佛陀一年一次为人类的献祭结束了，(因为他仅是在伟大的时期才回来)，他又会再次来到高地上，他工作和等待的地方。
The Buddha's annual sacrifice for humanity (for he comes back only at great cost) is over, and he returns again to that high place where he works and waits.
文艺复兴时期，尼古拉·哥白尼，约翰尼斯·开普勒和伽利略·伽利雷等人的伟大思想展现了科学研究和发现的力量。
During the Renaissance, the great minds of Nicolaus Copernicus, Johannes Kepler and Galileo Galilei demonstrated the power of scientific study and discovery.
这座塔因北宋时期伟大的政治家、作家范仲淹的作品而闻名于世。
The tower was made very famous by the works of Fan Zhongyan who was a great politician and writer during the Northern Song Dynasty.
孔子（公元前551-479年）是中国春秋时期伟大的思想家和教育家。
Confucius (551-479 BC) was a great thinker and teacher in the Spring and Autumn Period of China.
几个世纪后的唐宋元时期，中国的杜环、意大利的马可·波罗等伟大冒险家在海上和陆上的古老丝绸之路上留下了足迹。
Centuries later, in the years of Tang, Song and Yuan Dynasties, such silk routes, both over land and at sea, great adventurers, including Du Huan of China, Marco Polo of Italy, left their footprints along these ancient routes.
伟大工作场所团队还会赞许一些，在困难时期仍能保持员工信任的公司。
The Great Place to Work group also wanted to honor companies that maintained employee trust during rough times.
1870年至1930年间——第一次全球化的伟大时期——拉美表现的比较令人满意，并已略微缩小了与其北部邻国在人均收入上的差距。
Between 1870 and 1930-the first great period of globalisation-latin America did reasonably well, slightly narrowing the income gap with its northern neighbour.
他，作为古典时期的最后一位伟大的科学家，以当时的知识水平为基础，而不是凭猜测或想象，是绘制出地图的第一个人。
The last great scientist of the classical period, he was the first to draw a map that was based on all available knowledge, rather than guess or imagination.
这是在那个时期中最伟大的丰碑之一，造船的材料是用橡树的主干，并用石斧劈制而成（在船底部有明显的痕迹）。
This is one of the greatest monuments of this period. The boat is made from a single trunk of oak with the help of stone axes (their traces are well seen on its bottom).
波多尔斯基在科隆队度过了艰难的时期，但是或许他在世界杯为德国效力是最快乐的。他可能是世界杯最伟大的球员。
Podoloski's had a rough season for Koeln, but he seems happiest when playing for Germany at World Cups. He may be the greatest quadrennial player in the world.
然而许多伟大的“英语”作家的确是在爱尔兰出生且通常都在爱尔兰长大，即使当中也有很多人在他们人生某个时期移居到英国去。
Yet many great "English" writers were indeed born and often raised in Ireland, though many, too, emigrated to the United Kingdom at some point in their lives.
宋、明时期最伟大的绘画大师通常都擅长于绘制对高层次的人物的肖像。
The greatest masters in Song and Ming Dynasties mostly were good at the painting with high-level image.
后来，他经历了两个被他看作是伟大的文学突破的时期—把它们比作蒸汽车的发现。
Much later, he experienced what he regarded as two great literary breakthroughs - comparing them to the discovery of the steam train.
格温先生重点着笔于卡曼契人，他将全盛时期的卡曼契族形容为“地球最伟大的轻骑兵”。
Mr Gwynne’s focus is the Comanches, a tribe that he describes as “the greatest light cavalry on earth” during their heyday.
在四年历史性时期，美国被赋予了伟大的任务，并以实力和勇气面对这些任务。
In four historic years, America has been given great tasks and faced them with strength and courage.
但是医疗保健，哪怕是在“伟大的社会”的鼎盛时期，仍旧有些搞过了头。
But health care for all was, even in the heyday of the Great Society, a step too far.
这一时期没有乔治奥•瓦萨里这样的人物，这位文艺复兴艺术家传播了与他同时代的伟大成就；他的著作《艺苑名人传》至今仍被广为阅读。
The period had no Giorgio Vasari, the Renaissance artist who publicised the magnificent achievements of his contemporaries; his book, “The Lives of the Artists”, is still widely read.
在创造出文艺复兴时期最值得尊敬的伟大作品的同时，达芬奇仍然以某种方式找到了探索其内心特质的时间。
Between painting the most revered masterpieces of Renaissance art, Leonardo da Vinci somehow still found time to tap into his inner eccentric.
塞吉奥：文艺复兴时期意大利的确有很多伟大的艺术家。
Sergio: Italy did have many great artists during the Renaissance.
集科学家，工程师，音乐家和伟大的艺术家于一身的李奥纳多·达芬奇就是文艺复兴时期人类的原型。
SCIENTIST, engineer, musician and great artist, Leonardo da Vinci is the archetypal Renaissance man.
因为我们纳税人目前拥有近百分之八十的美国国际集团(aig)，这家巨型保险集团公司倒塌的直接原因就是因为在最近那次伟大的信贷繁荣时期所销售的金融衍生品。
Because we own almost 80 percent of the American International Group, the giant insurer whose collapse was a direct result of derivatives it sold during the late, great credit boom.
她又补充道：“毕加索在他的每一个创作时期都产生伟大的作品，这一点是无以伦比的。”
She adds, "Picasso is unrivalled in having produced great works in every decade of his creative output."
如今，克里姆特已成了这10年里引导业界的代表人，最重要的是因为克里姆特的作品反映出了伟大繁荣的另一个时期——在这个时期里，虚饰与财富重整旗鼓，占据了潮流的顶峰。
Now Klimt has become the flavour of this decade, not least because his work reflects another period of great prosperity in which ostentation and wealth came back in fashion.
全民公投过后，我们面临着一段巨大的国家变革时期。我相信，因为我们是伟大的英国，我们将迎接挑战。
Following the referendum, we face a time of great national change. And I know because we're great Britain we will rise to the challenge.
全民公投过后，我们面临着一段巨大的国家变革时期。我相信，因为我们是伟大的英国，我们将迎接挑战。
Following the referendum, we face a time of great national change. And I know because we're great Britain we will rise to the challenge.
应用推荐