证明了该菌株会蔓延的，但只有轻微的毒性。
研究犯罪学的专家说，有些罪行似乎会蔓延的。
And experts who study criminology say that some crimes do seem to be contagious.
并不是只有在枯燥无味的实验中才能得出幸福是会蔓延的结论。
And it's not just in sterile study Settings that the contagion of happiness is spreading.
需要对抗的不同部落都有各自的区别，举个例子，挪威人倾向于建造木质建筑，所以火在他们的镇子里会蔓延的更容易。
The other tribes that you will play against have their differences, for example the Norse tend to have all their buildings made of wood, so fire will spread more easily in their towns.
按顺序排好新菌株的基因，研究人员在实验室中重新构建了它，并把它与猪相接触。证明了该菌株会蔓延的，但只有轻微的毒性。
Having sequenced the new strain's genes, the researchers recreated it in a laboratory and exposed it to pigs. The strain proved contagious but only mildly virulent.
例如，太多的雪会使树木窒息，雪崩和积雪蔓延会损坏或摧毁树木。
Too much snow, for example, can smother trees, and avalanches and snow creep can damage or destroy them.
美联储将密切关注市场迹象，看看其举措是否阻止了危机蔓延。官员们不指望信贷市场状况或广大投资者的信心会迅速复苏。
The Fed will look for signs that its moves have stopped the contagion. Officials are not expecting any quick recovery in credit market conditions, or in broad market confidence.
一些疾病会蔓延，如靠蚊子传播的疟疾。
Some diseases will spread, such as malaria carried by mosquitoes.
这样会导致抵押贷款问题蔓延到次级贷款者之外，导致更大的金融损失。
They will also spread the mortgage mess well beyond subprime borrowers, which would lead to greater financial losses.
造成市场形势紧张的原因之一是人们担心由于欧洲银行疲软，债务危机可能会蔓延开来。
One cause of market turmoil is fear of contagion because of the fragility of Europe's banks.
分化程度越低，增长模式和其蔓延的趋势会更肆无忌惮。
The less differentiated it is, the more reckless it will be in its growth pattern and its tendency to spread.
部分原因是，火势可能会蔓延，你的邻居不应因为你的粗心而遭受损失。
That is partly because fire can spread, and your neighbours should not suffer for your carelessness.
当“歪风”蔓延开来的时候，有时最好站在一旁减少头寸。因为心理和情绪也会蔓延，这将导致市场移动到“合理的”水平。
When "contagion" spreads, it is sometimes best to step aside and reduce positions because psychology and emotions can also spread - causing markets to move past any "reasonable" level.
一些焦虑者声称这些管状的的海啸会快速蔓延开，多亏了地球磁场的加速移动才避免如此。
Some worriers say that these tubocharged tsunamis will soon be widespread, thanks to the increased movement of the Earth's magnetic field.
医院中存在大量不安全做法，这尤其会导致病毒性肝炎的蔓延。
Unsafe practices in hospitals abound, contributing, among other things, to the spread of viral hepatitis.
专家说，现在不可能知道猪流感是否是疫情蔓延的开始，在72小时内，人们会很清楚病毒已经蔓延到了哪里。
Experts say it is impossible to know yet whether swine flu is the trigger for a pandemic - but within 72 hours it should become clear how far the virus has spread.
在城市，这些威胁可能会四处传播，从某一街区迅速蔓延，危及所有市民，进而影响整个城市的声誉。
In a city setting, these threats can be highly contagious, rapidly spreading from a single neighbourhood to endanger all citizens and taint a city's reputation.
作者认为这可以作为第一手证据证明，市场某个方面出现的问题—这次是次级抵押贷款—会蔓延到另一个与之完全无关的领域。
He says this provided the first piece of evidence that problems in one corner of the markets-in this case, subprime mortgages-can spill over into a completely unrelated area.
并且现在我依然认为管理者应当对此投入最大的关注，因为这样的现象会危害到团队的其他成员，并且，久而久之，这种不稳定因素造成的风险甚至会蔓延到整个公司。
And yes I believe management should most definitely care because of the impact it can have on the rest of the team, and the risk this dynamic builds up over time to the organization.
由于担心在利比亚的动荡可能会蔓延到更大的石油生产国，使得油价接连飙升，达到了两年半以来的新高。
Oil prices have continued to climb, hitting their highest levels in two-and-a-half years, amid fears the unrest in Libya could spread to larger oil producing nations.
研究所利用教会议会和当地的健康诊所传授给住在高纬度地区的居民，气候变化会导致疟疾在这个地区蔓延。
The institute is also using church meetings and local health clinics to educate people in high-altitude areas on how climate change could be leading to the spread of malaria into their area.
然而最近，德国的债券也广泛蔓延开来。评级机构穆迪二月发出警告，如果不进行盘整，越来越多的债务会威胁到法国的三A级信用。
Yet the spread over German bonds has widened recently, and in February Moody’s, a rating agency, warned that in the absence of consolidation, rising debt could threaten France’s AAA rating.
并且，新的恐惧正在市场当中蔓延：即，美元的下滑可能会超出掌控的范围。
And a new fear now stalks the markets: that the dollar's slide could spin out of control (see article).
如果信心无法恢复，欧洲的债务危机可能会迅速蔓延到其他主要市场。
If confidence doesn't return, the European contagion could quickly spread to all major markets.
但是各国的政策制定者在2008年的行为表明他们会介入其中，来阻止银行倒闭的危机蔓延成为整体的经济危机，而且在2009年他们会继续这么做。
But policymakers demonstrated during 2008 that they were prepared to step in to prevent individual banking failures from turning into a broader economic crisis and they will do so again during 2009.
但是各国的政策制定者在2008年的行为表明他们会介入其中，来阻止银行倒闭的危机蔓延成为整体的经济危机，而且在2009年他们会继续这么做。
But policymakers demonstrated during 2008 that they were prepared to step in to prevent individual banking failures from turning into a broader economic crisis and they will do so again during 2009.
应用推荐