后者关于小说传播的史料，有益于我们了解小说在当时的影响力，以及其传播流传状况。
The latter on the evaluation of the novels is benefit to understand the influence and the popular status of the novel at that time.
当许多经典文本都在流传时，一种可能有助于罗马文本传播的外部证据是中世纪的一部作品。
One type of external evidence that may shed light on the transmission of Roman texts is the availability of a work in the Middle Ages, when many classical texts were circulated.
由于那个年代没有大众传播工具，词语在人与人之间多为口口相传；也就意味着，一个词语被使用的时候，流传范围已经很广了。
And since there were no mass communications in those days, in fact nothing more than word of mouth for most people, that usually meant that the word used was in pretty wide circulation.
虽然这些工作服本身不会对疾病传播构成直接威胁，但是这些研究结果表明近距离接触住院患者有可能引起抗生素耐药菌株的流传。
Although the uniforms themselves may not pose a direct risk of disease transmission, these results indicate a prevalence of antibiotic resistant strains in close proximity to hospitalized patients.
如果文件以分隔符开始，则节点将该分隔符之前的(零长度)文件内容视为一个记录，并向流传播一个空记录。
If the file begins with a delimiter, the node treats the (zero length) file contents preceding that delimiter as a record and propagates an empty record to the flow.
彩色编码演示了应该如何将数据分离为记录以便通过消息流传播。
The colour coding demonstrates how the data should be separated into records for propagation through the message flow.
如果你不能从帮你传播的用户中获益即便是产品流传开来对你来说也毫无意义，所以二者缺一不可。
If you don't benefit from your users spreading the idea, it might spread, but it won't help you much. So both elements have to be present.
彩色编码演示了如何将数据分离为记录以便通过消息流传播。
The colour coding demonstrates how the data is separated into records for propagation through the message flow.
一种这样的方案可能是要求格罗斯特和流传播去监管他们的网络防止使用者侵权。
One such solution might be to require Grokster and StreamCast to police their networks for users' infringement.
《绝望主妇》基本上像一种认知散热器，传播一种有可能得以树立并在社会上广泛流传的思想。
We watch Desperate Housewives. Desperate Housewives essentially functioned as a kind of cognitive heat sink, dissipating thinking that might otherwise have built up and caused society to overheat.
而且都市传奇往往是通过个人之间的人际交流传播，只有特定的情况下才会通过大众媒体进行传播。
And again, they spreadprimarily from individual to individual through interpersonalcommunication, and only in atypical cases through mass media or otherinstitutional means.
每个记录(在前面的图中用不同的颜色表示)相继通过消息流传播。
Each record (symbolised by a different colour in the earlier figure) is propagated through the message flow, one after another.
GIF格式本身已经有很长的历史，但是在现存格式的范围里，摄影人总还是在寻找新奇有趣的方式来进行交流传播。
The.gif format itself is ancient by Internet standards but much like photography people are always finding interesting new ways to communicate within the confines of existing formats.
此示例说明如何记录通过流传播FileInput节点从文件中读取的记录，然后输出为MQ消息。
This example shows how records read in from a file by a FileInput node are propagated through a flow and then output as MQ messages.
此示例演示了如何将ParsedRecordSequence记录检测用于MRMCWF解析器，以通过消息流传播固定长度的单独记录。
This example demonstrates how a record Detection of Parsed record Sequence can be used with the MRM CWF parser, to propagate separate fixed length records through a message flow.
选择WholeFile导致将输入文件的整个内容作为单个逻辑树通过消息流传播。
Selecting Whole File causes the entire content of the input file to be propagated as a single logical tree through the message flow.
美国传播学派把文化区域特征归结为地理性的文化中心，即文化在这些中心滥觞然后向周边流传。
The American diffusionists attributed the characteristic features of a culture area to a geographical culture center, where the traits were first developed and from which they then diffused outward.
由于和谐是世界各国人民的共同追求，因而妈祖信仰不仅在中国流传，而且随着华侨出国而传播到海外，为外国人民所接受。
Since harmony is the common pursuit by the people all over the world, Mazu belief is widely spreading and accepted both at home and abroad.
《红楼梦》问世以来，流传之广，传播之远，是其他所有中国古典文学作品不可企及的。
Since the advent of Dream of the Red Mansion, its influence has spread far and wide, which is unmatched by all other classic Chinese writings.
同时，也没有得到大家的同意就流传出去，毫无疑问，这是一种不得当的传播，从这方面来讲我非常的遗憾。
At the same time, we also did not receive the consent of spread out, there is no doubt that this is a Budedang the spread of this in terms of I very much regret.
运用结构振动的波动方法对有限长的材料不连续区域在圆柱壳中的能量流传播特性进行了研究。
The propagation characteristics of vibrational energy flow in circular cylindrical shell with finite region of material discontinuity are investigated by wave motion approach.
知识社会知识的主流传播方式是点——点交互式，网上教育技术已成为教育积极运用的手段和国民经济的增长点之一。
Point to point interactive approach is the main media means in knowledge society. Internet education technology becomes an effective measure in education reforms and increase of national economy.
它们主要通过个体之间的交流来进行传播和扩散，只有在特殊情况下，才会通过大众媒体或公共机构流传。
They spread primarily from individual to individual through interpersonal communication, and only in atypical cases through mass media or other institutional means.
其传播方式也如同民间韵文一样，是以流传手稿的形式传播的。
Traditional transmission, as with some folk rhymes, may in this case include handwritten manuscripts.
目的观察m -型彩色多普勒超声测定主动脉瓣返流(AR)的血流传播速度(FPV)估测AR程度的可行性及准确性。
Objective To evaluate the feasibility and accuracy of color M-mode Doppler flow propagation velocity (FPV) in assessment of the severity of aortic regurgitation (AR).
在这一时期，《庄子》于中国历史上第一次以社会思潮的方式被流传、探讨和实践，成为庄学传播接受史上的一次飞跃。
Zhuangzi was spread and was accepted in the form of social thought. This kind of social thought became a leap in the academic history of Zhuangzi.
在这一时期，《庄子》于中国历史上第一次以社会思潮的方式被流传、探讨和实践，成为庄学传播接受史上的一次飞跃。
Zhuangzi was spread and was accepted in the form of social thought. This kind of social thought became a leap in the academic history of Zhuangzi.
应用推荐