数字图书馆应当与传统图书馆共存吗？
本文就传统图书馆和现代图书馆差异作了一定的探讨。
In this paper, the authors give their viewpoints on the differences between traditional libraries and modern libraries.
电子阅览室的建立是传统图书馆走向电子图书馆的第一步。
The establishment of electronic reading room, with great significance in reality, is the first step on the way from traditional libraries to electronic ones.
混合型图书馆是传统图书馆向数字图书馆过渡的现实运行形态。
The hybrid library is a transitional working pattern between the conventional library and the digital library.
现代信息技术的迅猛发展对传统图书馆的生存产生了冲击和挑战。
The rapid development of information technology (IT) had the impacts and challenges on the survival of traditional library.
以文献收藏、服务为主的传统图书馆受到信息经营企业很大的冲击。
Traditional library, that takes literature collect and literature service as its major task, is subjected to a very strong impact from enterprises engaging in information trade.
信息时代网络的普及与资料的数字化使传统图书馆面临着巨大的挑战。
In information era, traditional libraries are confronting the challenges brought by the adoption of the Internet.
复合型图书馆实现了传统图书馆与数字图书馆的共存互补与有机结合。
The hybrid Library achieves the coexistence and complement of the traditional library and the digital library.
提出传统图书馆应在网络环境下改变服务模式，构筑新的信息服务平台。
It points out that the service pattern of the traditional library should be changed and a new information service system should be constructed.
现代图书馆是以复合型图书馆为主，以纯数字图书馆与纯传统图书馆为辅。
Modern library is of a comprehensive nature where pure digital or traditional paper libraries are just a supplementary form.
相对于通常被建成摩天大楼的传统图书馆，新技术的图书馆就占一两间房。
Comparing with a traditional library which be built as a skyscraper universally, a hi-tech library, which is supported by new technology, occupies mere one or two rooms.
本文介绍了数字图书馆构成，分析了传统图书馆如何面对数字图书馆的挑战。
This paper introduces the construction of digital libraries and analyses the strategies for traditional libraries to face the challenges of digital libraries.
个性化服务改变了传统图书馆被动的服务方式，使图书馆能够更加有效地工作。
Personalized service has changed the traditional library services to a passive way, so that libraries can work more effectively.
指出所谓“传统图书馆”这个提法本身并不科学，但图书馆传统则是客观存在的。
Points out that the formulation of "traditional libraries" is not a scientific one.
数字图书馆与传统图书馆相比，具有独特的特征：即物理空间实体不再是特定标志。
Comparing with the traditional library, the digital library has its particular feature: the solid physical space is no longer a special sign.
讨论了信息时代互联网对传统图书馆的冲击，论述了网络环境下图书馆面临的挑战。
This article discusses the impact of Internet on the traditional library in the information times and the challenges the library is confronted with in the network environment.
在由传统图书馆转变为数字图书馆的今天，注重读者服务必须重视读者的网络投诉。
Valuing readers' complaints on net is an essential requirement for university's libraries to improve their service quality.
同时通过优化员工知识结构、提高馆员信息素养等措施为传统图书馆注入新的生命力。
Meanwhile, measures such as optimizing the librarian's knowledge structure and enhancing the librarian's information literacy should be taken so as to vitalize the traditional library.
知识经济社会对传统图书馆产生巨大冲击，这要求我们对图书馆的服务战略进行重构。
The traditional library got a huge strike from the Knowledge Economy Society, it require us to reconstruct our library service strategy.
与传统图书馆相比，数字图书馆具有自己独有的特征，但它与传统图书馆又有一定的关系。
Compared with the traditional library, the digital library has its unique features, and it is also related to the traditional one.
数字图书馆会把因特网和传统图书馆的优点扩展到最大限度，把两者的缺点缩减到最低限度。
The digital libraries can expand the greatest advantages of Internet and traditional libraries and reduce the weakness to a minimum.
图书馆，建筑里最值得注意的空间，在英国，人们需要传统图书馆作为一个放松和社交的地方。
The Library, the building's most notable space, takes influence from the traditional libraries in England and serves as a place of relaxation and socializing.
本文在分析数字图书馆产生的背景的基础上，介绍了它的概念和特征及其对传统图书馆的影响。
Based on analysing the background of appearance of dig ital library, the article introduced digital library's concept and characteristic and influence on traditional library.
本文论述了数字网络图书馆与传统图书馆工作的特点，网络环境下图书馆工作人员应具备的素质。
This article discusses work characteristic of digital network library and traditional library, diathesis of librarians on network environment.
介绍了传统图书馆向数字图书馆过渡中图书馆网站建设的主要内容和开展网上信息服务的几种形式。
The main contents of website establishment of digital library and the major forms of information service on Internet in the transition from traditional to digital library are described.
网络环境使传统图书馆的文献资源空间得到拓展，并使传统的工作方式和工作内容发生了深刻变化。
Computer network expounds the room of traditional document resources in library and makes the traditional cataloguing way changed.
传统图书馆是以藏书为物质基础，从而使其服务范围及组织结构都受传统文献及其处理过程的影响。
The traditional library takes collecting books as its material. Thus both its service scope and structure are affected by the traditional literature and its disposal process.
阐述了复合图书馆的概念和特点，论述了将传统图书馆与数字图书馆结合起来建立复合图书馆的策略。
This paper expounds the concepts and features of the hybrid library, and discusses on some tactics of establishing the hybrid library through combining the traditional library and digital library.
文章从数字图书馆的定义及特征入手，论述了数字图书馆对传统图书馆带来的影响及我们的应对措施。
This paper discusses the concept and characteristics of digital library, the impact of digital library on traditional library and our countermeasure.
文章从数字图书馆的定义及特征入手，论述了数字图书馆对传统图书馆带来的影响及我们的应对措施。
This paper discusses the concept and characteristics of digital library, the impact of digital library on traditional library and our countermeasure.
应用推荐