他开明地接受西方文化潮流，走在传统与现代之间的边缘。
He accepts the western cultural current open-mindedly and walks at the edge between tradition and modernity.
这座城市是传统与现代、艺术与生活的完美结合。
The city represents a brilliant example of combining tradition with modernity and integrating art into life.
村民心理是传统与现代观念的冲突融合的矛盾心理。
The villagers psychology is traditional and the modern idea conflict fusion contradictory psychology.
海德格尔，佛教思想，东西方文化，传统与现代代。
Heidegger, Buddhism, East-West-Culture, Tradition and Moderni.
为了将传统与现代融合，四分之三荷兰妇女做着兼职工作。
For reasons that blend tradition and modernity, three in four working Dutch women work part-time.
次珍贵的年代不容忽视，因为这是传统与现代真正的接点。
The semiprecious age should not be neglected, for it's the real joint of tradition and modern.
传统与现代之间的关系是所有的艺术门类始终关注的命题。
Relation between being traditional modern all artistic class concerned proposition all the time.
小桥、流水、人家；传统与现代、时尚与怀旧，和谐共存。
With little Bridges, flowing water, and homes, tradition and modernity, and fashion and nostalgia coexist in harmony here.
物质与精神、传统与现代的矛盾和冲突是造成这一现象的根源。
This phenomenon originates from the contradiction and conflicts between material and spirit, tradition and modernism.
在中国社会转型的大背景下，传统与现代的关系是复杂而微妙的。
In the great backdrop of Chinese community transmutation, the relationship between tradition and modernity is complex and subtle.
当拉丁裔越来越美国化，他们可能会在传统与现代意识之间找到平衡。
As Latinos become more American, they may be able to achieve a more benign balance between old and new ways.
然而，在很多情况下，传统与现代完全可以兼容并蓄，甚至相得益彰。
However, more often than not, tradition and modernization are wholly compatible and may even be mutually enriching.
景观规划试图塑造融合传统与现代的校园场所，引导形成特色校园文化。
The landscape planning tried to create a campus space which intergrated the traditional and modern culture to shape a featured campus culture.
中大是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为创校使命。
It is a research-oriented comprehensive university with a mission to combine tradition with modernity and bring together China and the West.//For
戏班的演出是仪式活动中的核心所在，成为连接传统与现代对话的桥梁。
The troupe's performance is the core of the ritual, a bridge linking tradition to modernity.
原始与现代两分法比传统与现代两分法更能体现人类学思考与写作的价值。
The dichotomy of primitive and modern is more effective than the dichotomy of tradition and modernity in revealing anthropological thinking and the value of writing.
新村是一个豪华的新奥尔良酒店，酒店将传统与现代、法国区新装修的设施。
Hotel Monteleone is a luxury New Orleans hotel that combines French Quarter traditions with modern and recently renovated amenities.
所有51间客房都经过精心设计，完美的传统与现代风格相结合的英语细化。
All 51 guestrooms have been carefully designed to perfectly combine traditional English refinement with contemporary style.
随着中国加入WTO，中国的视觉传达设计正处于传统与现代交替接轨的时期。
With Chinas entry into the WTO, Chinas visual transmission design is on the link of traditional and modern period.
传统与现代相结合的理想模式，自然是传统经验思维与现代科学思维的有机结合。
Traditional and modern ideal mode that combines together is the traditional experience thinking and the organic integration of modern science thinking naturally.
提升城市文化品位必须注意自然与人文、传统与现代、物质与精神的和谐与统一。
To promote the quality of civic-culture, we should pay attention to the harmony among the nature and human, tradition and modern, material and spirit.
这位天资聪颖的小摄影家策划了一个课题：探查中国新与旧、传统与现代的碰撞。
The talented young photographer has written her own project, in which she investigated the struggles between old and new, and traditional and modern, in China.
雪林属于那种从闺秀走向新女性的过渡性人物，思想性格始终徘徊在传统与现代之间。
SuXueLin belongs to that kind from demurely moves towards the new feminine transition character, the thought disposition throughout paces back and forth between the tradition and the modern age.
系所的课程兼顾东方与西方，传统与现代剧场的精华，思想与技法、理论与实践并重。
Our courses embrace the treasures of both Eastern and Western theatre, both traditional and modern—balancing critical thinking with practical skills, and theory with technique.
在当今的全球化语境下，这种贯通东西、融汇传统与现代的文学理念值得我们借鉴、发扬。
This literary spirit of combining Oriental with west, traditional with modern literature is worth learning, and especially developing for us in the present global context.
可以说，巴尔丢斯的创作既是传统与现代相交织的一个契合点，又是对传统与现代的超越。
It can say that the produce works of Balthus is a combined point of traditional and modern art, and what's more, has gone beyond of these.
她的女性观就是拒绝简单的男性与女性，传统与现代的二元对立，拒绝对女性的神化和丑化。
The female view refuses the simple opposition between the female and the male or tradition and modern, refuses to deify and uglify the female.
这是传统与现代的对话，唤起现代大都市人的思绪与高迪丽娜山脉的力量和不朽之间的交流。
A balanced dialogue between traditional and contemporary tendencies that calls to mind the metropolitan pulse and the Cordillera strength and immortality.
这是传统与现代的对话，唤起现代大都市人的思绪与高迪丽娜山脉的力量和不朽之间的交流。
A balanced dialogue between traditional and contemporary tendencies that calls to mind the metropolitan pulse and the Cordillera strength and immortality.
应用推荐