她收到一张传票，让她下周出庭。
She received a summons to appear in court the following week.
传票被撤回。
公司由于欠账而收到了传票。
A writ was served on the firm in respect of their unpaid bill.
他向其中一位指控者发出了传票。
法律要求(进行逮捕时)必须有传票，除非有显而易见的理由表明嫌疑人可能逃跑，或者处于紧急情况下。
A warrant or summons is required by law, except when there is ample reason to believe the suspect may flee, or in urgent circumstances.
至少对于某一年龄段的美国人来说，邮差送来的净是法院传票或垃圾邮件什么的，只会带来坏消息或麻烦事。
Already, at least for Americans under a certain age, the post delivers only bad news or nuisances, from jury summonses to junk mail.
或许SEC纷踏发出的传票呈现些许实质的东西，但是任一监管方迄今还未提供这样的证据。
It may be that the SEC's flurry of subpoenas turns up something substantial. But neither of the watchdogs has produced such evidence so far.
不过，在他收到传票的那一刻，你应该已经预知了，总有一天，万事俱备，“牙仙”德里克会变成一个体贴周到、拥护仙子的人。
But you know from the moment he gets the summons there will come that one pivotal moment when everything clicks and Derek the Tooth Fairy becomes Derek the Considerate, Fairy-Loving Man.
不久之后，检察官便向穆巴拉克发出传票要求他出席接受问讯。
Shortly after, the prosecutor general issued a summons for Mubarak to appear for questioning.
债权人已经向与阿根廷有业务往来的银行送达了传票，要求知道阿根廷全球范围的商业活动详情。
The creditors have sent subpoenas to Banks that work with Argentina, asking for details of its commercial activities worldwide.
法院向他送达了传票。
美国丰田发动机销售公司，也分别收到来自同一办事处要求有关丰田车型，以及公司信息披露政策方面文件的传票。
Toyota Motor Sales U.S.A. separately received a subpoena from the same office for related documents on Toyota models, including the company's disclosure policies.
纽约高度活跃的总检察长安德鲁•科莫，也加入这场争吵，对这家公司发出传票，并私下讨论隐藏的诡诈。
Andrew Cuomo, New York's hyperactive attorney-general, entered the fray, slapping subpoenas on the firm and muttering about possible fraud.
与此同时，纽约首席检察官安德鲁·库莫声称，如果AIG不能在今晚8点的限期前向他披露有关是次奖金发放的详细情况，他将向该公司发出传票。
Meanwhile, New York's top legal officer, attorney general Andrew Cuomo, said he would issue subpoenas against AIG after the company missed an 8pm deadline tonight to release details of the bonuses.
对于法庭判案所需的证据或是为了获得一个传票，这种计算机调查取证并不是必须的。
When I say computer forensics, I'm referring to your own investigation using bootable media -not necessarily to forensics needed as evidence in a court case or to obtain a subpoena.
法庭执行官负责向被告签发传票。
The bailiff was in charge of issuing a summons on the defendant.
这些似乎已经消失的数据，可能会因为法庭的传票而突然出现，更糟糕的是，还可能会落入黑客手中。
Such unknowns make it possible for seemingly long-gone data to turn up in a court under the order of a subpoena， or worse， in the hands of a hacker.
据报导纽约州首席检察官已经发传票给美国银行索要其有关薪酬最高雇员的数据。
New York state’s attorney-general has reportedly issued a subpoena to Bank of America demanding data on its most well-rewarded employees.
上述消息人士透露，曾入资参与雷曼兄弟此次资本金募集的新泽西州投资司（美国为数不多的公募基金-译者注）已经接到法院传票。
The New Jersey Division of Investment, which put money into the capital raising, has received a subpoena, the person said.
相关人士称，作为调查的一部分FTC正准备向第三方发民事传票，以提供调查有关的文件和证据。
As part of its probe, the FTC is preparing to send out civil subpoenas to third parties to provide documents and evidence in its investigation, said people familiar with the matter.
随后的七年时间里，访问了超过一万名目击证人，发出了5,750封大陪审团的传票，收集了6000件证物。
In the seven years that followed, more than 10, 000 witnesses were interviewed, 5, 750 grand jury subpoenas issued, and 6, 000 items of evidence collected.
据说Elliott的律师在国际清算银行总经理JaimeCaruana准备在一次公众活动上讲话时递上了传票。
Elliott's lawyers reportedly served Jaime Caruana, the bank's general manager, with a subpoena at a public event, just as he was about to speak.
该公司已证实收到了联邦大陪审团和证券交易委员会(Securitiesand Exchange Commission)的传票。
The company has also confirmed receiving subpoenas from a federal grand jury and the Securities and Exchange Commission.
传票公布于众的当天，[gm 99nd]的股价几乎下跌了9%，创下2004年上市以来最大单日跌幅。
The day the subpoena was made public, [gm99nd] 's shares dropped almost 9%, its largest single-day decline since it began trading in 2004.
传票公布于众的当天，Google的股价几乎下跌了9%，创下2004年上市以来最大单日跌幅。
The day the subpoena was made public, Google's shares dropped almost 9%, its largest single-day decline since it be gan trading in 2004.
传票公布于众的当天，Google的股价几乎下跌了9%，创下2004年上市以来最大单日跌幅。
The day the subpoena was made public, Google's shares dropped almost 9%, its largest single-day decline since it be gan trading in 2004.
应用推荐