传统来说，美国家庭一般会在感恩节的时候聚集起来吃晚饭，他们还会分享自己这一年来最感激的事情。
Traditionally, families in the United States usually get back together for Thanksgiving and have dinner together. They would also share what they are thankful for with everyone else for this year.
而按传统来说，金牛座和处女座一样都是个谨慎的星座，现在，你是黄道中能安全地下大赌注的少数人之一。
While Taurus is conventionally a cautious sign, much like Virgo, you are one of the few members of the zodiac for whom it is now safe to take a wild gamble.
传统来说，日本男人很少下厨房，做饭这项家务通常都是留给妻子或母亲，要是家里没有女人做饭，他们便选择去餐馆吃。
Traditionally, Japanese men are rarely seen in the kitchen, leaving it to their wife or mother to make their meals and eating out if there were no females around to cook for them.
从其当代形式来说，西方民主被认为不适合于我们国家的文化传统。
In its contemporary form, western democracy is held to be ill-suited to our country's cultural traditions.
所有这一切都可能改变同行评审过程的传统形式，至少对论文的发表来说是这样。
All this could change the traditional form of the peer-review process, at least for the publication of papers.
尽管如此，对于所有参加盛大新年活动的人来说，还有更多的人制定了自己的传统。
Still, for all those who take part in grand New Year's events, there are many more who make their own traditions.
从传统意义上来说，这并不是一个旅馆，而是变成了旅馆的整个村庄。
It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel.
成功结合线上和线下商业模式的公司对传统零售商来说可能是一个很大的困扰。
Companies that successfully combine online and offline business models may prove to be a big concern for traditional retailers.
虽然年轻一代更喜欢视觉上的交流，但是对于那些习惯于使用电子邮件等传统工具的人来说，这就像是一个学习曲线的过程。
While the younger generations prefer to communicate visually, for those used to working with traditional tools like email, it may feel like a learning curve.
对成千上万的中国人来说，在春节期间与家人团聚是一个传统。
For thousands of Chinese people, it is a tradition to get together with their families during the Spring Festival.
对我们大多数来说，这梯子将是比传统的梯子更好的选择。
Either ladder would be a much better option than the traditional ladders that many of us own.
SCTP 相对于传统的传输层协议来说，两个重要的增强是终端主机的多宿主和多流功能。
The two most important enhancements in SCTP over traditional transport layer protocols are the end-host multi-homing and multi-streaming capabilities.
透明度对于传统媒体来说是最难的，虽然在博主那里已经比较平常。
Transparency is the most difficult principle for traditional media organizations, even though it's relatively common among bloggers.
为了限制、禁止这一不良后果（尽管不禁完美），对于很多传统生物武器来说依然奏效。
The reflex, to restrict and ban, has worked (albeit far from perfectly) for more traditional sorts of biological weapons.
上面的绘画作品总的来说还是继承了明代的传统特色。
The paintings above generally inherited the traditional features of Ming Dynasty.
传统意义上来说，美国人一贯信奉开明行动主义。
Americans traditionally had an abiding faith in the power of enlightened activism.
当然了，在个人实力和能力上，勒布朗绝对是一个怪兽，从传统意义上来说的1、2名话，他依旧领先。
Still, LeBron is the superior player and the redundancy of their skill sets complicates the traditional 1-2 "pecking order.
对于那些进行传统SOA开发的人们来说，WOA当然也提供了诸多的优势。
WOA clearly offers a number of advantages to those doing traditional SOA today.
总体来说，传统Web应用程序的分类主要与使用正式的开发和部署方法模型有关。
In general, the classification of traditional has more to do with the use of formal development and deployment methodologies models.
对于传统的Linux系统来说，initrd映像是在Linux构建过程中创建的。
For a traditional Linux system, the initrd image is created during the Linux build process.
对您来说，更传统的ssh隧道或Hamachi以及商业解决方案可能是通向远程桌面的更简单起点。
More conventional SSH tunnels, or Hamachi, or a commercial solution, would probably make an easier entry point to the world of remote desktops for you.
不过，SELinux检查可以做很多对传统的类unix权限来说难以完成的事情。
But the SELinux checks can do many things that are hard to do with traditional UNIX-like permissions.
网络分析对于以消费者为导向的公关来说比传统成功的公关措施更为重要。
Web analytics more important in consumer-directed PR than traditional PR measures of success.
一般来说，与传统缓存相比，WebSphereeXtremeScale用户预期对每个JVM使用更少的内存。
As a rule, WebSphere eXtreme Scale users are expected to use less memory per JVM than with a conventional cache.
这场非传统的婚姻对双方来说都再合适不过了。
这种方法的好处就是相对于传统的瀑布式方法来说，用户会在更晚的时候才被要求提交需求。
The good news about this approach is that users are asked to commit to requirements much later than in a conventional waterfall approach.
从传统上来说，配制出适当的疫苗可能需要六至九个月的时间(届时许多人已经死亡了)，因此所有的工作都需要极大的努力。
Traditionally it might take six to nine months to formulate the right vaccine - by which time a lot of people might have died - so that all takes a lot of effort.
也许它不能满足它的目标市场，因为对于买得起传统小车的富人来说它太便宜了，而对于目前还在骑摩托的中产阶级来说又太贵。
It may not satisfy its target market, being too cheap for the rich who can afford traditional small cars and too dear for the middle classes who currently ride motorbikes.
也许它不能满足它的目标市场，因为对于买得起传统小车的富人来说它太便宜了，而对于目前还在骑摩托的中产阶级来说又太贵。
It may not satisfy its target market, being too cheap for the rich who can afford traditional small cars and too dear for the middle classes who currently ride motorbikes.
应用推荐