升级版和传统版都有同样棒的质地和香味，也都含有2.5%的过氧化苯甲酰。
New Proactiv has the same great texture and fragrance as Original Proactiv, along with 2.5% benzoyl peroxide.
克雷格可供选择的方法是，创建一个“人民银行系统”，将股份分给全体人民，不知这是不是可以算作传统私有化模式的升级版。
Nick Clegg's alternative, creating a "people's banking system" by giving away shares to all, may or may not be an improvement on the traditional privatisation model.
事实上，在最新的Deer Park alpha 版中，对HTML网页默认禁用了E4X，因为与从非兼容浏览器中隐藏脚本的传统方式有冲突。
In fact, in Firefox 1.5, E4X was disabled by default on HTML pages because it interfered with the traditional way of hiding scripts from noncompatible browsers.
在1961年版甲壳虫上，这种设计终于被后来常见的传统转向灯所取代，但是车里还是没有油表。
The flipper turn signals had finally given way to more conventional lights, but there was still no gas gauge.
马克·吐温项目负责人RobertHirst说最终的口述版自传不同于传统的线性式作品。
Robert Hirst, director of the Mark Twain Project, spoke about the resulting "talked" autobiography, which follows a less linear path than a more traditional written work.
以传统的衣着观念来看，观众们喜欢男主持人身穿文质彬彬的西装，女主持人穿及膝裙和DVF大众版的裹裙。
Received wardrobe wisdom suggests that viewers love a bland suit on men and a knee-length, high-street version of a DVF wrap dress for women.
它需要重新考虑其他周边行业以应对一个棘手的问题：“记录现实的报纸”正面临挑战；它需要转变成“永远记录现实的媒体”，需要数字版和传统纸媒并行。
It needs to reconsider its perimeter to address a critical issue: the Paper of Record is now challenged; it must morph into the Permanent Media of Record, online and offline.
8020出版公司是另外一种用户创作内容(UGC)结合传统媒体的代表。
The 8020 publications are another sign of user-generated content integrating with traditional media.
新的OpenBSD 4.3UNIX发行版传承了高度安全操作系统的传统，您可以将它部署在基础设施最关键的区域中。
The new OpenBSD version 4.3 UNIX distribution continues its tradition of providing a highly secure operating system that can be deployed in the most critical areas of your infrastructure.
这些人很聪明，但他们习惯于他们的传统方式，其中的一位使用微软word文档来来回回的将书稿的修订版电邮给我。
These people are intelligent people, but they are used to their old processes, and one of those is to use the Microsoft Word format for drafts, and to email revisions of the draft back and forth.
杰里米·里夫金在他1996年出版的《工作的终结》一书中提出，自动化将会终结传统的流水线生产，取而代之的是高技术水平的工作方式。
Jeremy Rifkin argued in his 1996 book, The end of Work, that automation would end traditional assembly-line jobs in favor of technically skilled jobs.
我希望，我也坚定地相信，《青少版》将来也能够将这个传统发扬光大，让新一代的老师和学习者们受益。
I hope and believe that Junior NCE will carry this tradition forward into the future with a new generation of teachers and learners.
屋顶采用石棉水泥，是当代版的古典风格，这种风格扎根于当地传统，一直追溯到君主时代。
The roof is a contemporary version of a classic style (eternit) that has deep roots within the region's tradition, dating all the way back to the monarchy.
尼泊尔馆是传统的尼泊尔建筑，后面还做了个现代版的博达佛塔。
Some traditional Nepalese buildings with nice wooden Windows, plus a modern copy of Boudha stupa at the back.
而起飞版则采用了非传统、更具时尚意味的六种颜色。
The Departure comes in six nontraditional, more fashion-friendly colors.
黄芩为一种疗效确切的传统中药，收载于中国药典2000年版一部，具有泻火解毒、清热燥湿的功效。
Scutellaria baicalensis Georgi is an effective traditional Chinese medicine, and listed in the first section of the 2000's edition of "Pharmacopoeia of the People's Republic of China".
我们宣布家庭版分配模型实际上要比任何传统的机器顾问模型要好，但是我们是完全免费提供的。
We're announcing a family of allocation models that are in fact better than any of the traditional robo-adviser models out there, but we're offering them completely free.
这种可称之为“创世纪诗歌精神”的诗歌传统，可归纳为三个层面：其一，“现代版”的传统文人精神；
The poetic tradition referred to as "the Spirit of Genesis Verse " can be summarized at three levels: firstly, the "modern edition" of the traditional humanistic spirit;
都市传说仅仅是现代版的传统民俗，传说和神话。
Urban legends are simply the modern version of traditional folklore, legends and myths.
传统的网印技术正在与数字化技术紧密结合，极大地拓宽了网版印刷的业务范围。
The traditional screen printing technology is trending to be in combination with digital technology, thus greatly expanding the business of screen printing.
本文从传统的检索工具《生物学文摘》、《化学文摘》、《工程索引》入手，介绍各自的概况、结构以及它们的网络版的特点。
The paper start with the conventional search tools:,. It introduce general situation, structure and the characteristic of network.
从微观角度将电子参考源分为数据库、传统工具书的电子版、搜索引擎、电子期刊等类型，并对各类型电子参考源作详细论述。
Divide electronic reference resources into various types such as database, electronic reference book, search engine, electronic journal from micro-angle and describe the types in detail.
我国科技期刊网络化的形式主要有期刊网站、网络期刊、期刊网页、传统期刊电子版等。
In China today, there are various forms for the netization of scientific periodicals, including periodical website, periodical network, periodical web page and electronic version of periodicals.
电子版期刊具有高效、快捷、方便、节能、省钱的优势，使传统期刊面临着严峻挑战。
Electronic journals have the advantages of high efficiency, convenience, money and energy saving, which make the traditional journals face severe challenges.
本文特别介绍了G7工艺，并将这个控制方法与传统印刷测试版相结合，检验了G7工艺控制印刷灰平衡的准确性。
This article introduces G7 process especially, and combines this control method with traditional printing beta to test the accuracy this control method.
信泰金典版传统分析界面，实用，快捷，内嵌恒生交易系统。
Nobuyasu Golden analysis of the traditional version of the interface, practical, efficient, embedded Hang Seng Trading System.
信泰金典版传统分析界面，实用，快捷，内嵌恒生交易系统。
Nobuyasu Golden analysis of the traditional version of the interface, practical, efficient, embedded Hang Seng Trading System.
应用推荐