现场顿时又响起一阵会心的笑声。
很少几个人只好招以会心的微笑。
它以其深度引起会心的微笑。
他会心的笑几乎和十五年前的笑一模一样。
He laughed the same hearty laugh of almost fifteen years before.
会心的双眸，无声的问候。
一早进入会场落座的人群里传来会心的笑声。
Hearty chuckles from the early morning crowd just settling into their seats.
“嗯，嗯！真好吃！”爷爷奶奶看着我这样说都会心的笑了。
"Well, well! It's delicious! " Grandma and grandpa looked at me and said that all smiled.
我希望得到的来自父母的称赞是妈妈内心的微笑和爸爸会心的点头。
The best praise I want to have is my mother's willing smile and my father's favorable nod.
他起先有礼貌地点点头，随后他脸上露出了那种喜洋洋的，会心的微笑。
First he nodded politely, and then his face broke into that radiant and understanding smile.
聪明、才智以及幽默会让你的发言脱颖而出，并使每个人都露出会心的笑容。
Clever wit and humor will help your speech stand out in a good way and keep everyone entertained.
说道感情深处就与他一起恸哭，或是分享一个会心的微笑让他来给你讲述这段旅程。
Cry with him if the moment requires it, or share a laugh and a smile likewise. Let him tell you about his process.
导演在影片最后缓和了沉重的氛围，用一抹会心的微笑在黑暗中掘出一条通往光亮的道路。
Daft lifts plenty of heavy weight in the film's final moments and does so with an effortless smile helping the film dig its way out of the dark and into the light.
朋友之间一个会心的微笑，哪怕是来自未曾相识陌生朋友，这是一份感动，一份友情之列的感动。
A knowing smile between friends, even from strangers has not been met, this is a moving, a friendship of the column moved.
当她做出精妙的评论时我高兴极了；当她理解了深奥概念之后露出会心的微笑，我感受到了极大的快乐。
I'm pleased when she makes astute observations, and feel a tremendous sense of satisfaction when she smiles with understanding after grasping some profound concept.
巴士上的人对导盲犬的聪明发出会心的微笑，它不仅为盲人找到了地方，同时也为自己找到一席之地。
Everyone on the bus smiled at the intelligence of the dog in making space for the blind man and, at the same time, making a place for himself.
痛快的大笑，可以让人得到会心的满足和必要的发泄，从而减弱了人们心中沉淀许多痛苦而去犯罪的倾向。
The happy laughter, people can get an understanding of the need to meet and vent, and thus reduced precipitation in many people's minds off the pain of criminal tendencies.
我偷偷的观察过爷爷，他带着眼镜，眼睛牢牢的盯着显示屏，眉毛跳得高高的，海洋之嘴角，会心的笑着。
I secretly watch his grandfather, glasses, eyes staring screen, hold high jump, Marine eyebrows, understanding the corners of smile.
当然，这事我们对谁也没说，只是在脸上露出浅浅的、会心的一笑，就像老爸在乐天知命后脸上常露出的笑容那样。
But we kept the story to ourselves, allowing ourselves only small, knowing smiles, like the one we had seen so often on Daddy’s face since he had come to terms with himself.
能听平淡的话的人，不显得他的浅薄，而显得出他的修养，从平淡的言语中找寻哲理，不更能引起会心的微笑吗？
Can listen to the words of plain people, he does not seem shallow, and appears that he's accomplishment, to search for the words from the plain philosophy, not knowing smile more cause it?
在之后的几个星期里，我仔细阅读了她所写的论文。论文写得创意十足、情感细腻，还弥漫着一种令人会心的幽默。
Her papers, which I read over the subsequent weeks, were written with creativity, sensitivity and a delicate sense of humor.
揭开覆盖在面部的朽布，一个年轻美丽的姑娘，双目紧闭，嘴角微翘，就像着了魔法刚刚睡去，脸上浮现着神秘会心的微笑。
Open coverage in the face of rotten cloth, a beautiful young girl, eyes closed, mouth Wei Qiao, just like the magic of sleep, his face an emerging understanding of the mysterious smile.
他知道作为一名在他故乡那卡瓦拉村长大的孩子，他是与众不同的；他的双胞胎哥哥，约翰也注意到了这点，几年之后，他们再次见面时，他会心的笑了。
He had known he was different as a child growing up in Nakawala, his ancestral village; his twin brother, John, had noticed it too, and simply laughed when, after years, he came out to him.
我们叫来五六个朋友，把车库改造成一个名叫“Shagababy”的俱乐部。当有人谈起SagHarbor那里新开了一家私人俱乐部时，我们几个露出了会心的微笑。
We pulled in five or six friends, turned our garage into a nightclub called 'Shagababy' and smiled when we overheard others talking about the new, private club somewhere in Sag Harbor.
第三句说当激烈的比赛快要结束时，每个人都已精疲力竭，而咬紧牙关坚持到底的人就一定是英雄。 这一句是对图画的呼应--图上的运动员发出会心的微笑，他一定是在赛场上拼尽全力坚持到最后的人，可能正是他最后五分钟的进球为整个球队赢得了胜利。
Toward the end of a fierce game, when everyone is nearly exhausted, who can clench ones teeth and hold on to the end is certainly a hero.
我们的研究表明，用于证明单性教育合理性的三项研究，涉及领域有教育、神经科学和社会心理学，均未能支持其所谓的好处。
We showed that three lines of research used to justify single-sex schooling—educational, neuroscience, and social psychology—all fail to support its alleged benefits.
我们的研究表明，用于证明单性教育合理性的三项研究，涉及领域有教育、神经科学和社会心理学，均未能支持其所谓的好处。
We showed that three lines of research used to justify single-sex schooling—educational, neuroscience, and social psychology—all fail to support its alleged benefits.
应用推荐