我从来没有离开过家，而且我也不知道会是怎么一个样子。
I'd never been away from home, and I didn't know what it would be like.
我会说，“10年前我就感到了，因为我知道结果会是怎么样的。”
"And I'd say," I felt vindicated 10 years ago, because I knew what the result was going to be.
我会说，“10年前我就感到了，因为我知道结果会是怎么样的。”
And I'd say, "I felt vindicated 10 years ago, because I knew what the result was going to be."
只是直到迈克真的离开，我都无法想像，他离开会是怎么样的情形。
Future absence I accepted-it was just that I had no idea, until Mike disappeared, of what absence could be like.
难道他们还是坐井观天，没有见过世界各地的天主教会是怎么样的吗？
Are they blind? Have they not had a chance to see how the Catholic Church works in the rest of the world?
WW：对我们的孩子来说，这样的暗淡的财政情景将会是怎么样的呢？
WW: What will this bleak fiscal scenario look like for our children?
在纽约，我总感觉心系别处，想着在日本的简单生活会是怎么样的。
In New York, a part of me was always somewhere else, thinking of what a simple life in Japan might be like.
Clifford心想：“如果和恐龙们生活在一起会是怎么样的呢？”
What would it be like to live among dinosaurs? "thinks Clifford."
然后我们可以问，如果我们有很多组分，那么我们把它们混合后会是怎么样？
And then we can say, OK, if we have many constituents, what if we have a mixture of stuff?
想象一下如果没有斜照的日光，画面会是怎么样。由此你可能会同意：斜线就是动感！
Imagine this view without the diagonal rays of sunlight and you'll probably agree: diagonal lines are dynamic!
当贝尔实验室的研究工程师接到库伯从曼哈顿嘈杂的街道打来的电话时，心里会是怎么想的？
Think how the Bell Labs research engineer must have felt when he heard Cooper calling him from the noisy streets of Manhattan.
她们被要求想像她们正在和亲密的朋友谈她们的“第一次”或者要她们幻想自己的第一次会是怎么样的。
They were asked to imagine they were 'talking to a close friend' about their 'first time' or how they fantasized their first time would be.
额，我也不知道带上两个怨声连天的孩子在车后座的假期会是怎么样的，但至少可以换换眼前风景了。
Well, I don't know how much vacation would be with two whining children in the back of the car, but at least it will be a change of scene.
可是如果不是仅仅对这些派、饼干或者糖果产生一闪而过的想法，如果你精神上吃掉了你想要的，情况会是怎么样的呢？
But what if you did more than give the pie or cookie or candy a passing thought? What if you mentally ate your fill?
随著时间旅行回到过去，看看地球在过去-古生代、中生代以及新生代时候的样子，也看看地表在未来又会是怎么一个模样？
Travel back through time and check out what the earth looked like during the Paleozoic Mesozoic and Cenozoic eras and what it may look like far into the future.
他要做的是说实话，我们处在未知的海洋中，没有人确切知道要做什么，没有人知道2009年的1月20号情况会是怎么样。
He should tell the truth - we're in uncharted waters, no one is certain what to do, and no one knows what the situation will be on Jan. 20, 2009.
上海居民吴东阳想知道: "如果对一栋着火的28层建筑开展的灭火行动都如此地力不从心，更高层的建筑着火了会是怎么一回事?"
Shanghai resident Wu Dongyang wonders: "If it can be so bad fighting fire in a 28-story building, what more if it breaks out in higher buildings?"
有人随后问到：省略怎么会是一种最纯粹的美呢？
Someone then asked: 'How is an omission the purest form of beauty?'
她心想，会不会是办公室里有人向他通风报信了呢？或者……他不知怎么竟知道她不会被拒绝？
She wondered if someone from the office had tipped him off, or... did he just somehow know that she would not get turned down?
为你的约会合理打扮一下，你也应该提前让她知道你们的约会是去哪，这样她才知道应该怎么穿衣服。
Dress appropriately for your date, and you should probably let your date know where you are planning to take her in advance so she can also dress appropriately.
我从他的电影知道他人不错，但我怎么也没有想到他会是如此平易近人，我的梦想终于成真。
I knew he was nice from his films, but I had no idea how nice he would be. This has really been a dream come true.
这将会是一次很好的研究去了解海盗们心里怎么想的，口中又怎么说的。谁知道他们会认为那个更重要？
"It will be a really great study to get into their heads and say, well, what were their priorities?" he said.
社会政策总是想要优化具体东西来提升幸福感，那么直接测量你所试图最大化的东西，这怎么会是一个坏主意？
Social policies are always meant to promote things that promote happiness, so how could it be a bad idea to measure directly the very thing you are trying to maximize?
这位投资人并未挑明说这是内部交易，而只是说，“我搞不懂这样做怎么会是合法的。”
The speaker stops short of labeling this as insider trading, but only barely, saying, “I don't understand how that's legal.
我怎么知道会是绝对的通过呢，我们制定考试，我们制定测试题，我和助教坐在一起，我们说，好吧，让我们一起来设定这道题的分值。
How do I know that that's an absolute pass, though? Well, when we set the exams, we set the tests, I sit with my TA's and we say, all right, let's work out the point scheme on this question.
我老是想着要干掉写那两个字的人，我琢磨会是哪个变态流浪汉深夜溜进学校里 撒了泡尿还是怎么样，然后在墙上写了那两个字。
I kept wanting to kill whoever'd written it. I figured it was some perverty bum that'd sneaked in the school late at night to take a leak or something and then wrote it on the wall.
不过，无论那时还是此刻，他从不知道自己真正的答案会是什么，所以他也不怎么了解自己。
But then, he didn't have any idea what his real answers would have been, then or now. So it isn't as if he knew himself any better.
当彼得、列夫和我在周四晚上带着3 - D眼镜坐在影院，想着这160分钟会怎么度过时，我没有预料到会是这样的身临其境。
But when Peter, Lev and I all sat down Thursday night with our 3-d glasses, annoyed at the thought of the 160-minute running time, I wasn't expecting the immersive entertainment that rolled out.
当彼得、列夫和我在周四晚上带着3 - D眼镜坐在影院，想着这160分钟会怎么度过时，我没有预料到会是这样的身临其境。
But when Peter, Lev and I all sat down Thursday night with our 3-d glasses, annoyed at the thought of the 160-minute running time, I wasn't expecting the immersive entertainment that rolled out.
应用推荐