我在床上发烧了几个星期，最后被专科医生诊断为红斑狼疮。由于担心红斑狼疮会损害内脏，我被紧急送往医院。
A few feverish weeks in bed ended in specialist appointment, where I was diagnosed with Lupus and rushed into hospital for fear that it may have attacked my internal organs.
我在床上发烧了几个星期，最后被专科医生诊断为红斑狼疮。我被匆忙送往医院，因为我担心红斑狼疮会袭击我的内脏。
A few feverish weeks in bed ended in specialist appointment, where I was diagnosed with Lupus and rushedinto hospital for fear that it may have attacked my internal organs.
伦敦似乎会丧失2000多个医院床位。
研究人员必须获得医院或诊所伦理委员会的批准。
Researchers must obtain approval only from their hospitals or clinic's ethics board.
我们没有料到委员会会同意重建医院，所以当我们得知委员会最终同意重建时，我们吃了一惊。
We hadn't quite expected the committee to agree to rebuild the hospital, so we were taken aback when we got to know that it had finally agreed.
即使他们故意把它送到很远的地方，它也会回到泰康医院，耐心地等待主人回来。
Even when they on purpose dropped him off somewhere far away, he would make his way back to Taikang Hospital and patiently wait for his owner to return.
把过去的医学和现在的医学相比较，你会觉得在现代医院里看医生是很幸运的！
Compare the medicine of the past with the medicine of today, and you will feel very lucky to see a doctor in the modern hospitals!
如果学校里没有老师，社区医院里没有医生和护士，这个社区会变成什么样子？
Where would this community be without the teachers in our school and the doctors, and nurses in our community hospitals?
我们跑了很多医院，但没有一个医生能说清楚究竟为什么她会流血。
We went to many hospitals, but no one could tell us why she was bleeding from inside.
一个大型医院的管理者可能会不知道如何进行手术，但他肯定知道员工里有哪些熟练的外科医生能做到这一点。
The administrator of a large hospital is not able to perform surgery, but that administrator knows the process by which skilled surgeons are secured and retained on the staff.
之后我乘公车出去找失禁垫，很明显，没有人会自找麻烦地去医院的任何其他地方找。
Back I go by bus across town to get incontinence pads because clearly no one is going to bother to find any from elsewhere in the hospital.
看到这个马来西亚西北部州的首府乔治市的医院，有人会认为这么想。
So one might think, to the see the hospitals in George Town, the capital of this north-western Malaysian state.
在斯坦顿岛的医院工作当然会轻松一点，但我在那不认识任何人；在放射技师领域，交情很重要。
Sure, it’d be easier to work at a hospital on Staten Island, but I don’t know anybody there; in radiology, a lot of it is who you know.
在一项由医院董事会倡议的为期三年无烟计划中，这些规定将被执行两年。
The policy was implemented in year two of a three-year no-smoking plan championed by the hospital’s board of trustees.
自然也会设有学校、幼儿园、娱乐区、医院和运动设施。
Naturally there will be schools, kindergartens, recreation zones, a hospital, and sport facilities are planned, too, "said Rzhevskiy.
有时电视的麻木作用会很有帮助，特别是当你是个孩子，正在医院挨针的时候。
Sometimes the numbing effect of TV can be helpful. Especially if you're a kid being stuck(2) with a needle at the hospital.
我们跑了很多医院，但没有一个医生能说清楚究竟为什么她会流血。
"We went to many hospitals, but no one could tell us why she was bleeding from inside."
而不是培养一个错误，以确定是什么感染的病人，例如，医院可能会决定其DNA序列。
Rather than culturing a bug to identify what is infecting a patient, for instance, a hospital might determine its DNA sequence.
医院中存在大量不安全做法，这尤其会导致病毒性肝炎的蔓延。
Unsafe practices in hospitals abound, contributing, among other things, to the spread of viral hepatitis.
尽管人们很难为税务减免而辩护，结束这样的漏洞可能会导致很多小型医院的倒闭，这正是选民们不能容忍的事情。
Although the tax break is hard to defend, closing the loophole would lead to many small, weak hospitals shutting down-something voters would be unlikely to tolerate.
当我坐在那里接受静脉注射时，我想到了那些政界和商界中可能会摧毁医院薄弱的机制并破坏支撑着我的可依赖网络的人。
And as I sit with my IV drip, I'm mindful of those in government and business who would smash the delicate mechanism of the hospital and shatter the network of dependence that sustains me.
医院说，他们只是会限制探视时间以及同一时间内进入病房的人数。
Visitation limits apply only to hours and the number of people in a room, they say.
那些仍然留下的项目也开始变得更像援助项目，投资者们承诺会修建学校和医院。
And those that remained had begun to look more like aid projects, with investors committing themselves to building schools and clinics.
2004年，联合委员会，一个国家认证的医院联合机构，发布了一项国际协定，其中就有关于帮助阻止外科失误的内容。
In 2004, the Joint Commission, a national accrediting body for hospitals, issued what it calls the Universal Protocol, which is designed in part to help prevent surgical errors.
你赚的点数或你捐赠的书籍也有可能会捐给慈善机构，比如非洲扫盲计划或建立儿童医院。
The points you earn and the books you donate can also be given away to charity, such as African literacy programs or children's hospitals.
马萨诸塞州总医院130名病人已经测序肿瘤样本基因，突变，可以预测哪些药物会最好看的。
Massachusetts General Hospital is already sequencing 130 genes from patient tumor samples, looking for mutations that might predict which drugs will work best.
你也会陪我去医院。
一些儿科医师会在医院的时候就检查下婴儿，其他医师会从医院的儿科医师那里得到婴儿的出生信息，但还是会在婴儿出生的第一个星期里检查下婴儿。
Some pediatricians see your baby while still in the hospital, others will get birth information from hospital pediatricians, but will want to see the baby in his first week.
英国华威大学日前一项研究显示，人们在升职后，心理压力会增加10%，去医院看病的时间则减少20%。
Job promotion produces 10% more mental strain and leaves up to 20% less time to seek medical treatment, University of Warwick researchers have found.
英国华威大学日前一项研究显示，人们在升职后，心理压力会增加10%，去医院看病的时间则减少20%。
Job promotion produces 10% more mental strain and leaves up to 20% less time to seek medical treatment, University of Warwick researchers have found.
应用推荐