在可能的情况下，传统习俗和处理习惯应该被采纳。
When possible, traditional practices and customary methods of disposal should be used.
除了一般性的商业礼节，尊重传统习俗和做法也很重要。
Besides displaying courtesy on general commercial affairs, respecting traditional customs and practices is also vital.
引论部分笔者提出本文准备讨论的问题：传统习俗和传统的发明间的关系；
The introduction gives the issues to be discussed: the relationship between the traditional customs and the creation of tradition;
这些区域不仅被当成了公园来保护，同时也相当于保育区——即禁止工业化的砍伐和开发活动，但传统习俗可以在这里延续。
Areas are protected not only as parks but also as conservancies, where traditional activities can continue but industrial logging and development can't.
受传统习俗、通胀预期和国际金价上涨影响，金银珠宝类商品销售继续保持高速增长。
Affected by traditional customs and inflation expectation as well as price hike of gold worldwide, sales of gold, silver and jewelry has increased markedly.
尽管中国和日本都坐落在东亚，但是文化和传统习俗上仍有很多不同之处。
Though both china and Japan are located in the East Asia, there are still a lot of differences.
关于悬挂灯笼这个传统习俗的起源，有很多不同的说法，不过其中一个很有趣的故事是和一只鸟、两个猎人和玉皇大帝有关。
There are several different stories behind this tradition of hanging lanterns, but one colorful story involves a bird, two hunters, and the Jade Emperor.
春节期间，最重要的日子是除夕和前三天。春节有许多的传统习俗。
During Spring Festival, the most improtant days are Spring Festival Eve and the first three days. Many customs accompany the Spring Festival.
小小的饺子意味那么多吉祥的寓意，原来它和中国的传统习俗有着密切的联系。
The little jiaozi carries with it so many auspicious messages so it has close ties with traditional Chinese customs.
蒙古族的民歌数量众多，品位高雅，蒙古族人民更是具有特殊的音乐爱好和将音乐活动与生产生活紧密结合的传统习俗。
The folk songs of Mongolian are numerous and superior. Mongolian people have the special favor of music and traditional custom to combine the music with the working and living tightly.
吃团圆饭和通宵守岁也是除夕夜的传统习俗。
Reunion Dinner and staying up all night on its Eve are also traditional customs.
第二章：探讨中古公宴诗兴起的渊源和环境。首先以溯源的方式，从《诗经》时代的宴饮诗及其形成原因追溯起，探讨宴饮赋诗的传统习俗与中古公宴诗产生及风格形成的关系。
Firstly, the chapter traces back to the banquet poetry in ShiJing times and discusses the relations between the traditional customs and the arising of the Banquet Poetry of Mid-Ancient Times.
她“的态度，原创性和自豪人格”，是在挑战国家的传统习俗。
Her "attitude, originality and a proud androgyny" are challenging the country's traditional customs.
清明是古人传统习俗中十分重要的一个节日，也是最重要的祭奠节日，是祭祖和扫墓的日子。
Qingming festival is very important in the ancient tradition of a festival, is also the most important festival of festivals, was the day of ancestor worship and the grave.
介绍宛梆戏班传统的行业神信仰、祭祀、禁忌、驱邪仪式、管理体制和传承与谱系，肯定它们的历史功用，启示人们在戏曲陷入萧条的当今时代反思宛梆传统习俗。
Introducing its believes, tabu, ceremony and induction in its management and pedigree to affirm their historical function and to illuminate people to ponder about it at present.
按照传统习俗，新娘要伺候自己的公婆，住在皇后区的山和玲一致达成协议，作为一个团结和谐的家庭，他们要相互伺候对方的父母。山说：“到时我们会向长辈们敬茶。”
Though traditionally, the bride serves the groom's parents, Hill and Lin, who lives in Queens, agreed to serve each other's parents as a sign of unity. "We're serving tea to our elders," Hill said.
和新邻居分享我们的传统习俗也可以使我们和新邻居更亲近。
Sharing our old customs can also bring us closer to our new neighbors.
我们希望通过活泼有趣的教学指导和完全的母语化训练，加强广大学员的英语交流能力和对西方传统习俗的了解。
We hope to strengthen all students' English communication ability and understanding of Western customs through lively and interesting classroom guidance and native-language practice.
我们希望通过活泼有趣的教学指导和完全的母语化训练，加强广大学员的英语交流能力和对西方传统习俗的了解。
We hope to strengthen all students' English communication ability and understanding of Western customs through lively and interesting classroom guidance and native-language practice.
应用推荐