我们正在目睹一场大型的公司利润与就业机会分离的过程。
We're witnessing a great decoupling of company profits from jobs.
道德教育如果只依赖于学校教育，道德理念与道德实践一定会分离。
If moral education only depends on school education, moral idea and moral practice will have a divergence.
我们是一枚硬币的两面，永远都不会分离，可是，永远都不可能在一起。
We are the two sides of the same coin, never separated, however, can never be together.
在高压和高速旋转下，传统的CMP环可能会分离开来，从而会损坏晶圆。
The front and back of typical CMP rings may separate under high pressure and rotation, which can damage the wafer.
根据理论和实验证据预测，这种等离子一旦冷却下来，就会分离出一种不同的粒子。
Theoretical and experimental evidence predicts that such a plasma would then emit a shower of other, different particles as it cooled down.
所以要根据客户的制作要求做出的产品有一定的任性这样热胀冷缩就不会分离了。
According to the customer's production requirements to make the products have a certain willful such heat expansion and cold contraction will not separate.
在眼睛，耳朵和鼻子学会分离这些信号和删除无关紧要信息时，然后轮流做深入的分析。
In time the eyes, ears and nose learn to isolate those signs and dismiss irrelevant information, in turn sharpening thinking.
沉积有机质在生成油气及运移的过程中，部分可溶微量元素会分离出来，溶解在伴生的水中。
During the formation of oil-gas and migration process, some soluble trace elements in the sedimentary organic matter will be separated and dissolved in the associated water.
在不同的经济组织方式、生活方式和生活理念的背景下，家庭的原初功能会分离、弱化甚至消失。
And these functions would break, weaken and even disappear under different backgrounds, such as different economic organization, various ways of living and alternative ideologies.
html函数能返回包括html标记在内的文本，而text则会分离二者，只返回内含的文本。
The HTML function will return text that includes HTML tags, while the text tag will strip them, and return only the interior text.
现在，全职在家的妈妈们比较容易觉得和社会分离，觉得孤单，因为她们周围其它女人可能都在工作。
Now mothers who stay at home are likely to feel isolated and lonely because their female neighbours are all likely to be at work.
不要因为也许会改变，就不肯说那句美丽的誓言，不要因为也许会分离，就不敢求一次倾心的相遇。
Do not dare not to say the beautiful oath just because it may change; do not dare not to miss the significant encounter just because you may depart in the future.
有些事永远改变了，但我们知道无论我们在各自的路上走多远，我们的心我们的友谊永远都不会分离。
But we knew now that no matter how far we traveled on our own separate pants. Somehow we would always find our way back to each other.
4级——社会分离：这是大部分MGTOW用户所处的级别。他们拒绝同社会接触。基本上类似于完全遁世者。
Level 4 - Societal Disengagement: this is as far as a mainstream MGTOW can go. Here the man refuses to interact with society. Basically, going full-hermit.
在此之后，神舟八号将会分离，退回到大约140米远的地方，然后再次对接，以验证第一次对接不是侥幸成功。
When those 12 days are up, Shenzhou 8 will detach, retreat to about 460 feet (140 meters) away, then dock again, to prove the first time wasn't a fluke.
拿布鲁塞尔为例，如果弗兰德斯从比利时分离，布鲁塞尔——作为双语区，但讲法语的居多——会分离出佛兰德斯吗？
Take Brussels. If Flanders breaks away from Belgium, could Brussels, officially bilingual but overwhelmingly Francophone, leave Flanders?
我们以为一切的快乐和欣喜都是应该的，以为山的蓝和水的绿都不足为奇，以为，若是肯真心相爱，就永远不会分离。
We think that all the happiness and joy are to be that the mountain of blue and green water is not surprising that, if willing to truly love, we will never be separated.
据预计，该空间站将持续运转到至少2020年，很可能会到2028年，那时一些俄罗斯太空舱将会分离从而形成OPSEK空间站。
The station is expected to remain in operation until at least 2020, and potentially to 2028, when some Russian modules will be separated to form the OPSEK space station.
这个方法也可用于不会分化成瓶子的生长点：将不会分化成瓶子的生长点与成株分离，这些生长点常会形成新的瓶子生长点。
This technique is also used to separate sections of rhizomes which have no pitchers: when re-potted, the section usually generates a new crown of pitchers.
这个方法也可用于不会分化成瓶子的生长点：将不会分化成瓶子的生长点与成株分离，这些生长点常会形成新的瓶子生长点。
This technique is also used to separate sections of rhizomes which have no pitchers: when re-potted, the section usually generates a new crown of pitchers.
应用推荐