食物也有特定的意义，并在家庭或文化的庆祝活动或传统中发挥重要作用。
Food can also have a specific meaning, and play a significant role in a family or culture's celebrations or traditions.
只有读懂其文化、历史、传统、家庭生活、以及对其社会产生影响的独有特征，尤其是她的人民，才能更好地理解一个国家。
You understand it best when you understand its culture, its history and traditions, its family life, the special characteristics that have influenced its society, and most of all its people.
由于当地的大批居民可能逃往附近的邻国，如澳大利亚和新西兰，当地的传统文化和家庭结构可能会由此而崩溃。
Traditional cultural and family structures would be likely to break down as a result and large numbers of people would flee to nearby neighbours such as Australia and New Zealand.
这个节日由于不同的文化和家庭有着不同的圣诞节传统。
The holiday is celebrated with many Christmas traditions that vary according to culture and family.
他确实知道他所看到的：一个一天天渐进式贬低婚姻价值和传统家庭的文化。
He does know what he sees: a culture that devalues marriage and the traditional family a little more each day.
由于女孩子常常处在传统文化的氛围之中，她们要对家庭承担更多的责任。
Often hailing from traditional cultures, the girls face greater domestic obligations.
我总是非常高兴看到这么多的当地协会，机构和家庭维护着丹麦的文化，传统和历史。
It is always a great pleasure for me to see that so many associations, institutions and private homes uphold Danish culture, tradition and history.
我们的孩子仍然很小。我们教他们中国和爱尔兰文化传统。我们的家庭庆祝两种文化的节日。
Our kids are still very young. We teach them both Chinese and Irish traditions. We celebrate holidays from both cultures in our family.
之前，中国从未有特定涉及家庭暴力的法律条例。在中国传统文化之中，人们常常忽略家庭暴力，以此来避免让家庭蒙羞。
China previously did not have a special law covering violence in the family, an issue oftenignored to avoid bringing shame upon the family in traditional Chinese culture.
汤圆外形圆圆的，质地松软，在传统中国文化中象征着家庭团圆、甜蜜和幸福。
With its round shape and soft texture, it signifies family reunion, sweetness and happiness in traditional culture.
我们仍然沿袭著古老的文化与传统，因为正是这些古老的文化与传统巩固著我们家庭的纽带，牢系著我们与我们的朋友。
We want to hold on to the old customs and traditions because they strengthen our family ties, bind us to our friends.
李是弗吉尼亚的潮水儿，背景是家庭、文化和传统……传播给创造着自己的传说神话的新大陆的骑士时期。
Lee was tidewater Virginia, and in his background were family, culture, and tradition... the age of chivalry transplanted to a New World which was making its own legends and its own myths.
传统孝文化对提升公民个人的道德素质，重建家庭美德，构建社会公德等方面有着重要的价值。
The traditional filial piety culture is good for improving citizen's morals and building family virtue and promote social morality.
中国传统文化强调“积累”，中国家庭是不善于表达爱，情感教育是很脆弱的。
Chinese traditional culture emphasizes "reserve", the Chinese family is not good at expressing love, and the emotional education is very weak.
这种复杂的心态与他的家庭背景、他生活的文化环境、基督教传统观念以及他个人的生活遭遇有密切的关系。
This kind of psychology is inseparable with his family background, his cultural environment and his traditional concept of religion.
家庭暴力、传统文化的落后思想、经济能力不足等是导致农村妇女自杀率高的主要原因。
Domes-tic violence, the negative thinking of traditional culture, not enough economic ability and other relative factors are the main reasons which lead to a high rate of suicide.
在山东省临沂地区的农村社会中，传统的家庭间人情往来是乡村社会文化的重要特征。
In the countryside of Linyi district in Shandong province, the favor pattern is an important characteristic in villages social culture.
在中国传统文化中，婚恋家庭不只是个体男女的简单结合，而有丰厚的文化内涵。
The family of marriage and love is more than simple unity between man and woman, and has plentiful cultural implications .
选手们在和中国家人的几天的短暂相处中，不仅切身感受到了中国家庭的热情与温暖，也体验中国的传统文化的精髓：美食，书法，京剧，音乐，针灸等等。
The entrants have experienced the Chinese enthusiasm and traditional culture during their short stay in Chinese families, such as Chinese cuisine, calligraphy, traditional music, acupuncture, etc.
中国重视男性子嗣的深远文化传统令千万家庭想尽一切办法保证这唯一孩子是个男孩。
China's strong cultural imperative for male offspring has led many families to do whatever they must to ensure that their one permissible child is a son.
在中国传统文化网络里，社会文化结构的重心是宗法氏族和家庭的权威，这决定于古代中国农耕社会的性质。
Family is central to Chinese traditional social and cultural network, which is attributive to the long-standing agricultural occupation.
这些手工艺品，大多是为满足生活之需而制作的家庭用品，但却绚丽多姿，异彩纷呈，充分体现出黎族人民的勤劳、智慧和丰厚的文化传统。
Although most of the craftwork products are for the household use, they are rich in color and shape and fully embody the hardworking and wisdom of Li people.
根据儒家尊敬老人的传统，家庭成员照顾老年人不仅仅是个文化要求，而且根据1996年通过的法律，这也是一个法律义务。
Care for the old within the family is not only a cultural expectation, based on the Confucian tradition of respect for age and experience; under a law passed in 1996 it is also a legal obligation.
在你的一生中，你一直受到这样的熏陶，即使家庭有意识的培养你的自信心的时候，其他各种文化传统也会起到阻碍作用。
You've been conditioned to do so throughout your life, to help you to promote self-reliance, the ancillary cultural factors worked against them.
在你的一生中，你一直受到这样的熏陶，即使家庭有意识的培养你的自信心的时候，其他各种文化传统也会起到阻碍作用。
You've been conditioned to do so throughout your life, to help you to promote self-reliance, the ancillary cultural factors worked against them.
应用推荐