卡车内的某些油箱会在一次碰撞中爆裂起火。
Certain petrol tanks in trucks can rupture and burn in a collision.
她告诉我我每周都要存一次钱，而他们会在我的存折上盖印。
She told me I should make a deposit every week and they'd stamp my book.
每学期都会在宿舍楼进行一次消防演练。
A fire drill will be conducted in your residence hall every semester.
不过他还是会在每个学期主持一次研究生研讨会。
He's still going to lead a graduate seminar each semester though.
公路上有挡泥板的断裂声和油漆的刮擦声，这种小事故每天都会在路上发生成千上万次。
There was a crack of fenders and the sound of paintwork being scraped, the kind of minor mishap that occurs on roads thousands of times every day.
化学不是只存在于实验室里的东西，它是你会在生活中遇到数百次的东西。
Chemistry isn't something that just lives in a laboratory, it's something that you meet hundreds of times in life.
马拉第一次见到纳蒂亚时，想都没想就跟她打了招呼。纳蒂亚第二天会给马拉让座。大多数人认为梦游者会在晚上四处走动。
Myra greeted Nadia without thinking twice when she saw Nadia for the first time. Nadia would give her seat up to Myra the next day. Most people think sleepwalkers walking around at night.
那将会在下一次的教职员会议上讨论。
那将会在下一次的教职员会议上讨论.
一旦他们知道你肯帮他们一次，他们就会在未来继续保持幻想。
Once they know that you helped them out one time, they will expect it in the future.
但国际社会在京都，在哥本哈根都曾试图通过一揽子解决问题，不过两次都失败了。
But the world has twice, at Kyoto and at Copenhagen, tried to deal with the problem in one go, and failed.
我尽量在术语方面很好地保持一致，并可能会在特定的性能情况中一次又一次地重复它们。
I try to be pretty consistent with my terms, and tend to repeat them over and over again within specific performance situations.
然而，专家说，在某些应用条件下，纳米材料反而不利，或是会在几十次充放电后发生衰减。
Still, in some applications, nano-materials gum up the works, or break down after a few dozen charges and discharges, experts say.
第一次创建选择器时，它会在图形编辑器中打开（如图6 所示），其中，您可以指定详细信息。
When you first create a selector, it opens in a graphical editor, as Figure 6 shows, in which you can specify more information.
陈博士说：“人类有史以来第一次，我们有机会在一场大流行到来之前使自己做好准备。”
"For the first time in human history, we have a chance to prepare ourselves for a pandemic before it arrives," says Dr Chan.
随着妈妈的每一次汇报，坎齐都会在电话中尖叫，跳一段舞来庆祝胜利。
And with each report from her mother, Kinzie would scream into the phone and do a little dance of triumph.
如果你可以一次完成任务而不是分散任务到全天，一次完成会更有效率，因为你不会在工作中被打扰。
If you can do a task once instead of spreading it through the day, it will be much more efficient since you won't be disturbed while doing it.
两年后，国会在第二次石油危机后提高了补贴额度。
Congress increased the subsidies two years later, after the second oil shock.
同一个公司可能会在每日获取当前月份的数据，并且每天一次构建这个数据集。
The same company may also capture the current month's data at the day level and build this cube once a day.
招聘经理有时会在安排现场面试之前，再进行一次电话面试，以便深入了解更多情况。
Sometimes hiring managers will reach out to candidates for a second call before scheduling an on-site meeting to dig deeper.
昨天的会上没有做出任何决定，预计秋季晚些时候会在旧金山举行另一次听证会。
No decision was made at yesterday's meeting. Another hearing is scheduled for later in the fall in San Francisco.
或者，有人认为我的论点的逻辑靠不住，我会在将来的一次讨论中努力改正错误。
Or, if someone feels the logic of my argument was weak, I can make efforts to correct it in a future discussion of the topic.
逐步上升的发生概率将大致得出第三次袭击会在第二次袭击的2个月（66天）后发生，而约52天后会发动第四次袭击。
The resulting rate of escalation would place the third attack approximately 2 months (66 days) after the second, with the fourth an estimated 52 days after that.
逐步上升的发生概率将大致得出第三次袭击会在第二次袭击的2个月（66天）后发生，而约52天后会发动第四次袭击。
The resulting rate of escalation would place the third attack approximately 2 months (66 days) after the second, with the fourth an estimated 52 days after that.
应用推荐