本文对休闲城市的标准做了较为系统的整理，对城市休闲的基本问题从规划实践的角度做了较为全面的阐述，对城市休闲的产业体系、城市休闲的游憩方式与城市休闲的空间构成等问题进行了深入研究。
The paper makes a more systematic explanation of the standard of a leisure city and makes an overall elaboration about basic problems of urban leisure from the perspective of planning practice.
这主要是为了给城市居民提供能呼吸到新鲜空气的休闲之地。
It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience a refreshing air.
它们为那些每周有五天都得待在城市里的人提供了一个无与伦比的自由空间，让他们放松身心，参加各种休闲活动，比如打猎、骑马和远足。
They offer those condemned to spend five days a week in an urban environment an unrivalled area of freedom to unwind and take part in a range of leisure activities, such as hunting, riding and hiking.
其中的一些棚屋确实不错，可作为非常休闲的处所，在这你没了城市的喧闹，可以静静地思考。
Some of these huts are really nice and can be a very relaxing place where to can think without listening the noise from cities.
除了湖畔，城市休闲区域还有两大公园，城市公园和奥德班公园，后者拥有国内数一数二的动物园。
In addition to the lakefront, popular recreation areas include the city's two largest parks, city and Audubon, the latter of which has one of the country's finest zoos.
对于意大利来说，更好的城市就意味着更好的海岸线经济；现在，意大利造船企业将先进的技术、成熟的游艇法规带到中国，希望与中方深入开发游艇业这一新兴的休闲行业。
Italy brings advanced yacht rules to China to seek cooperation with China to develop the emerging industry, he added.
成都是一座非常适合旅游、休闲的城市，而最不适合走马观花，这与中国其他城市略有不同。
Chengdu is a very suitable for tourism, leisure city, and the most suitable for cursory, which is slightly different from other cities in China.
大众类庆典活动和休闲都构成城市生活的基本组成部分，不能将其作为所投入生活热潮中一个简单的附带对待。
Public celebration and leisure are both essential to life in the city, and not simply as a parenthesis in a life dedicated to work.
整个城市都是绿色公园﹐休闲广场和完善的住宅社区。
Green Parks, leisure squares, and complete residential communities are scattered all over the city.
那些最初用在铁路上的基础设施元素如今形成了一个线性公园，这个公园是城市文化、工作和休闲的一部分。
The infrastructure element, originally used as a railway line, is to form a linear park that will be part of a culture, work and leisure mile.
沙滩书（格调轻松愉悦的休闲类书籍）也是一个因素，佛罗里达是唯一有3个城市被列在名单上的州，这三个城市是:迈阿密市，奥兰多市，还有佛罗里达大学所在地盖恩斯维尔市。
Beach books also may have been a factor. Florida was the only state with three cities on the list: Miami, Orlando and University of Florida's home, Gainesville.
另一方面，动物园为疲惫的城市居民提供了娱乐和休闲。
On the other hand, zoos provide recreation and refreshment for fatigued urban dwellers.
在史密森展览中，包括56件公共绘画作品，这些绘画作品由许多不同的主题，如自然、休闲、产业和城市等组合在一起，这些作品展示了自然的美丽、城市生活，以及美国人工作和娱乐的情景。
The Smithsonian's show includes fifty-six public works paintings. They are organized by different subjects such as Nature, Leisure, Industry, and the City.
可进入的多功能水岸创造了生物栖息地、沙滩和各式各样的休闲空间，同时也维持并改良了现状的城市结构。
Multi-functional edges with accessible waterfronts, creating habitat zones paired with beach and recreational program while retaining and improving existing urban structure.
河岸边的广场上聚集了纳凉休闲的人们，他们在唱歌，跳舞，拉二胡的、吹唢呐的，奏响了委婉动听的城市夜晚交响曲。
Square along the river enjoy the cool air casual gathering of people, they sing, dance, play the Erhu, and play the Suona, and played a euphemism sweet symphony of urban night.
在台北繁华的市中心，商务和休闲游客都可以方便的进入到城市的顶级景点。
With a spot in Taipei's bustling downtown, both business and leisure travelers can delight in the convenient access to the city's top destinations.
当我达到梧州的时候，我被它美丽的风景吸引住了，虽然这个城市很小，但是山水包围着这座城市，使得这座城市看起来很美丽和休闲。
When I arrived at Wu Zhou, I was attracted by its beautiful scenery, though the city is small, the water and the mountain are around the city, which makes the city beautiful and casual.
这个城市很安静，在早上看起来很美，老人家们在跳舞和慢跑，很休闲。
The city is so quiet, it looks beautiful in the morning, the old people are dancing and jogging, they are so leisure.
乌普萨拉的四周有茂盛的树林，使这里的景色异常的清新美丽，这里还有一座城市公园，景色优美，是人们休闲的好去处。
The uppsala was surrounded by lush trees, the scenery here is pure and fresh and beautiful, there is also a city park, beautiful scenery, is a good place for leisure.
万事达公司表示，其数据反映出世界主要大城市的互联性，并追踪了商务和休闲飞机乘客的消费方式。
MasterCard says its index reflects the interconnectedness of major global cities and tracks the ways in which business and leisure jet-setters spend their money.
本章主要是对国内部分城市构建休闲都市的资质条件进行分析。
The qualification analysis of some domestic cities to construct leisure city is the main content in the chapter.
城市休闲经济规模由多种因素决定，它在产业化进程中呈不断扩大趋势。
The scope of city leisure economy is determined by many factors and has expanded in industrial evolution.
旅游杂志《旅行+休闲》邀请读者对全球266个城市进行“城市居民的友好程度”等方面的排名。
Readers of Travel + Leisure were asked to rank 266 world cities on a range of categories including "the friendliness of their people".
旅游杂志《旅行+休闲》邀请读者对全球266个城市进行“城市居民的友好程度”等方面的排名。
Readers of Travel + Leisure were asked to rank 266 world cities on a range of categories including "the friendliness of their people".
应用推荐