明朝统治了中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。
The Ming Dynasty, which reigned China for 276 years, is described as one of the greatest epochs with orderly governance and social stability in human history.
与他们相似的是，他知道自己生活在伟大的时代。
So he shared the ideas of the age with his older contemporaries, but in a less instinctive fashion.
伟大的时代呼唤伟大的理论，伟大的理论来自伟大的实践。
A great era calls for a great theory, and a great theory comes from great practice.
丁玲一生最大的幸运是她有一个伟大的母亲，同时幸运的她又遇到了一个伟大的时代。
Ding Ling's mother is undoubtedly the great women of that era, she and her daughter reading together, knowledge, open to new ideas, and even started his own career, the founder of a new school.
亲爱的同学们，我们是21世纪的中学生，我们为生在一个伟大的时代和一个伟大的国家而倍感自豪。
Dear students, we are high school students of the 21st century. We feel proud of living in a great era and a great country.
古希腊悲剧和莎士比亚的悲剧分别产生在两个十分相似又同样伟大的时代，它们在精神上保持了高度的一致。
The ancient Greek tragedy and Shakespearean tragedy came into being in very similar and great era. The two kinds of tragedy have no difference on their spirits.
总而言之，我知道这个世界看起来已支离破碎，但这是一个伟大的时代，在你的一生中可以疯狂些，跟随你的好奇心，积极进取。
Altogether, I know this world looks already broken up, but this is a great period, ok in your lifetime some madder, follow your curiosity, active enterprising.
现在，你们在这个伟大的学府中学习，生活在这个伟大的国家，你和你的家庭体验这个伟大的时代，这些就是你们以及做好准备的最大证明。
The fact that you are here now at this great institution, in this great state, at this great moment for both you and your families is a testament to the fact that your preparation has begun.
伟大的时代呼唤伟大的思想，激变的时代同样需要激变的思想，齐格蒙特·鲍曼对于陌生人议题的探讨可以被视为是他对上述问题的一个回应，也可被视为是他对这个迅速、激烈地变迁着的社会的一种独特思考。
Great times call for great thought. The stranger issue in Zygmunt Bauman 'social theory can be regarded as the response of him, also can be seen as his special thinking on this rapid changing society.
时至今日，她仍然被认为是那个时代最伟大的肖像画家之一，不管是男性画家还是女性画家。
Today, she is still considered one of the greatest portrait painters of her time, male or female.
厄普代克这个典型的美国人，他是一个伟大的白人新教徒作家，当时的文学时代由犹太人统治：索尔·贝娄、诺曼·梅勒和菲利普·罗斯。
Very much a Yankee, Mr. Updike was the great white Protestant writer in a literary era that was dominated by Jews: Saul Bellow, Norman Mailer, and Philip Roth.
与“伟大的汽车经济”中强制的流动性和拥堵的道路相比，阿莱格罗时代如今有了某种反常的吸引力。
Set against the compulsory mobility and clogged roads of "the great car economy", the Allegro age now has a certain perverse appeal.
正如伟大的同时代诗人和剧作家本·琼森所说：“他不属于一个时代，而属于所有时代。”
As the great contemporary poet and dramatist Ben Jonson said, "He was not of an age, but for all time."
马可尼也许不是那个时代最伟大的发明家，但他从根本上改变了我们的沟通方式，在这一点上他比任何人都伟大。
Marconi may not have been the greatest inventor of his time, but more than anyone else, he brought about a fundamental shift in the way we communicate.
英国首相特蕾莎·梅称霍金是他那个时代最伟大的科学家之一。
British Prime Minister Theresa May said Hawking was one of the greatest scientists of his time.
马蒂·巴戎是这个时代最伟大的记者之一。
伟大的图形技术时代已经到来了，至少几乎所有的人都或多或少意识到了这一点。
The great visual computing era is upon us, and almost everyone is at least partially aware of it.
犹太民族的伟大时代和思想一文提到了以上内容。
That's in an article in the Great Ages and Ideas of the Jewish People.
没有参与HARPS研究的西格尔补充道：“很庆幸我们进入了一个以发现超级地球为日常工作的伟大时代。”
"It's great to have entered the era that discovering super-Earths is routine," added Seager, who was not involved in the HARPS research.
这样伟大的建筑跟本就不属于那个时代。
The Mayas are a mystery in themselves as such great architecture doesn't seem to belong to that era.
这不仅是一个伟大的科学时代；也是一个伟大的科学家时代。
This is an age not only of great science; it is an age of great scientists.
在自己的时代里，最伟大的巧匠并不喜欢被微调。
The greatest tweaker of his generation did not care to be tweaked.
比尔·盖茨和史蒂夫是我们这个时代最伟大的企业家，可是他们刚开始的时候对商业也是一无所知。
Bill Gates and Steve Jobs are among the greatest entrepreneurs of our time, and they didn't know anything about business when they started.
一方面，教皇说，这是个有伟大希望的时代；但是另一方面，他说，还有明显迹象显示他所说的社会基础崩溃令人感到不安。
On the one hand he says it is a time of great promise, but the Pope says there are also clear signs of what he called a disturbing breakdown in the foundations of society.
一方面，教皇说，这是个有伟大希望的时代；但是另一方面，他说，还有明显迹象显示他所说的社会基础崩溃令人感到不安。
On the one hand he says it is a time of great promise, but the Pope says there are also clear signs of what he called a disturbing breakdown in the foundations of society.
应用推荐