为每个内容标签页分配一个进程，如果某个标签页崩溃了，整个会话窗口不会受到影响。
By separating processes for each content instance, if one TAB were to crash, the entire session would not be compromised.
在测试阶段，将触发器监控器作为前台进程运行更方便，因为所有诊断消息将在命令会话窗口中可见。
It is much more convenient during the testing phase to run the trigger monitor as a foreground process because all of the diagnostic messages will be visible in the command session window.
这意味着，我们可以在会话的同时添加文件和图像，而不会因为要移到另一个不同的页面而离开会话窗口。
This means that you can add files and images without losing your place in the conversation by having to move to a different page.
如果您想要打印特殊场合的聊天记录，聊天窗口现在包含了打印会话的选项。
For those of you who like to print an occasional chat, the chat window now includes an option to print the conversation.
同时，一个专用的单元测试资源窗口会让你看到你的单元测试的结构和运行一个或多少单元测试会话的任意组合测试。
At the same time, a dedicated unit test Explorer window lets you see the structure of your unit tests and run any combination of tests in one or more unit test sessions.
这种会话甚至可以跨多个窗口被恢复，如果你用多台显示器工作时，这非常有用。
The sessions are even restored across multiple Windows, which is very useful if you've working with multiple monitors.
该文件控制创建VNC会话时发生的事情—最需注意的是使用哪个窗口管理器。
This file controls what happens when the VNC session is created — most notably, which window manager is used.
我们将分别从两个DB2命令窗口（会话）执行两个CLP脚本。
We will execute two CLP scripts, one from each of two DB2 command windows (sessions).
如果用户关闭浏览器窗口，会话也会结束。
If the user closes his browser window, the session also ends.
一个附签式聊天用户界面使您可以更轻松地管理若干会话，因为它能够将所有活动的IM会话集中到一个窗口。
A tabbed chat user interface lets you easily manage several conversations as it consolidates all active IM sessions in one window.
一些人喜欢使用命令行执行带各种标志的命令，其他人喜欢使用 GUI和X窗口会话。
Some people prefer to use the command line to execute commands with all the flags, while others prefer GUIs and X window sessions.
GNOME3将通知整合到一个可以直接被看到的地方，所以一个会话不需要重复切换窗口。
GNOME 3 integrates messaging into the desktop where messages can be directly responded to from notifications so a conversation does not require repeated window switching.
图4显示了当IM代理连接到服务器并与定义用户开始会话时创建的消息传递弹出窗口。
Figure 4 shows the messaging pop-up window created when your IM agent connects to the server and begins a conversation with the defined user.
如果允许，可以连接现有的会话并在此会话的任何窗口中与其他用户协作。
If permitted, you can connect to an existing session and collaborate with other users within any of the session's Windows.
CEAFeaturePack使用cookies来存储会话状态，因此必须是单独的浏览器—而不是一个浏览器中的单独窗口。
The CEA Feature Pack USES cookies to store session state, so it must be a separate browser-not a separate window in the same browser.
正如前面提到的，可以创建多个同时运行的Screen会话，每个会话可以管理一系列窗口。
As mentioned earlier, you can create multiple, concurrent Screen sessions, where each session can manage a suite of Windows.
然后启动新的Xdmx会话，横跨两个运行t wm窗口管理器的节点。
Start a new Xdmx session that spans both nodes running the TWM window manager.
现在您可以为会话和Portlet窗口范围生成不同的缓存键。
Now you can generate the different cache keys for the session and portlet window scope.
如果已经登录到图形窗口管理器会话，例如GNOME或KDE，请启动一个Xterm。
If you are already logged into a graphical window manager session, such as GNOME or KDE, start an Xterm.
如果已经断开了与screen会话的连接，可以用screen- pID命令重新连接特定的窗口，其中的ID是一个数字或名称。
If you've detached from a screen session, you can reattach to a specific window with screen -p ID, where ID is a number or a name. Let's try it.
一个Screen会话正在运行(尽管看不到)，窗口A处于活动状态，它正在运行系统监视器top，每隔几秒刷新一次系统性能信息。
A Screen session is running (albeit unseen), and window a is active, running the top system monitor, which refreshes system performance information every few seconds.
按Ctrl -a，然后在当前窗口中按双引号键(“)，就可以看到会话中可用窗口的列表。”
To view the available Windows in a session in a menu-like interface, click Ctrl-a, then the double quotation mark (") key in the current window."
既然已经了解了如何创建基于会话的缓存键，在下一部分中，我们看一下如何生成Portlet窗口的唯一缓存。
Now that you know how to create a session-based cache key, let's look into generating a cache that is unique for a portlet window in the next section.
注意：如果在同一个LotusDominoGlobalWorkbench会话中已经为其他任务输入了密码，可能不会显示提示输入密码的窗口。
NOTE: the window that prompts for your password might not display if you have entered your password for other tasks in the same Lotus Domino Global Workbench session.
还说明了如何为两个用例会话范围和Portlet窗口范围生成缓存键。
We also explained how to generate cache keys for the two use cases session scope and portlet window scope.
当共同浏览窗口打开时，您看到您在claimform . html页面中输入的信息自动传输到共同浏览会话中的collabform . html页面中。
When the co-browsing window is opened, you see that the information you entered on the claimform.html page automatically transfers to the collabform.html page in the co-browsing session.
事实上，您希望Shell能够在会话与会话之间、实例与实例之间保持一致，比如当您在工作站上打开了多个终端窗口时。
Indeed, you want your shell to be consistent from session to session and from instance to instance — say, when multiple terminal Windows are open on your workstation.
根据你的设置(可以在TabCloud设置选项中更改)，你的会话可在同一窗口中恢复(这时你已经打开的标签不会被关闭)还可以在新的窗口中恢复。
Depending on your Settings (this can be changed from the TabCloud options), your session will be restored in the same window (but the already open tabs will not be closed) or a new window.
弹出式窗口打断访问者的浏览会话，并且要求访问者的即时反馈。
Pop-ups interrupt the browsing session of the visitors and require an instant feedback.
顺便说一句，可以同时运行多个Screen会话，每个会话有一组同时运行的窗口。
As an aside, you can have multiple screen sessions running simultaneously, each with its own set of concurrent Windows.
应用推荐