互作效应普遍存在，是烟草性状杂种优势表现的主要原因之一。
The epistatic effects could not be ignored in tobacco breeding. They were one of main causes of heterosis for most characters.
其集聚优势表现为区域静态效率的实现和动态进步能力的提高。
The agglomerative advantages of industrial clusters manifest realization of regional static efficiency and increase of dynamic progressive ability.
分析了杂交籼稻和杂交粳稻的优势表现和配合力成分，提出了加强杂交稻配合力选择的建议。
The performance, heterosis and combining ability components in hybrid rice are analyzed. Some Suggestions of strengthening the combining ability selection in hybrid rice are also proposed.
在当前的医疗条件下，中医中医突出的优势表现在以下三个方面：其一，延长或阻止白血病的复发。
In the current medical conditions, the Chinese TCM outstanding advantages in the following three aspects: First, extended or prevent the recurrence of leukemia.
高产和超高产品种的物质生产优势表现在生育中期和后期，其生育中期和后期群体生长率显著高于低产品种。
The production superiority of high-yield and super high-yield rice was exhibited during the middle and the late growth stage.
迈克尔-波特在其1985年出版的“竞争优势：-营造并保持最佳表现”的第二章，首次将价值链作为一种商业理念提出。
The value chain was first developed as a business idea in the second chapter of “Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance” by Michael Porter, first published in 1985.
雇佣警察或安全部门人员的“企业家”表现尤为出色，因为他们获得了最根本的竞争优势：对使用暴力的许可。
“Entrepreneurs” who hire or work for the security services or the police have done especially well, because they have the ultimate competitive advantage: a licence for violence.
亚里士多德说，诗人的优势是表达共性，而专家表现的仅仅是某个特性。
A poet, said Aristotle, has the advantage of expressing the universal; the specialist expresses only the particular.
事实上，恰恰相反，撤离行动并没有被解读成是一种优势的信号，而是被看成一种软弱的表现。
In fact, this was interpreted exactly in the opposite manner.... It was interpreted not as a sign of strength but as a show of weakness.
这项研究表明，像跳舞能力这类动态信息也可以用来衡量男人的体力和优势特点，这些特征都是身体状况的表现。
This study shows that dynamic cues such as dancing ability might also be used to assess male quality in terms of strength and dominance - traits which eventually signal status.
他后来在南方各州和加州更以大优势获胜。我相信在大的工业州他也会有很好的表现，尤其是劳联-产联表态支持了他。
He was going to carry the South and California big, and I thought he would do well in the large industrial states, too, especially after the AFL-CIO endorsed him.
男性在例如判断线方向和可视物体空间感等方面比女性也表现出一定的优势，但这些差异并不大。
Men also show some advantage over women in other visuo-spatial tests such as judging the orientation of a line and visualising objects spatially, although these differences are not great.
这种跳跃虽没有明显的动机，但人们猜测它可能是某种沟通或优势地位等社交功能的表现形式。
This type of breach takes place for no apparent reason, although it is speculated that it could have some form of social function of communication or dominance.
这方面的优势恰恰表现在大龄母亲身上，而在大龄父亲身上却很难找到，真是令人吃惊。
That is exactly what we find for mothers - but exactly what we don't find for dads, which is startling.
除了编译器检验这一优势之外，VB可以使用更强大的方式来表现公用站点元素。
In addition to the benefits you get from compiler validation, VB offers a much more powerful way to represent common site elements.
力拓在面对必和必拓的收购威胁时，曾表示公司在第三季度的总体表现非常好，并且在未来也将占据优势。
Rio Tinto, facing a takeover threat from BHP Billiton, said it had overall performed very well in the third quarter and was well-placed for the future.
我非常满意宋的表现，因为开场的时候我们的中场不占优势，然而下半场我们把控制权夺回来了。
I am pleased for him because we had quite a difficult start in midfield in the first half and we took over in the second half.
迈克尔·波特在其1985年出版的“竞争优势：-营造并保持最佳表现”的第二章，首次将价值链作为一种商业理念提出。
The value chain was first developed as a business idea in the second chapter of "Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance" by Michael Porter, first published in 1985.
品牌是企业和产品的象征代表，企业竞争优势的外在表现在于它拥有自己的品牌。
Corporate and product brand is a symbol representative of the external competitive advantage of enterprise performance is that it has its own brand.
一向就是我们的对手如何混乱而对于我们如何优秀的表现，如何取得优势，只字不提。
It is always about how our opponents messed up and no questions about how we played well, how we took advantage.
同样根据该次调查，培训有3个主要的用途：提高领导力，改进工作表现，巩固已有优势。
Coaching's three most common USES, according to the AMA survey: leadership development, remedial performance improvement, and optimizing strong contributors.
每一时代的文献和文学作品，桃的记载和表现都具有相对或绝对的数量优势。
The recordation and the representation of peach both had relative and absolute numerical advantages in the literature of every times.
雇佣警察或安全部门人员的“企业家”表现尤为出色，因为他们获得了最根本的竞争优势：对使用暴力的许可。
"Entrepreneurs" who hire or work for the security services or the police have done especially well, because they have the ultimate competitive advantage: a licence for violence.
我们看到迈凯轮在马来西亚很有竞争力，尤其是路易斯在干地上的表现。但我依然认为红牛在这里还是会比其他人有些许优势。
We saw McLaren very competitive in Malaysia, especially with Lewis in the dry. But I still think that Red Bull will have a little advantage over everybody again here.
他们发现，虽然男性化的女性在能力方面较女性化的女性占有优势，但同时研究也表明她们在社交能力上明显不如后者，这种现象也表现在不如后者容易得到升职的机会。
They found that "although masculine women are seen as more competent than feminine women, they are also seen as less socially skilled and consequently, less likeable and less likely to be promoted."
他们发现，虽然男性化的女性在能力方面较女性化的女性占有优势，但同时研究也表明她们在社交能力上明显不如后者，这种现象也表现在不如后者容易得到升职的机会。
They found that "although masculine women are seen as more competent than feminine women, they are also seen as less socially skilled and consequently, less likeable and less likely to be promoted."
应用推荐