这个优秀中心的称号意味着一种责任。
This designation as the center of excellence carries an assortment of responsibilities.
在印度，最高端的私有企业开始向那些将电脑操作系统以及呼叫中心业务外包至本地的最优秀的西方公司学习成功经验。
In India, top private companies started learning from the best practices of the Western companies that outsourced their computer systems and call centers there.
志愿者中心对以推广汉语和弘扬中华优秀文化为己任、不畏艰苦、不计报酬、乐于奉献的志愿者采取多种方式予以表彰。
The Center will give various awards and praise to the responsible and diligent volunteers who are devoted to promoting Chinese and Chinese culture with their good performance.
虽然我不满于战地记者们的道德承诺，他们是高度的个人中心主义者，但我从不怀疑优秀记者们的才华与献身精神。
Though I am cynical about the ethical commitment of war correspondents, so often intensely self-centred, I never doubt the brilliance and dedication of the good ones.
无论是全部或部分更换硬盘存储，SSD技术都是数据中心运营工具箱中的优秀工具之一。
Whether total or partial replacement for hard disk storage, SSD technology is a good tool in the datacenter operations Arsenal.
现在假定这种相关性是一种因果联系：父母好的教养造就优秀的孩子，日托中心造就相对聪明一点，但行为表现稍差的孩子。
But let's suppose the correlations are due to causation: good parenting makes good kids, and day-care makes for very slightly smarter, but also slightly less well-behaved kids.
这个中心只有聘请优秀的内科医生，否则大众会被它雷人的商标误解到底它提供的是什么服务。
While the center may employ wonderful physicians, the public will forever misperceive its services because of this tragic logo.
该中心在2007年下半年开业，但其比利时赞助人GuyUllens已经出售了其中一些优秀的藏品，他现在正准备出售该中心。
The centre opened in late 2007, but its Belgian benefactor, Guy Ullens, has already sold some of the best works in his collection, and he is now looking to sell off the space itself.
但是，如果你认为自己贡献的内容足够优秀，想受到进一步的保护，你可以到北京的中国版权保护中心，把你的原创作品存档留做证据。
If you think your own contribution is good enough to have further protection, you can register it with Beijing's Copyright protection Center of China and put your original work on file as evidence.
我们需要选择优秀的中心。
在过去的155年里，悉尼大学凭借其精湛的教学以及作为优秀的研究中心，在国际上享有盛誉。
Over the past 155 years, the University has built an international reputation for its outstanding teaching and as a centre of research excellence.
重拾失去的主导地位可能很困难，部分原因在于新的优秀技术中心似乎能够、而且也的确会突如其来地登上世界舞台。
Regaining lost supremacy can be very difficult, partly because new geographic centers of technological excellence can and do emerge on the world stage, seemingly out of nowhere.
安宁海(简历17)对你的胸骨中心是一个优秀的这些经络平衡点。
The Sea of Tranquility (CV 17) on the center of your breastbone is an excellent point for balancing these meridians.
石家庄市是华北重要商埠和商贸中心，也是全国优秀旅游城市。
Shijiazhuang is an important commercial port and commercial and trade center in north China, as well as an excellent tourism city in the country as a whole.
天南大学子家教是由天南大家教中心和天大优秀学生创办的家教机构，提供网上找家教、做家教的服务机构。
South students tutor day by day day South outstanding tutor and tutor students in institutions founded to provide online to find home, and home service providers.
在服务行业拥有多年工作经验，用先进的服务理念领导员工，使得一汽-大众客户关怀中心拥有和谐、上进、优秀的客户服务团队。
In the service industry for many years, with advanced service concepts he lead his staff to make FAW-Volkswagen customer care centers with harmonious, dynamic and excellent customer service team.
2009年，在北京市大学生首届化学实验竞赛中，实验中心牵头组织学生参赛，获得二等奖1项，三等奖2项，并获得优秀组织奖。
In 2009, under the organization of the experimental center, the students got a Second Prize and two Third Prize in the 1st Chemical experiment Competition in Beijing Colleges.
公司技术、经济实力雄厚拥有一流的研发中心和专业化的生产基地，拥有一批经验丰富的优秀工程技术人员。
We have strong economic and technological strength, At present, we have the first class research and development center, professional production base and lots of employees with plenty of experience.
依靠技术中心强大力量做支撑，以高效、严格的优秀管理团队做指导，软、硬件设施完善，服务一流。
Rely on Technical Centre powerful force to do support, efficient, strict quality management team to guide, software and hardware facilities, first-class service.
提到创业，首先进入你脑海的可能并不是夏威夷，但是夏威夷具 有优质的生活和优秀科技社区必备的因素，当然有可能成为创业中心。
Hawaii probably isn't the first place you'd think to launch a startup but given the fantastic quality of life and key components of a good tech community, it's certainly a viable option.
除此之外，中心更注重扩大与世界各国的文化交流，学习世界各国优秀戏剧创作的经验。
SDAC has also given special emphasis on international exchanges, learning from outstanding theatrical practice all over the world.
广州是国家中心城市，中国优秀旅游城市，也是国内外游客青睐的旅游胜地。
Guangzhou is a key city in China with excellent tourist resources, attracting visitors at home and abroad.
在2008年9月，Sondrel在西安成立它在中国的第一个设计服务中心，紧接着成立了第二个 上海的公司，现在欲吸取更多优秀力量来扩充这些团队。
In September 2008, Sondrel established its first design service centre in Xi'an and later a second office in Shanghai, and is now recruiting to expand these teams.
在2008年9月，Sondrel在西安成立它在中国的第一个设计服务中心，紧接着成立了第二个 上海的公司，现在欲吸取更多优秀力量来扩充这些团队。
In September 2008, Sondrel established its first design service centre in Xi'an and later a second office in Shanghai, and is now recruiting to expand these teams.
应用推荐