他会心的笑几乎和十五年前的笑一模一样。
He laughed the same hearty laugh of almost fifteen years before.
每当我看到这些照片的时候，心中就有一种温暖的感觉，嘴角会不自觉挂起一丝会心的笑。
Every time when I saw these photos I will have a warm feeling in my heart and the smile will naturally rise on my face.
在她讲述自己的工作时不时地发出会心的笑，“这个公司就像一个大家庭，我们不觉得自己是在工作。
She grins from ear to ear as she describes her work, "At this office, we are like a family; we don't feel like we are in a job."
最近我对有趣的艺术设计很感兴趣，这些艺术设计可以在城市的拥挤喧嚣中让人会心一笑或是开怀大笑。
These days I'm into fun designs which will give people a smile or make them laugh among the hustle and bustle of city life.
那些给摄影家以灵感的东西，当不只仅是你在看某部作品时的会心一笑以及想告诉他们的拍到这一幕真是幸运。
Few things irritate photographers more than that knowing smile as someone looks at one of their pictures and tells them how lucky they were to get it.
与动物和自然交流——当你想到人类把自身的小问题看得多么严重时，你可能会会心一笑。
Interact with animals and nature - it's funny when you consider how humans put so much importance on their own tiny problems.
你也许会怀念儿时的玩具，但是让你真正会心一笑的往往只是回忆本身而不是某个具体的东西本身。
You might think nostalgically about the toys you cared about when you were a child, but what is making you smile now is not the thing itself but the memory of it.
参观者们穿行而过时，彼此交换的会心一笑，常常混杂着扭曲的迷惑和惊奇感。
When visitors do cross paths, the exchange is often marked with a knowing smile, a wry bewilderment. And also a sense of wonder.
有一幅放大了的照片很能引人会心一笑，照片里，被仔细画上的裂纹狡猾地模仿了古老画作的外表。
A blown-up photograph of carefully painted crackle marks that cunningly mimic the look of centuries-old paint elicits a smile.
当然，这事我们对谁也没说，只是在脸上露出浅浅的、会心的一笑，就像老爸在乐天知命后脸上常露出的笑容那样。
But we kept the story to ourselves, allowing ourselves only small, knowing smiles, like the one we had seen so often on Daddy’s face since he had come to terms with himself.
它和创作文学不一样。如果读的是创作文学，读者可能会体会字里行间的意思，非常仔细的理解揣摩你的原意，同时对你的才智会心一笑。
It’s not like creative writing, where you hope the reader savors the sentences, carefully and thoughtfully processes your ideas and smiles at your wit.
如果你是小说或电影的粉丝，你会对游戏中不断发生的疯狂场景会心一笑。
If you're a fan of the novels or films, don't be surprised to find yourself chuckling along with all the craziness going on onscreen.
今天这个笑话在新兴企业的投资者听来只会让他们感到挫败而非会心一笑。
Today that joke makes financiers of start-up companies wince rather than smile.
干干净净地离开，也许若干年后的某个午后，阳光下的她眯起双眼会记起某个美好的瞬间，会心一笑。
Clean to leave, maybe a few years later afternoon, the sun she narrowed eyes will remember a beautiful moment, a knowing smile.
他对萨姆说：“你知道的，在商店里可买不到这种鱼钩。”克雷·赫德边说边和萨姆握手，对他会心一笑。
"You know, you can't buy that fly in a store," he said, as he shook Sam's hand and gave him a knowing smile.
直到离世前1分钟时的会心一笑。
我们就像女人会做的那样会心一笑，因为这样的谈话打动我们的心。
We smiled sentimentally like women will do because conversations like that touch our hearts.
任何一个有过照看小孩的经历的人都能从这本书里感受到会心一笑的情形。
Anyone who has ever helped look after a baby will recognize the familiar situations in this charming and funny story.
我渴望结束，因为我认为是时候了，所以我能够复习它，试着去在我的头脑中排列顺序，除了对于这一切会心一笑！
I am keen to sign off as I know it is time, so that I can read it back and try to sort it out in my head as well as having a good laugh about it all!
总有一天它会出现，那时你会会心一笑，露出开心的笑容。
Besides, One day it'll come, And it's gonna make you giggle, it's gonna make you smile.
我打开面纱，会心地笑了笑，算计着我怎样来嘲弄你的贵族派头，取笑你费尽心机要给你的平民新娘戴上贵族的假面。
I smiled as I unfolded it, and devised how I would tease you about your aristocratic tastes, and your efforts to masque your plebeian bride in the attributes of a peeress.
最后，能够让我会心一笑的，就只有那些“加起来有381岁”的老人们了。
Finally, what made me laugh happily was only those old men whose age added up to 381 years old.
一项新调查显示，那些让我们会心一笑的其实就是生命中每一天里简单的快乐，而且还都是免费的。
A new survey has revealed the things which bring a smile to our faces are in fact life's simple pleasures - available to all, for free, every single day.
一项新调查显示，那些让我们会心一笑的其实就是生命中每一天里简单的快乐，而且还都是免费的。
A new survey has revealed the things which bring a smile to our faces are in fact life's simple pleasures - available to all, for free, every single day.
应用推荐