传统日本砍竹祭，是日本一位僧人的传奇故事。
The traditional Japanese bamboo-cutting ceremony called Takekiri-eshiki, is based on the legend of Buen, a Japanese monk.
玄米绿茶，绿茶中带炒米香，一个传统日本餐必配的饮品。
Japanese Green Tea, a kind of green tea with fried grains, it is a traditional japanese drinks during meal time.
通常，和它搭配的是像天妇罗、米饭、腌蔬菜这些传统日本食品。
It is usually packed with traditional Japanese foods like tempura, rice and pickled vegetables.
该园占地14英亩(5.6公顷)，是美国最大的传统日本花园。
At 14 acres (5.6 hectares), it is the largest traditional Japanese garden in the United States.
设计使用从附近谷仓回收的木材，包含有着传统日本技艺的炭化木材表面，寿杉。
Using reclaimed timber from a nearby barn, the design included charring the wood surface with the traditional Japanese technique, Shou Sugi Ban.
根据研究结果，吃以传统日本酱油为原料食物的年长妇女将可能降低患心脏疾病的风险。
Older women who eat traditional Japanese soy-based foods on a regular basis face lower risks of heart disease, according to a study.
在夹层的地板上，一片半透明的蜂窝结构形成绝缘层，同时让热量和阳光通过它过滤到正下方的传统日本榻榻米房间里。
A section of translucent honeycomb-formation insulation in the floor of a mezzanine level also allows heat and sunlight to filter through to a traditional Japanese tatami room situated directly below.
日本的洗手间有两种风格：一是传统日本风格的浴室；还有些日本人使用着西方风格的厕所，用一些按钮、灯光和高科技的元素装点洗手间。
Lavatories in Japan come in two forms: a traditional Japanese bathroom; and a uniquely Japanese take on a Western-style loo, adorned with buttons, lights and hi-tech features.
在如今繁荣而日益保守的日本，传统的omiaikekkon，也就是包办婚姻，正蓬勃发展。
In today's prosperous and increasingly conservative Japan, the traditional omiai kekkon, or arranged marriage, is thriving.
该区域大部分地区（除日本外）的食肉传统上都是猪肉。
The source of meat for much of this region (excepting Japan) has traditionally been the pig.
在日本，学生在考试前吃胜丼似乎是一种传统。
In Japan it seems to be a tradition for students to eat Katsudon before a test.
这使我觉得我在日本传统文化上的表现有着深远的意义。于是我决定继续我的和服的设计制作。
That made me feel the significance of being involved in Japanese traditional culture, and so I decided to continue making kimonos.
传统的日本膳食，包含大量的鱼和简单烹调的蔬菜，脂肪含量很低，对于保持长寿有很大帮助。
The traditional Japanese diet - rich in fish and lightly cooked vegetables and low in fat - has much to do with it.
保守的学者们喜欢把这种平等性和相似性看作是“日本”传统的基石，简直是一派胡言。
Conservative pundits here like to speak of this equality and sameness as being cornerstones of "Japanese" tradition. Nonsense.
然而，尽管现金消费很盛行，手机也正开始改变保守的日本人传统的消费习惯。
Yet despite the popularity of cash, the mobile phone is starting to change even Japan's traditional habits.
我成长在日本传统环境中，并受到西方文化的启迪，因此开始的时候确实是自然而然的一种过程。
I grew up in Japanese tradition and was inspired by western culture, so it was natural progression at the beginning.
在这一点上，他再一次打破了日本企业的传统模式。
In this, he once again defies traditional Japanese business practices.
墙体用日本传统的白石膏做成圆角。
Walls were finished with round corner in Japanese traditional white plaster.
日本拥有世界上最长的制陶传统。
Japan has the longest pottery-making tradition in the world.
他还对日本对非洲不断增加的兴趣表示了欢迎，这是日本将其传统注意力从亚洲邻国的转移。
He also welcomed Japan's growing interest in Africa, a shift from its traditional focus on neighboring Asian countries.
高山市镇厅的木制前厅，是日本保存最完好的传统的市容。
The wooden fronts of the townhouses of Takayama, which has the best-preserved traditional townscape in Japan.
在面对国家危险之时，渡边在工作台上的勤奋，代表了日本传统的职业准则。
Watanabe's diligence at his desk in the face of national crisis exemplifies Japan's legendary work ethic.
在具有现代经济的传统社会里，例如日本及意大利，生育率下降最大。
In traditional societies with modern economies-japan and Italy, for instance-fertility falls the most.
在具有现代经济的传统社会里，例如日本及意大利，生育率下降最大。
In traditional societies with modern economies-japan and Italy, for instance-fertility falls the most.
应用推荐