由于这些企业中有许多也为当地居民服务，游客消费的影响很容易被忽视或低估。
Since many of these businesses also serve local residents, the impact of spending by visitors can easily be overlooked or underestimated.
尽管在组装阶段使用RAD是一种很常见的做法，但很多IT企业仅在使用遗留系统方面非常专业。
Although using RAD during the assembly phase is a fairly common practice, many IT businesses are very specialized with only legacy systems.
这一版本拥有核心的数据库特性，可以很容易地升级到标准版或企业版。
This edition includes core database features and is easy to upgrade to the Standard or Enterprise edition.
这使得企业可以很方便地不同地，或在不同的表单，或在仅仅显示与用户相关信息的私人表单中表示信息。
This makes it convenient for enterprises to present information differently, or in different forms, or in a personalized form that shows only the information relevant to the user.
很容易把它发布到通过WSRR提供的企业服务存储库中。
It can easily be published into the enterprise service repository provided through WSRR.
有一个东西，跟PLM供应商有关，很适用于小型制造企业。
There is something that related to the PLM vendors work with smaller manufacturing companies.
许多人想要做自己的老板，但当他们发现必须自己经营企业时，又很震惊。
A lot of people want to work for themselves, but when they find out they have to run a business, they are surprised.
目前，在线游戏基础结构的开发与其他电子商务企业很相似。
Now, online game infrastructure development looks a lot more like other e-business enterprises.
这个用户案例提供了从工作到学习，到家庭的全部应用——当然很清楚这看起来不像企业服务。
The use cases offered are everything from work, to study, to home use - but it's clear this isn't seen as an enterprise service.
如果都行不通的话，企业也可以通过技术手段很容易地把TV优化网站转移到TV应用中。
And if all else fails, companies could technically turn their TV optimized sites into TV apps without much trouble.
预期的信贷紧缩起因复杂，因此保护这些企业很棘手。
Sheltering these firms will be tricky because there are many reasons for the expected contraction in lending.
而处于要求不那么严格的国家(比如中国)的企业则很乐意填补这个空白。
Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap.
企业架构，与系统架构很相似，包括硬件，软件，人员等。
An enterprise architecture, which is similar to a system architecture in that it, too, considers elements such as hardware, software, and people.
那些品质组成企业家的精神，有些人似乎的确有那方面的天赋——但是他们可能很博学。
Some people do seem to have an aptitude for those qualities that make up the entrepreneurial spirit - but they can be learned.
有些远景可能会很容易达到，从而让涉众开始考虑企业成熟度的下一个级别。
Some visions may be easily met, allowing the stakeholders to start thinking about the next level of enterprise maturity.
倡议迄今为止最有效果的就是为企业创建了一个论坛，使得企业很容易获得咨询和交流意见。
Where the initiative has been most effective so far is in creating a forum for companies to easily get advice and share ideas.
要以与组织的风险承受力相协调的方式选定云供应商，并与其打交道，企业需要很务实的建议。
Enterprises need pragmatic advice to qualify and engage with cloud providers in a way that is in alignment with organizational risk tolerances.
JNDI提供的间接寻址允许跨企业交付可伸缩的、功能强大且很灵活的应用程序。
It is the indirection provided by JNDI that enables the delivery of scalable, capable, yet flexible applications across the enterprise.
出于相同的理由，我们很容易夸大在某一特定时期高度集中的企业的数量。
For the same reason, we tend to exaggerate the amount of concentration existing at any given time.
人们很容易做出这样的预测：经济衰退将中止有关企业社会责任的讨论。
It was an easy prediction to make: that the recession would end talk of corporate social responsibility.
考虑到银行贷款一半以上是国营企业的现状，这两个部门的的问题有很密切的联系。
With half of all bank loans going to SOEs, the problems of the two sectors are closely interlinked.
我渴望成功，我很欣赏那些成功人士，并且我想要成为一名非常成功的企业家。
I love success, I admire successful people, and I want to be an extremely successful entrepreneur.
季节性流感很容易传播，可席卷学校、疗养院或企业和城镇。
Seasonal influenza spreads easily and can sweep through schools, nursing homes or businesses and towns.
很关键的是，在组织中不用强迫实行企业架构。
It is critical that enterprise architecture not be forced into the organization by decree.
一些精神企业家也很固执地认为，任何形式的市场营销和广告都没有精神激励作用。
Some spiritual entrepreneurs also stubbornly think that doing any form of marketing and advertising is not spiritual.
一些精神企业家也很固执地认为，任何形式的市场营销和广告都没有精神激励作用。
Some spiritual entrepreneurs also stubbornly think that doing any form of marketing and advertising is not spiritual.
应用推荐