“星座项目”既然已经被取消，第三部分就是鼓励私人企业相互竞争，来为空间站的往返提供运输服务。
The third part, now that Constellation is cancelled, is to encourage private-sector firms to compete, so as to provide transport to and from the space station.
事实上，一些联邦和地方机构甚至为将部分公共工程合同分配给少数民族企业制定了具体的百分比目标。
Indeed, some federal and local agencies have gone so far as to set specific percentage goals for apportioning parts of public works contracts to minority enterprises.
当今世界上大多数发达国家针对大公司的企业所得税税率约为三分之一。
Most advanced countries of the world today have a corporate profits tax rate for large corporations of about a third.
2008年大约有五分之一的企业对艺术提供了资助。
About one out of every five companies supported the arts in 2008.
不过，数据还揭示出一个十分奇怪的现象：与较小的上市企业和私营企业相比，大型上市企业的负债少得与其规模并不成比例。
Yet the data reveal a striking oddity: the largest listed firms have disproportionately little debt compared with both smaller listed peers (see bottom chart) and private firms.
但是仍旧只有四分之一的欧洲企业在使用IPV6——剩下的企业应该优先考虑此事。
But still only a quarter of European businesses are using IPV6 — the rest should be making this a priority.
作为流程的一部分，这些企业业务规则孤岛会与其他孤岛交互。
These enterprise business rule islands interact with other islands as part of the process.
虽然远非家喻户晓，但他们都是巨型企业，以致制造全世界半导体的四分之一。
Although far from household names, they are huge companies, churning out about one quarter of the world's semiconductors.
一个全面的测试策略是企业应用程序很重要的一部分。
A comprehensive testing strategy is a very important part of enterprise application ownership.
企业向来享受诸多免税，若要完成这个目标，其中一部分免税恐怕要被取消。
To do this, some of the many tax breaks firms enjoy would need to be scrapped.
然而，具备一些应用程序开发项目或企业集成项目经验将会十分有用。
However, some experience with application development projects or enterprise integration projects can be useful.
因此，它将有助于一个现代的管理意识植根于企业之中，并且最终成为企业文化的一部分。
Therefore, it helps modern management consciousness being planted into enterprise and becomes one part of company culture finally.
这是“虚拟空间：实现浸入式协作性企业”系列的第二部分。
This is the second installment of the Virtual Spaces: enabling immersive collaborative enterprise series.
日本企业的净资产收益率达到5%左右，是欧洲企业的二分之一以及美国企业的三分之一。
Japanese firms have a return on equity of around 5%, which is half that of European companies and a third that of American ones.
软件架构评估是企业架构(EA)中重要的一部分。
Evaluating software architecture is an important part of enterprise architecture (EA).
迄今只有一小部分本地企业做在线广告。
So far, only a fraction of local businesses advertise online.
批处理计算是任何企业IT基础结构不可或缺的一部分。
Batch computing is an integral part of any enterprise IT infrastructure.
如果人们不愿意购买企业的产品，企业只能倒闭，因而他们对大众舆论十分敏感。
If people do not voluntarily buy their products, they go bankrupt. Business is thus extremely sensitive to public opinion.
大型组织一直在使用UDDI，它们碰到过如何表示企业的部门或企业的一部分的问题。
Large organizations had been using UDDI and encountered issues regarding representation of divisions or portions of their businesses.
大多数企业都将广泛的数据复制作为其日常操作的一部分。
Most enterprises undergo extensive data replication as part of their daily operations.
本周，一部分世界最顶尖的社会企业家聚集到苏黎士，参加由施瓦布社会企业家基金会组织的年终峰会。
This week, some of the world's leading social entrepreneurs have gathered near Zurich for the final annual summit organised by the Schwab Foundation for social Entrepreneurship.
团队依然是这个公式中重要的一部分，不过企业家们同样重要。
Team. The team is still an important part of the equation, but the entrepreneur is just as important.
企业可能将该模板用作较大策略的一部分，从而转到企业局部或企业完整模板。
The enterprise may use this template as a part of a larger strategy to move to the enterprise partial or enterprise full templates.
超过三分之一(35%)的企业甚至曾以工作时穿着不当为由将员工解雇。
More than one-third (35 percent) of companies have gone as far as to send employees home for unsuitable work garb.
在印度大约有三分之一的企业隶属于某个更大的公司。
In India about a third of companies belong to wider entities.
在印度大约有三分之一的企业隶属于某个更大的公司。
In India about a third of companies belong to wider entities.
应用推荐