这个由两部分组成的课程结束后的几个小时，会有一节后续课程激励学生们回忆所呈现的材料。
Some hours after the two-part session, there is a follow-up class at which the students are stimulated to recall the material presented.
他们可能会有栖身之所，但里面没有电，没有电话，也没有水暖设备。
They may have a home to shelter themselves, but it does not have power supply, a telephone or plumbing.
他们可能会有一个栖身之所，但里面没有电源供给、电话或管道设施。
They may have a home to shelter themselves but it does not have power supplies, a telephone or plumbing.
当事情的结果不像我们所希望的那样时，我们很容易假设，如果我们做的事情不同，故事会有一个更快乐的结局。
When things don't turn out as we would like them to, it is very tempting to assume that had we done things differently, the story would have had a happier ending.
这样我就可以拥有某个新英格兰的小镇中的那些小白房子中的一所，那里会有一座阳台和一份薪水；并且当我到学校的时候哪里会有些渴望见到我的笑脸！
Then I could have one of those little white houses in some New England town, and there would be a sun porch and a salary; and when I got to school there would be these happy faces longing to see me!
即使这是使用模式所带来的唯一好处，我们仍然会有很多可用的代码。
Even if this were the only benefit of using patterns we'd still have more reliable code.
如果我们了解婚姻中的哪些因素是许多潜在丈夫所共有的，哪些是你的“另一半”所独有的，这或许会有帮助。
It might help if we understand which elements of marriage are common to many potential husbands, and which are unique to "the one".
会不会有大量的劣质博客被制作成更糟糕的书然后被那些有眼力的读者所忽略呢？
Will a huge number of bad blogs be made into worse books that will then be ignored by discerning readers?
就如你所看到的，问些正确的问题会有积极的结果。
As you can plainly see, asking the right questions can produce very positive results.
乔治在书中写道，要与自己的朋友有这种亲密的互动会有些困难，但这是成为一名领导者所必须具备的能力。
It can be tough to have the kind of intimate interactions with personal friends that are necessary to grow as a leader, George argues in his book.
从这个角度上看，降低这两种疾病给人们所带来的负担将会有非常良好的长期效果。
In that sense, being able to reduce the burden of both kinds of illness would have a long-term positive effect.
几乎每个站点都会有静态页面，如图1所示，其中还有我们的条款和条件。
Just about every site has static pages, such as the one in Figure 1, which has our terms and conditions.
这次将不再有消毒剂，也不再会有奥巴马所抱怨的他们初次见面时那种恩赐一样的态度。
This time there was to be no sanitiser and none of the condescension that Obama complained of on the first occasion.
至于内容方面，任何一本尝试从整体的角度描述如何完成工作的书中，必定会有一些你同意的章节，也会有一些你所反对的章节。
As for the content itself, any book that attempts to capture the whole scope of how you do your job is bound to have parts that you agree with and parts that you don't.
不管我们现在处在生命的哪个阶段，我们都会有我们所不知道的盲点。
No matter where we are in life, all of us will have blind spots we don't know about.
由于RHEL 3和SLES8所提供的线程模型不同，所以当然不能认为会有完全的二进制兼容性。
Due to the differences in threading models offered by RHEL3 and SLES8, complete binary compatibility cannot be taken for granted.
如果有不同的版本存在，那么在基线之间将会有结构性的改变，如图19所示。
If different versions exist, there are structural changes between the baselines, as shown in Figure 19.
就连青少年也会有所谓的“动态”纹：由于某些面部表情所产生的褶皱，放松后，便会随即消失。
Even teenagers can have "dynamic" wrinkles: creases that materialize with certain facial gestures but disappear when the face relaxes.
就开发、构建和运营时所采用的具体实践来说，升级到上一层会有成本，但也会有好处。
Moving up a layer has a cost in terms of adopting certain practices in development, build, and operations, but also has benefits.
还应注意，取决于所使用的特定硬件和软件配置，性能表现会有所不同。
Also note that the performance behavior may vary depending on the specific hardware and software configuration used.
根据HTML标准和所使用浏览器的版本的不同，表单元素在大小、间距和排版上也会有所不同。
Depending on both the version of HTML standard and the browser you're using, form elements can vary in size, spacing, and typography.
正如您所看到的，角色会根据所涉及流程的各方面以及流程位置的不同会有所变化。
As you can see, the roles can vary depending upon the piece of the process involved, as well as the location of the process.
根据某个操作是由客户还是由担保人调用的，所返回的行为可能会有很大不同。
Depending on whether an operation is invoked by the customer or by the underwriter, the returned behavior may be quite different.
如果这两个工具是“同步”的话，那么对话框将如图26所示，并且将会有信息指示元素处于最新状态。
If the two tools are "in sync," the dialog box will look like Figure 26, and the message will indicate that the element is up-to-date.
利用行业信息：可能会有关于组织所进行的项目类型的效率级别的信息。
Leverage industry information: information may be available about productivity levels for the types of projects that your organization engages in.
经常会有人问我这个问题，因为很多人在涉及积极的人生改变时经常会不知所措。
I often get asked this question, because people are overwhelmed when it comes to starting positive life changes.
此外，研究这些巨著，通常年代久远，不会有忽略我们今日所面临议题的风险吗？
Furthermore doesn't the study of old books often very old books? Risk overlooking the issues facing us today?
我们所理解的欺凌方式现在发生了变化，以后甚至可能会有更大改变。
The way we understand bullying has changed, and it's probably going to change even more.
我们所理解的欺凌方式现在发生了变化，以后甚至可能会有更大改变。
The way we understand bullying has changed, and it's probably going to change even more.
应用推荐