“再来一杯吗？”“遵命，彼此干一杯，”伍长回答说。
"Have another glass?" "With you, hob and nob," returned the sergeant.
黑市油价现在比加油站公布的油价贵30倍，而在城市中司机要等到长达一周的时间才能加到油，因为队伍往往都有一公里长。
The black-market price of petrol is now 30 times more than the official rate at petrol stations, where drivers wait in mile-long queues for up to a week.
在选购床品时，伍德夫建议要买加长床单，因为学校寝室的床比普通双人床要长- - -为了照顾个子高的孩子。
When buying bedding, Woodruff says to be sure to buy extra-long sheets because college beds are longer than the average twin — to accommodate the taller kids.
被提及最多的人包括上诉法庭法官迪亚娜·伍兹和梅里克·加兰、副检察长埃琳娜·卡根。
The most-mentioned names include Diane Wood and Merrick Garland, both appeals-court judges, and Elena Kagan, the solicitor-general.
等候的队伍是如此的长，以至于餐饮提供了免费上网，免费修指甲和免费擦鞋的服务。
The lines are so long that the restaurant gives out free Internet access, manicures and shoeshines.
上周五，伍德福德来到奥林巴斯的董事会，称对公司治理存在强烈担忧，要求菊川刚辞去董事长一职。
Last Friday, Woodford went to Olympus' board to demand Kikukawa's resignation as chairman, citing serious governance concerns.
当他们说，伍德罗·威尔逊给图穆蒂(Tumulty)[威尔逊的秘书，实际是他的参谋长]写了什么时，旁边有一个小小的星号。
When they said Woodrow Wilson wrote something to Tumulty [Wilson's secretary, essentially his chief of staff], there'd be a little tiny asterisk.
约有2亿的外来工人的队伍拥挤在城市和农村之间，他们的工资低，工作时间长。
A migrant worker force of about 200 million people is caught between the city and the countryside, working long hours at low pay.
仅在营业的第一天，就有成百上千的顾客已经排队等候了27个小时，队伍甚至有400多米长。
On the first day, hundreds of customers waited for up to 27 hours in a line that stretched a quarter-mile.
阿美：冷静一点，亲爱的。队伍那么长，况且她们的签名又不是免费的。你得买了她们发行的新唱片才可以得到的啊。
May: Calm down, sweety. It's a long queue, and also their signatures are not free. You get them only after you buy their new released CD.
在那里面，我提前数年便感受到了大学生活中抢食堂的片段——有限的几个窗口前是无限长的队伍。
In that inside, I have felt a few years ahead of the university cafeteria grab fragments of life - a limited number of Windows is unlimited long before the team.
当时所有票售光，而第二天早上列车的82张车票也在他在20米长的队伍中等待时卖完。
All the tickets were gone, and the remaining 82 for the next morning's train sold out while he stood in a 20-metre-long line.
流动厕所前总排着20码长的队伍。
There was a permanent 20-yard queue for the portable toilets.
这么长的队伍，就算我们等也没有机会了。没希望了。
Well the line is so long we won't get in even if we wait. There is no hope.
它是由雅典卫城庄严的队伍组成，里面的女神穿着希腊的的女式长外衣，因为她曾经拯救了这个城市，战胜了波赛冬的国家，那就是，亚特兰蒂斯岛。
It consisted of a solemn procession to the acropolis in which a peplos was carried to the goddess for she had once saved the city gaining victory over the nation of poseidon that is the atlanteans.
五百米长的队伍看上去新颖别致，为首的是一对骑着自行车的新人，他们都是自行车爱好者，和其他100多名爱好者共同庆祝这特殊的自行车婚礼。
The 500 meters long team looked cool and fancy. led by a special designed bicycle - "wedding car", a new couple, both bike-fanciers were celebrating their special bike-wedding with over 100 cyclists.
据英国《每日邮报》报道，英国纽卡斯尔大学的教授汤姆•克伍德最新研究发现，女人寿命普遍比男人长，这是因为男人的身体在生物学上更像是“一次性用品”。
Professor Tom Kirkwood of Newcastle University has come up with a new theory for why women live longer than men, the Daily Mail reports. Men are simply more biologically "disposable".
同时伍将机械开发出ANL - 200数控卧式车床以符合长棒需求及推出ANL - 108多功能精密车床。
Simultaneously they developed the ANL 200 CNC lathe for long bar processing, and the ANL-108 multi-function machine.
我们很荣幸能与维诺德，阿米尔，拉朱和人才队伍白痴相关'3'，'阿米特康纳说，董事长，信赖大娱乐。
We are proud to be associated with Vinod, Aamir, Raju and the talented team of '3 idiots', ' said Amit Khanna, chairman, Reliance BIG Entertainment.
我常说如果他长的像伍迪·艾伦，那他应付世界媒体时将容易得多。 我觉得体型会对一个男人产生威胁。
I've always said that if he looked like Woody Allen he'd play a lot better with the world press.
趋向看上去不可抗拒以主导的豪华品牌一支长的队伍热切迎合扩大需求。
The trend appears irresistible with a long procession of leading luxury brands eager to cater to the growing demand.
然后，他打开了门，犯人们走了出来，排着整齐的队伍，他们最后一次表达对凯瑟琳。劳斯的尊敬。在这四分之三英里长的路上没有一个警卫。
Then he opened the gate and a parade of criminals walked, without a guard, the three-quarters of a mile to stand in line to pay their final respects to Catherine Lawes.
当比赛终场哨响起，科比，这位努力去赢得第一个没有鲨鱼的总冠军的球员，看着老虎伍兹，抹去眉头的汗水，终于长舒了一口气。
When the clock expired, Bryant, trying to win his first championship without Shaquille o 'neal, looked at Tiger Woods and wiped sweat from his brow in relief.
然后，你就注意到一支有半条街长的队伍。
Then you would notice the long line of people lined up in front halfway down the block.
然后，你就注意到一支有半条街长的队伍。
Then you would notice the long line of people lined up in front halfway down the block.
应用推荐