鸡或是烤猪。 天竺鼠更加的便宜，而且脂肪含量较低。
Officials in the coastal Peruvian province of Callao on Monday hailed the Guinea pig as a low cost, low fat alternative to a traditional turkey or roast pork Christmas dinner.
应用推荐