迟早会有一天，他们将返回自己的家园。
One day, sooner or later, they are going to return to their homes.
公司是否会有一天不得不适应他们的夜猫子职员？
Will companies one day have to accommodate their night-owl employees?
我们人们会有一天如果我们继续这些行为的惩罚。
We humans WLL be punished one day if we go on these actions.
想过自己会有一天站在拳台上迎接对手的挑战么？
Have thought that will stand on fist platform and meet the challenge of rival one day by oneself?
会不会有一天，你忽然出现在我身后，蒙住我眼说我回来了。
Will there be a day, you suddenly appeared behind me, blindfolded my eyes said I'm back.
那么，会不会有一天医生开出助氧化剂处方来治疗血管疾病呢？
So will doctors one day prescribe pro-oxidants to treat vascular diseases?
从没想过，会有一天，有一只猫不请自来，住进我的房子了。
Never thought, there will be one day, there is a cat not been invited, live in my house.
每一次一个新的海角被成功地环行后总会有一天的哈利路亚的庆祝。
Every time a new cape had been successfully rounded there was a day of hallelujahs and TeDeums.
我觉得我好难过，这个生活了10年的女人居然会有一天将行如陌路。
I felt a pain in my heart. The woman who had been living ten years with me would become a stranger one day.
把每一天当作你生命的最后一天来过，因为终究会有一天将成为这一天。
Live every day as if it were your last, because one of these days, it will be.
缺乏团结和进步纲领的抗战，终久会有一天要改为投降，或者归于失败。
Without a programme for unity and progress, resistance must sooner or later turn into capitulation or end in defeat.
总会有一天，你会遇到那个人，陪你看每一次日出，直到你的人生落幕。
Someday, you will find the one, who will watch every sunrise with you until the sunset of your life.
她咯咯笑了，说：“首先，你觉得你母亲的电影真的会有一天能有观众吗？”
She giggled. She said, "First off, do you think your mother's film will ever be seen by anyone?"
传统能源大多数为不可再生，由于是不可再生，总会有一天被人类利用完。
Most of the traditional non-renewable energy, because it is non-renewable, will one day be human used end.
终究会有一天，你的手会挽着另一个人的手。而站在我身边的也不再是你。
After all, there will be a day, your hands will be holding another person's hand. Standing next to me is no longer you.
你好，李小姐。这星期我会有一天假期，我想去看看大熊猫，有没有好的建议？
Hello. Miss Li. I have one day off this week, and I want to see giant pandas. Any Suggestions?
将会有一天，当克林顿呼叫欧洲时，她将会发现A shton女士在电话的那头。
On a good day, when Mrs Clinton alls Europe, she will then find Lady Ashton at the other end of the line.
既然说到这个问题，还有一件事：谁敢说自己不会每隔一段时间就会有一天精神恍惚？
And while we're on this thread, here's another thing: Who doesn't take a mental-health day every once in a while?
您的岗位永不调换，您的足迹却遍布四方；您的两鬓会有一天斑白，您的青春却百年不衰。
Your post will never change, but your footprints around the four sides; your gray temples there will be a day, but your youth in one hundred.
萨尔：我…非常感谢你的帮助，普劳·德摩尔小姐。我从没想过会有一天我们可以并肩作战。
Thrall: I... appreciate your help, Miss Proudmoore. Yet another day I thought I'd never live to see.
大领主亚历山大•莫格来尼：我的儿子，将会有一天你会手持灰烬使者在这片大地上施展正义。
Highlord Alexandros Mograine says: My son, there will come a day when you will command the Ashbringer and, with it, mete justice across this land.
但现在，伊朗回应冷淡，可能很快会有一天，德国不得不决定是否愿意接受对伊朗更严厉制裁的代价。
But now, with Iran unresponsive, Germany may one day soon have to decide whether it is willing to accept the price of tougher sanctions.
对于上一个有钱而且事业有小成的男人，她可不轻易放过，于是一直舍不得删掉他的Q，还在渴望会有一天。
For the last one and the cause has Xiaocheng rich man, she may from time to easily let go, so he has been reluctant to delete the Q, is also eager to be one day.
将来会有一天，我们回顾在那三天晚上的节目中所发生的事情时，会发现这就是“混合时代”变为现实的开端。
Someday, we will look back at those three nights as the moment the Hybrid Age became real.
然而，总会有一天你再也无法退避，那么在那样的时刻，我期望你能带着尊严，去接受，对抗，战斗，和死亡。
There will, however, come a day when you can't retreat any longer, and on that day, I expect you to stand and fight and die with honor.
忽然有一天，规范的大嘴巴戴维·帕克读到印度圣雄甘地，每星期都会有一天坚持缄默，来让本人的考虑更明晰。
Suddenly one day, the standard big mouth David parker reading to India Mahatma Gandhi, each week will one day remain silent, to let your thinking more clearly.
我过着荒谬的生活，我知道会有一天什么东西会把我的生活拉回正轨，这只是时间问题，但我没想到的事情会是这样。
I've lived a ridiculously fortunate life, so I knew it was only a matter of time before something was going to knock things a bit off course; I just didn't think it'd happen like this.
我过着荒谬的生活，我知道会有一天什么东西会把我的生活拉回正轨，这只是时间问题，但我没想到的事情会是这样。
I've lived a ridiculously fortunate life, so I knew it was only a matter of time before something was going to knock things a bit off course; I just didn't think it'd happen like this.
应用推荐