在印度的某些区域，人们认为鬼会居住在现实世界的人身上。
In some parts of India it is believed that ghosts can inhabit certain people of the living world.
藤萝蔓生，荫蔽幽暗，充满秘密，正如一本旧式故事书里的可怕怪物会居住的巢穴。
Shaggy with ivy and dark and secret-looking, it is just the lair you'd choose for a mean old storybook monster.
这张图有些斑点，但把主要区域放大，看起来会更像人们希望居住地方的地图了。
The maps are speckled, but zoom in on major areas, and they look more like maps of where people want to live.
这个首领，他的队伍里已经失去两个勇敢的随从了，害怕因为按照这个计划来获取他们的入侵者的居住信息会让队伍损失的太严重。
The captain, having lost two brave fellows of his troop, was afraid of diminishing it too much by pursuing this plan to get information of the residence of their plunderer.
这正说明为什么在那些人们喜欢居住的地方，房子会买的更快。
This makes sense since houses will usually sell quicker in areas where people want to live.
承包商的设计很自然地会简化建造和降低成本，这不一定是您要居住的房屋的最佳选择。
Contractors will naturally design for ease of construction and low cost, which are not necessarily the best choices for a building that you plan to live in.
这对于居住在冰岛南部居民来说更具破坏性，灾害覆盖面也可能会更广。
This would be far more disruptive for the people living in southern Iceland and could also do harm much further .
成千上万的人现在居住在临时避难所或者帐篷里，这里晚上的温度会降到零度以下。
Tens of thousands are now living in temporary shelters or tents in freezing overnight temperatures.
Les目前居住在加州的圣马特奥，不编程时，他会练习剑道和学习日语。
Les currently lives in San Mateo, CA and practices Kendo and studies Japanese when he is not programming.
房地产经纪人告诉法新社，目前20万人居住在康巴什，他们预计明年人数会超过两倍，达到50万。
Real estate agents told AFP that 200,000 people currently live in Kangbashi and they forecast the population would more than double to 500,000 next year.
虽然穆托享有美国永久居住权，但是他觉得如果他报警也许警察会因为他没有携带任何证件而拘留他。
Although he has permanent us residency rights, he feared that if he approached the police they might detain him because he was not carrying any identification.
注意：研究人员并未考虑研究对象所居住环境中是否有隔音屏障以及居住楼层的差别，这些因素会影响暴露在交通噪音中的水平。
Caveat: the researchers couldn't account for the presence of noise barriers or the floor level on which the subjects lived, factors that would influence traffic-noise exposure.
由于许多人居住在远离卫生机构的地方，单次就诊方式会降低女性忘记或无法再次就诊的风险。
The single-visit approach decreases the risk of women forgetting or not being able to come back, as many live far away from health facilities.
你会相信两个在一起居住了25年的伴侣之间的容貌真的会产生相似特征吗？
Would you believe that people who live with each other for 25 years actually develop similar facial features?
在参与和贡献了几个月后，居住在首都这个角落的人们都会“很高兴”的观看奥运会，就像世界上其他的人们一样，在家里的电视上。
After months of participating and contributing, the people in this corner of the capital will have to be happy catching the Games, as the rest of the world does, at home on television.
甚至我有幸居住的如此之伟大的美利坚都会让我失望，最终有一天也会进入低谷。
Even this great nation of the United States that I am so blessed to live in will fail me and ultimately one day will fall.
狐狸也会吃水果蔬菜，鱼，青蛙甚至害虫，如果同人类居住，狐狸也会见机行事的以去吃残羹冷炙和宠物食品。
Foxes will eat fruit and vegetables, fish, frogs, and even worms. If living among humans, foxes will opportunistically dine on garbage and pet food.
美国核监管委员会就建议，居住在核电站周围10英里应急计划区的居民应该随时得到碘化钾药片。
In the United States, the nuclear Regulatory Commission recommends that people living within a 10-mile emergency planning zone around a nuclear plant have access to potassium iodide tablets.
您会查看一张表，分别找到居住城市和夏威夷所在的行和列，这个交叉处所显示的正是这趟旅程所需的积分数。
You look at a table and locate the row and column that correspond to your home city and Hawaii respectively; where they meet shows how many points are required for that trip.
而另外一些城市，可能是更多的城市，会告诉警察遵照命令，或通过法令对付非法移民，及那些向非法移民提供居住场所及工作机会的人。
Others-probably a greater number-will tell the cops to do precisely that, or enact other laws against illegal immigrants and the people who house and employ them.
而另外一些城市，可能是更多的城市，会告诉警察遵照命令，或通过法令对付非法移民，及那些向非法移民提供居住场所及工作机会的人。
Others-probably a greater number-will tell the cops to do precisely that, or enact other laws against illegal immigrants and the people who house and employ them.
应用推荐