我从不知如何弹奏鲁特琴；但我懂得如何使一座无名小镇发展成辉煌而伟大的城市。
I never learned how to play upon a lute; but I know how to raise a small and obscure city to glory and greatness.
在特奥蒂瓦坎这座伟大的城市崛起前数百年，它的黑曜石就必然已经被认为是极有价值的商品了。
Teotihuacán obsidian must have been recognized as a valuable commodity for many centuries before the great city arose.
这两座伟大的城市来自两个伟大的国家，有着伟大的奥运历史。
These are two great cities from two great countries with a great Olympic history.
西安曾经是世界上最伟大的城市之一。
但是，坐落在211英哩远，有着一做伟大的城市“动物邦”。
But, just 211 miles away, stands the great city of Zootopia.
就像亚里士多德说的“伟大的城市不一定是人口多的城市。”
As Aristotle put it, "a great city should not be confounded with a populous one."
我们有伟大的球迷，伟大的城市。我已经开始期待下个赛季了。
We have great fans, a great city, and I am already looking forward again to next season.
是的，这是一个伟大的城市，如果你想了解中国，你应该访问北京。
Yes, it's a great city. If you want to know China, you should visit Beijing.
非也；所有的伟大的城市都激发着某种雄心，但是它们并不是唯一的地方。
No; all great cities inspire some sort of ambition, but they aren't the only places that do.
不过每年都有那么几次，它只是简单放上一个封面，告诉你纽约何以为纽约，美国最伟大的城市。
But several times a year, they just run covers that capture the New york-ness of America's greatest city.
其他人则乐观地认为，巴西利亚仍有可能成为一座伟大的城市，但需要一个世纪左右的时间。
Others optimistically argue that Brasilia may still become a great city, in a century or so.
对于建筑行业来说，芝加哥是一个伟大的城市，它历来支持富有创造性和前瞻性的项目和设计。
Chicago is a great city for architecture and has historically supported innovative, forward-looking work.
我们不会容忍这种攻击。否则我们就会让他们摧毁我们在这个世界上最伟大的城市里平和与安全生活的自由。
We will not tolerate such attacks, nor will we let them destroy our freedom to live peacefully and safely in the greatest city in the world.
看来要恢复城市和它的文化遗迹原貌是不可能办的事，但是这座伟大的城市的人民决不肯放弃。
Restoring the city and its cultural relics seemed impossible, but the people of this great city would not give up.
清溪川的重新修复，是世界上最为伟大的城市再造工程之一，原来脏臭的空气最终达到了理想的状况。
The reclamation of the Cheonggyecheon, one of the great urban-regeneration projects of the world, has about it the air of a dream achieved.
整个晚上他都在做这样一个梦：在一个叫做无垠的(勇母的住所)迷人的国度，他来到一座伟大的城市。
For a whole night he had this dream: in an enchanting country called Ugyen (Abode of the Dakinis) he entered a great city where houses were built and tiled with precious material.
纽约是世界上最伟大的城市，拥有华尔街，百老汇剧院区。有许多世界上最好的酒吧，艺术电影院和餐馆。
New York, one of the world's great cities, is home to Wall Street, the Broadway theatre district, and many of the best bars, art movie houses, and restaurants in the world.
在谈到对重庆的第一印象时，乔尔说，在他的眼里，重庆是一座美丽、伟大的城市，每天都在飞速发展着……【详细】。
Joel said his first impression of Chongqing is big. This beautiful and great city is growing out, up and down everyday...... 【 More 】.
环顾一下这座伟大的城市——环顾一下这个大厅——我确信我们两个国家有一个很重要的共同点，那就是我们对未来的信念。
Looking around at this magnificent city — and looking around this room — I do believe that our nations hold something important in common, and that is a belief in the future.
古希腊人就是用这里的石块建起了世界上最伟大的城市。尽管希劳克斯自公元878年就被废弃了，许多壮观的建筑保留了下来。
With its stone, the ancient Greeks had built the greatest city in the world, and although Siracusa was sacked in AD 878, much of the splendour remains.
在这三个动荡不安的城市中，最伟大的是最后一个城市：它是最终的目的地，也是一个有目标的城市。
Of these three trembling cities the greatest is the last, the city of final destination, the city that has a goal.
这是座拥有着许多伟大博物馆，画廊，股票交易中心和大公司的全球最重要城市之一。
It is one of the most important global cities in the world with many great museums, art galleries, stock exchanges and huge corporations.
一些世界上伟大的河流已经不能流向大海，因此在很多城市已经采取定量用水的措施。
Some of the world’s great rivers no longer reach the sea. In many cities water is rationed.
当几个世纪后，罗马鲁特西亚变为了巴黎，矿工们也把地下矿道挖得更加深入和广阔，而那些被挖出的石料则被筑入到这座城市最伟大的建筑中，像卢浮宫和圣母院。
Over the centuries, as Roman Lutetia became Paris, quarrymen burrowed deeper and wider, carving out the stuff of the city's great buildings—the Louvre, for example, and Notre Dame.
上海是一个伟大的、生机勃勃的、日新月异的城市。
Shanghai is a great city brimming with vigour and vitality and witnessing new changes all the time.
上海是一个伟大的、生机勃勃的、日新月异的城市。
Shanghai is a great city brimming with vigour and vitality and witnessing new changes all the time.
应用推荐