伊朗最受欢迎的电视剧“我的叔叔拿破仑”取笑一个认为在每一个伊朗历史事件背后都有英帝国主义操纵的男人。
Iran's best-loved television serial, "My Uncle Napoleon", pokes fun at a man who sees the stealthy hand of British imperialism behind every event in Iranian history.
多少年后我才意识到，神秘莫测的伊朗历史和母亲那变幻难料的个人命运紧紧的交织在一起，我不知道自己能不能看懂任何一个。
These two inscrutable histories — Iran’s, hers — were wedded to each other, I realized many years later, and I wondered if I’d ever make sense of either one.
历史上第一次伊朗人嫉妒阿拉伯人“一名参加活动者在提及波斯人在历史上对阿拉伯人的那种优越感时说道。”
"For the first time in history, the Iranians are envious of the Arabs," said one activist, referring to Persians' historic sense of superiority to Arab countries.
但是，对于这件事，必须提到的是，比伊朗人的传统信仰更现实的是，在历史上，德黑兰发生的一切灾难，背后的主要推动者都是英国。
But there is more to this than the traditional Iranian belief, grounded, it has to be said, in history, that Britain is the master string-puller behind all that is bad that happens in Tehran.
他的书《伊朗日记1971-2002》，图像和文字作为一部个人日记评价展示了伊朗的历史。
His book Iran Diary 1971-2002 is a critical interpretation of Iranian history, photographed and written as a private journal.
一个能让人接受的结果是达成协议，把产量冻结在已经接近历史最高位的水平，同时允许伊朗在恢复到制裁前的出口水平后再参与冻产。
The acceptable result would have been an agreement that froze production at already near record levels, with an accord that Iran would join in once it had reached its pre-sanctions level of exports.
项目剖面的形状同样夸张。剖面图的选择由伊朗北部斜屋顶建筑的悠久历史确定。
The same exaggerated form, shapes the project sectional. The choice of this sectional configuration is very much informed by the long history of sloped roof construction in northern Iran.
这两位建筑师被委托在历史悠久的伊朗城市西部创建一栋住宅建筑，邻近的建筑主体是淡黄色的砖墙和红色的细部装饰。
The two architects were tasked with creating the residential building in the west of the historic Iranian city, in a neighbourhood dominated by pale yellow brickwork and dark red detailing.
由于伊朗破坏邻国稳定的历史，我们仍然怀疑伊朗的动机。
We remain skeptical of Iran's motives, given its history of playing a destabilizing role with its neighbors.
它将《沙纳玛》放进历史和文学的背景下，强调它在伊朗的民族认同感中的核心地位。
It places the "Shahnameh" in its historical and literary context, stressing its centrality to Iranian identity.
伊朗核全面协议将是一个历史性协议，必须经得起历史的检验。
A comprehensive agreement on the Iranian nuclear issue will be a historical agreement, and it must stand the test of history.
这是一个特别的历史时刻，是伊朗人民极其坚定信念的结晶，也是我们国家进步的开端。
This is a very historic moment, and this is because of the Iranian people and their belief. And this is the start of the progress of this country.
伊朗货币里亚尔对美元下降到历史最低点，周一收盘时价值降低了17%以上。
Iran's currency, the rial, has fallen to a record low against the dollar. It has lost more than 17% of its value by the end trading on Monday.
伊朗货币里亚尔对美元下降到历史最低点，周一收盘时价值降低了17%以上。
Iran's currency, the rial, has fallen to a record low against the dollar. It has lost more than 17% of its value by the end trading on Monday.
应用推荐