这些化学公司已经合并成了一个巨型企业集团。
The chemical companies had amalgamated into a vast conglomerate.
很难看出这将如何增强竞争，但它与许多投资者的观点一致，即 ING 的企业集团模式过于笨重了。
It is hard to see how this improves competition, but it does chime with the views of many investors that ING's conglomerate model is too unwieldy.
印度最终将允许工业企业集团拥有自己的银行。
India could end up allowing industrial conglomerates to own Banks.
从操作的角度而言，最好对企业集团内的子公司进行分离。
From an operations point of view, it is a good idea to separate subsidiary companies within a corporate group.
欧洲的首席执行官和企业集团对这份协议的批评声尤其响亮。
Chief executives and business groups in Europe were particularly critical of the deal.
这场对抗因企业集团和出庭律师日渐升级的斗争而愈来愈曲折。
The fights are bitter, part of an escalating war between business groups and trial lawyers.
沃尔特•宾格莱是个律师，在跨国企业集团3m任职。
Walter Berglund is a lawyer who works for the multinational conglomerate 3m.
这个数额介于劳工团体的要求和企业集团不情愿的提议价格之间。
That is halfway between what Labour groups demanded and what business groups reluctantly suggested.
现在菲亚特是意大利最为重要的汽车制造中心及最大的私有企业集团。
Now Fiat is Italy's most important automobile manufacturing center and the largest private enterprise group.
韩国那些大企业集团和财阀的领导人长期以来凌驾于法律之上。
The leaders of South Korea's conglomerates or chaebols have long acted as if they were above the law.
迪卢柏逝世之时，雷莱恩斯企业集团已经成为印度最大的企业之一。
By the time Dhirubhai died, Reliance was one of India's biggest companies.
但俄罗斯也已成为欧洲企业日益重要的出口市场，尤其是德国企业集团。
But Russia has also become an increasingly important export market for European companies, especially German groups.
在一些重要行业和关键领域鼓励组建大型企业集团，增强在国内外市场的竞争能力。
In important industries and privotal fields, the establishment of large enterprize groups should be encouraged in order to increase their competitiveness in both domestic and foreign markets.
当然，韩国势力强大的财阀(掌握在同一家族手上的大型企业集团)并非与此毫无瓜葛。
Of course, powerful chaebol (South Korea's family-owned conglomerates) were not entirely left out either.
卢武铉在一场新闻发布会上说，人们希望了解对这家韩国最大企业集团的指控的真相。
'People want to know the truth of the allegations implicating the nation's largest conglomerate,' Mr. Roh said at a news conference.
去年又向德国的一家大型企业集团西门子，罚款8亿美元----迄今为止最大数额。
Last year they hit Siemens, a German conglomerate, with an $800m fine—the biggest to date.
而家族企业长期以来一直是拉丁美洲的常态，从大型企业集团到街上的摊位皆代代相传。
And family businesses have long been the norm in Latin America, from mighty conglomerates to street stalls.
现在在难以获得贷款的情况下，具有多种资金来源的大企业集团被发现他们正成为掠食者。
Now, with credit harder to find, the big conglomerates with their diverse sources of cash are finding that they have become the predators.
此外，合计控制市场份额90%的汽车企业集团数量，也要从目前的14家减少到10家。
In addition, the number of players that control a combined 90 per cent share of the market should drop from 14 to 10.
或许是这些文化根源与对于组织企业的不同方式的偏好交互，导致了印度对于企业集团的钟爱。
Perhaps these cultural roots come with a preference for how to organise firms.
正如他们对墨西哥和以色列所宣称的那样，印度的企业集团，特别是家庭企业集团不会操纵市场。
Nor should India's conglomerates, particularly family-owned ones, be slammed for rigging markets, as they are said to in other countries such as Mexico and Israel.
这反映出能源出口的重要性。但俄罗斯也已成为欧洲企业日益重要的出口市场，尤其是德国企业集团。
That reflected the importance of energy imports. But Russia has also become an increasingly important export market for European companies, especially German groups.
在泰国，特易购在单干之前，先与泰国正大集团(卜蜂集团)联手，这是一家经营农牧业的企业集团。
In Thailand, Tesco teamed up with CP Group, an agri-business conglomerate, before going it alone.
然而，如果投资银行与两家企业集团巨头就让监管者非常头痛，那这些身陷困境的银行得到的关注势必会更少。
Yet if the investment banks and the two giant conglomerates present a big regulatory headache, as much concern should focus on those banks further down the scale.
然而，如果投资银行与两家企业集团巨头就让监管者非常头痛，那这些身陷困境的银行得到的关注势必会更少。
Yet if the investment banks and the two giant conglomerates present a big regulatory headache, as much concern should focus on those banks further down the scale.
应用推荐